What is the translation of " IS A KEY FACTOR " in Czech?

• je klíčovým faktorem

Examples of using Is a key factor in English and their translations into Czech

Fine, but for us, time is a key factor.
Dobře, ale pro nás je klíčovým faktorem čas.

Rapprochement to the EU is a key factor for both prosperity and stability in the region.
Sbližování s EU je klíčovým faktorem prosperity a stability tohoto regionu.

The world is still getting back on its feet, and global trade is a key factor in promoting progress.
Svět stále vrací na nohy a globální obchod hraje klíčovou roli v pokroku.

The lack of organs is a key factor affecting transplant programmes.
Nedostatek orgánů je klíčovým faktorem ovlivňujícím transplantační programy.

In writing.- After several dramatic experiences with energy supplies, it has become clear that energy is a key factor of EU security.
Písemně.- Po několika poměrně dramatických zkušenostech s dodávkou energií se ukázalo, že energetika je klíčovým faktorem bezpečnosti EU.

And it seems IGF-1 is a key factor linking calorie restriction and longevity.
A vypadá to, že IGF-1 je klíčovým faktorem spojujícím omezení kalorií a dlouhého věku.

As many of you are following very closely in your constituencies, the automobile industry is a key factor for the whole of the European economy.
Jak si mnozí všímáte ve svých volebních okrscích, automobilový průmysl je klíčovým faktorem v celém evropském hospodářství.

Management involvement in OSH is a key factor for the implementation of measures to address OSH issues.
Zapojení managementu do BOZP představuje klíčový faktor pro provádění opatření k řešení problémů BOZP.

The proposal states that the further enlargement of the United Nations Security Council in order to include the EU is a key factor for effectively pursuing the objectives mentioned above.
Návrh dále uvádí, že další rozšíření Rady bezpečnosti OSN o Evropskou unii je klíčovým faktorem pro efektivní dosažení cílů, které byly zmíněny výše.

On street parking is a key factor in promoting businesses in cities, particularly within central business districts.
Parkování na ulicích je klíčovým faktorem v podpoře podnikání ve městech, hlavně v centrálních obchodních částech.

I am convinced that good cooperation with the United States is a key factor for the building of a safe and stable Iraq.
Jsem přesvědčený, že dobrá spolupráce se Spojenými státy je klíčovým faktorem pro vybudování bezpečného a stabilního Iráku.

The ESF is a key factor in European social cohesion, supporting as it does employment, the integration of workers into the labour market and vocational training.
ESF je klíčovým faktorem evropské sociální soudržnosti, protože podporuje zaměstnanost, zapojení pracovníků na pracovní trh a odborné vzdělávání.

We were just saying that a history with someone, say a long-term friendship, is a key factor to having a successful romantic relationship.
Bavili jsme se o tom, že společná minulost je klíčovým faktorem k úspěšnému a romantickému vztahu.

In writing.- Mental health is a key factor in people's lives and there is increasing evidence of its impact on our social, economic and legal systems.
Písemně.- Duševní zdraví je klíčovým faktorem v životě lidí a projevují se stále pádnější důkazy o jeho dopadu na sociální, hospodářské a právní systémy.

Our experience in recent decades has proven that the growing involvement of women and their knowledge, experience and professionalism is a key factor in the development of all branches of the economy.
Naše zkušenost v posledních desetiletích ukázala, že stále větší zapojení žen a jejich znalostí, zkušeností a odbornosti je klíčovým faktorem v rozvoji všech odvětví hospodářství.

The starting point of the initiative is that democracy building is a key factor not only in the EU's development cooperation, but also in the Common Foreign and Security Policy.
Východiskem iniciativy je předpoklad, že podpora demokratických procesů je klíčovým faktorem nejen v rozvojové spolupráci EU, ale i ve společné zahraniční a bezpečnostní politice.

I believe that the partnership with the mass media aimed at raising the profile of the European programmes and projects for young people is a key factor in helping us achieve our objectives.
Jsem přesvědčen, že partnerství s hromadnými sdělovacími prostředky zaměřené na lepší informovanost o evropských programech a projektech pro mladé lidi je klíčovým činitelem, který nám pomůže při dosažení našich cílů.

