What is the translation of " IS CONTRARY " in Czech?

• je v rozporu
• je protikladem
• je opakem
• není v rozporu

Examples of using Is contrary in English and their translations into Czech

This is contrary to our instructions.
To je v rozporu s našimi pokyny.

However, this agreement is contrary to this principle.
Tato dohoda ale této zásadě odporuje.

This is contrary to all anti-Hitler propaganda.
To je opak anti-Hitlerovké propagandy.

Whether his Christian background is contrary to our Jewish beliefs?
Že jeho křesťanský původ není v rozporu s naší židovskou vírou?

This is contrary to what you said.
Tohle je protiklad k tomu, co jste řekl.

Calling for easy access to abortion is contrary to taking such responsibility.
Výzvy k usnadnění přístupu k umělému přerušení těhotenství převzetí takové odpovědnosti odporují.

It is contrary to the Lisbon Strategy and undermines the fundamental rights and values of the Union.
Odporuje to Lisabonské strategii a podkopává základní práva a hodnoty Unie.

What you're saying is contrary to CIA testimony.
Vaše tvrzení je v rozporu se svědectvím CIA.

Is a form of social control, You know I believe that monogamy which is contrary to our nature.
Která je v rozporu s naší povahou. je forma sociální kontroly, Víš, že věřím, že monogamie.

All evil is contrary to his great love.
Všechno zlé je opakem jeho velké lásky.

This mediaeval concept of one law for me and another for you is contrary to our law and the European institutions.
Tento středověký koncept jednoho zákona pro mě a jiného pro tebe je v rozporu s našimi právními předpisy a evropskými institucemi.

This kind of action is contrary to the existing solidarity principle within the European Union.
Tento druh aktivit je v rozporu se stávající zásadou solidarity v Evropské unii.

It is full of appeals to competent authorities, and yet it even contains a provision that is contrary to legislation.
Je plná výzev k příslušným orgánům, a přitom sama obsahuje ustanovení, které je v rozporu s právními předpisy.

Though it is contrary to every intuition.
Ačkoliv to je v rozporu s veškerou intuicí.

Previously, the Regional Court in Ostrava held that liability for unpaid VAT when a payment is made to a foreign account is contrary to EU law.
Krajský soud v Ostravě v minulosti spatřoval v ručení při úhradě na zahraniční účet rozpor s právem EU.

Anything further is contrary to divine intention.
Všechno ostatní je protikladem božího záměru.

Surrogate motherhood, too, in which an artificially conceived embryo is implanted into another woman, is contrary to human dignity.
Také propůjčení dělohy, při kterém je uměle zplozené embryo vloženo do těla cizí ženy, odporuje důstojnosti lidského jedince.

This is deeply offensive and is contrary to the European Union's traditions of partnership and mutual respect.
To je hluboce urážlivé a je to v rozporu s tradicemi partnerství a vzájemné úcty Evropské unie.

The user has the right to lodge a complaint with the supervisor if he considers that processing his or her personal data is contrary to the GDPR Regulation.
Uživatel má právo podat stížnost orgánu dozoru pokud se domnívá, že zpracováním jeho osobních údajů je v rozporu s nařízením GDPR.

This operation is contrary to step 1.4.2, which means to transfer the relevant data from the receiver to the USB for the purpose of upgrading other receivers.
Tato operace je opakem kroku 1.4.2 a znamená přenos příslušných údajů z přijímače do USB za účelem upgradování jiných přijímačů.

The report tramples on subsidiarity by dictating rules on family policy and other ethical issues, which is contrary to the founding treaties.
Zpráva pošlapává subsidiaritu tím, že v rozporu se zakládajícími smlouvami diktuje pravidla pro rodinnou politiku a v dalších etických otázkách.

This is nothing less than a frontal assault on the social partners' influence and is contrary to the Charter of Fundamental Rights, which includes the right to enter into collective agreements.
Nejedná se o nic menšího, než čelní útok na vliv sociálních partnerů a je v rozporu s Listinou základních práv, která zahrnuje právo uzavírat kolektivní smlouvy.

I also support the right of the child to maintain, on a regular basis, a personal relationship and direct contact with his or her parents unless, of course, that is contrary to the child's best interests.
Podporuji rovněž právo dítěte na pravidelný osobní vztah a přímý kontakt s rodiči, pokud to pochopitelně není v rozporu s nejlepšími zájmy dítěte.

Its persecution and intimidation of this worker and active trade unionist is contrary to democracy and freedom and deserves our strongest condemnation.
Její pronásledování a zastrašování tohoto pracovníka a aktivního odboráře je v rozporu s demokratickými principy a svobodou a zaslouží si naše nejdůraznější odsouzení.

There should be concern that, once again, legal commitments have been entered into by the Centre in the absence of prior budgetary commitments, which is contrary to financial regulations.
Existují obavy, že středisko opětovně přijalo právní závazky, aniž nejprve přijalo závazky rozpočtové, což je v rozporu s finančním nařízením.

IT Mr President, ladies and gentlemen, the use of depleted uranium for bellicose purposes is contrary to international law; there is incontrovertible evidence of its genuine toxicity both to man and the environment.
IT Vážený pane předsedající, dámy a pánové, používání ochuzeného uranu na válečné účely je v rozporu s mezinárodním právem, existují totiž nevyvratitelné důkazy o jeho skutečných toxických vlivech na člověka i na životní prostředí.

However, we voted against all proposals which aim to prevent the introduction of decisions on control measures and criminal sanctions, as that is contrary to the precautionary principle.
Hlasovali jsme však proti všem návrhům, které zamýšlely bránit zavádění rozhodnutí o kontrolních opatřeních a trestních sankcích, protože to odporuje zásadě předběžné opatrnosti.

The exclusion of the greater part of society from the possibility of benefiting from European Schools is contrary to the objective of increasing the mobility of European citizens in our labour market.
Vyloučení větší části společnosti z možnosti využívat evropské školy je v rozporu s cílem zvyšovat mobilitu evropských občanů na našem trhu práce.

The handbook also recommends that administrators analyse whether the group reports significant revenues without carrying out substantial activity or contrary to the group's value chain in a specific jurisdiction, or whether the development of the values is contrary to the market development.
Manuál rovněž správcům daně doporučuje analyzovat, zda skupina nevykazuje významné výnosy bez podstatné činnosti nebo v rozporu s hodnotovým řetězcem skupiny v určité jurisdikci, případně zda vývoj hodnot není v rozporu s vývojem trhu.

Arteaga documents the gradual development of cultivation of exotic plants, whose scientific basis is contrary to the spiritual approach to nature of his homeland in South America.
Arteaga sleduje postupný vývoj kulturního osvojování cizokrajných rostlin, jehož vědecký základ je protichůdný spirituálnímu vztahu k přírodě v jeho rodné latinské Americe.