The development of high-quality education is a key factor for improving the quality of care, as are temporary replacement care and special leave for employees who look after family members.
Rozvoj vysoce kvalitního vzdělávání je klíčovým faktorem zlepšování kvality péče, podobně jako dočasné nahrazení péče a zvláštní dovolená pro zaměstnance, kteří se starají o rodinné příslušníky.

Non availability of credit, together with the increase in the public deficit, is still a major problem and is a key factor if we really want to successfully and effectively tackle economic recession.
Nedostupnost úvěrů spolu s nárůstem veřejného deficitu je stále velkým problémem a klíčovým faktorem, chceme-li se úspěšně a účinně vypořádat s hospodářskou recesí.

Rapid handling is a key factor in the quality of ground services, which are responsible for loading and unloading, cleaning and refuelling of aircraft, and easing passengers through the system.
Rychlá obsluha je klíčovým faktorem v kvalitě pozemních služeb, které jsou zodpovědné za nakládání a vykládání, čištění a doplnění paliva do letadla a usnadnění systému pro cestující.

I voted for this report because the control of exports of dual-use items is a key factor in the non-proliferation of weapons, especially weapons of mass destruction.
Hlasoval jsem pro tuto zprávu, neboť kontrola vývozu zboží dvojího užití je klíčový faktor pro nešíření zbraní, včetně zbraní hromadného ničení.

The most important initiatives will be aimed at sustainable development, employment growth and support for small- and medium-sized businesses, as well as support for cohesion between the regions, which is a key factor for stimulating economic growth in Europe.
Důležité budou především iniciativy zaměřené na trvale udržitelný rozvoj, růst zaměstnanosti a podporu malého a středního podnikání, ale také podpora soudržnosti mezi regiony, které je klíčovým faktorem stimulace hospodářské růstu v Evropě.

In this respect, considering that cohesion is a key factor for stimulating economic growth, Parliament has stressed the importance of effective budget implementation and the need for improvement and simplification.
V tomto ohledu, uvážíme-li, že soudržnost je klíčovým faktorem pro stimulaci hospodářského růstu, zdůraznil Parlament důležitost účinné realizace rozpočtu a potřebu zlepšení a zjednodušení.

Last but not least we have learned that the projects in support of women are essential since the role of women in peace-building and promoting reconciliation is a key factor in bringing stability and durability to the process.
V neposlední řadě jsme se poučili o nezbytnosti projektů podpory žen, neboť úloha žen v budování míru a podpoře usmíření je klíčovým faktorem stability a trvanlivosti procesu.

For Ireland, the stability brought about by the euro currency, notably as regards interest rates and foreign-exchange rates, is a key factor in enabling us to emerge from the turmoil, not unscathed, but certainly still standing.
Pro Irsko je stabilita, kterou přináší euro, zejména co se týká úrokových měr a směnných kurzů, klíčovým faktorem, který nám umožňuje vyplout z bouřlivých vod, nikoli bez šrámů, ale stále na hladině.

These reports are a key factor in the implementation of the common fisheries policy.
Ty jsou klíčovým faktorem v provádění společné rybářské politiky.

Information and communication technologies(ICTs) are a key factor for growth at this time of economic recovery, but they are also essential to sustainable growth and the fight against social exclusion.
Informační a komunikační technologie(IKT) jsou klíčovým faktorem růstu v době současné hospodářské obnovy, avšak jsou rovněž nezbytně nutné pro udržitelný růst a boj se sociálním vyloučením.

All these aspects are a key factor in the process of turning the Western Balkans into a region of long-term stability and sustainable development.
Všechna tato hlediska jsou klíčovými faktory v procesu proměny západního Balkánu v oblast dlouhodobé stability a udržitelného rozvoje.

Also this phenomenon can be a key factor of the low potential of allergic reactions caused by proteins of cow milk.
I tento jev může být klíčovým faktorem nízkého potenciálu alergických reakcí působením proteinů kozího mléka.

I attach great importance to information campaigns for heightening consumers' awareness of their rights because these are a key factor in providing them with greater protection.
Velký význam přikládám informačním kampaním na zvýšení povědomí spotřebitelů o jejich právech, protože jsou klíčovým faktorem, jak jim poskytovat větší ochranu.