What is the translation of " IT IS ADVISED " in Czech?

• se doporučuje

Examples of using It is advised in English and their translations into Czech

It is advised to have two spare members.
Je doporučené mít v záloze dva náhradní kouleče.

In traditional stove top slow cooking, it is advised to coat the meat.
Při tradičním pomalém vaření na sporáku se doporučuje obalit.

It is advised to relieve her of her financial responsibilities.
Doporučujeme ji zbavit její finanční odpovědnosti.

For strong connections and in combination with Double Strut rails it is advised to use linear connectors on both sides of the rail.
Pro pevné spojení a v kombinaci s dvojitými lištami Strut se doporučuje použít lištové spojky z obou stran lišt.

It is advised to take frequent breaks than the average adult.
Doporučujeme, abyste dělali častější přestávky než průměrný dospělý uživatel.

On the final Sunday, gates open at 11 a.m It is advised you get to the gates early so you have plenty of time to get to your seats.
V neděli finále, brány otevřít na 11 am je doporučeno se dostanete až k branám brzy, takže budete mít dost času, aby si na svá místa.

It is advised that all valuables should be left in a safe- this service is free of charge.
Doporučuje se, aby všechny cennosti by měl být ponechán v bezpečné- tato služba je zdarma.

It has plug‘n' play functionality however for optimum performance it is advised that the USB plug is connected directly to the PC or laptop, and not via a USB Hub.
Je vybavena funkcí plug&play, pro dosažení optimálního výkonu však doporučujeme připojit konektor USB přímo k počítači ne přes rozbočovač USB.

It is advised to replace the inlet filter every 4 replacements of the SAFBAG dust bag, or even more often, if necessary.
Doporučujeme vyměňovat vstupní filtr po každé 4 výměně sáčku SAFBAG nebo častěji, pokud zjistíte.

To ensure quality preparation and sufficient time for the evaluation, it is advised to develop the Terms of Reference and launch a call for evaluators at least 6 to 8 months before the project end.
Aby byla zajištěna kvalitní příprava a dostatek času na vyhodnocení, je doporučeno vytvořit zadání a výzvu pro evaluátory alespoň 6-8 měsíc před koncem projektu.

It is advised that provided cold packs are used as described below prior to using quick freeze function.
Doporučuje se, použít dodané chladící balíčky, tak jak je popsáno, ještě před použitím funkce rychlého mrazení.

For use of units in applications with temperature alarm settings it is advised to foresee a delay of 10 minutes for signalling the alarm in case the alarm temperature is exceeded.
K použití jednotek v aplikacích s nastavením teplotního alarmu se doporučuje počítat s časovou prodlevou v délce 10 minut na signalizaci alarmu v případech, kdy bude teplota alarmu překročena.

In such a case it is advised to buy the tickets at least 4 hours before the draw to give the agent enough time to get the original ticket, scan and send it to you.
V tomto případě se doporučuje zakoupit tiket nejméně 4 hodiny před losováním, aby loterijní poskytovatel měl dostatek času na koupi, naskenování a zaslání vám tiketu.

If during transport the appliance was put in horisontal position(only according to the markings on the packing), it is advised that, before putting it into operation, the appliance is left to rest for 4 hours in order to allow the settling of the refrigerating circuit.
Pokud je během transportu spotřebič ve vodorovné pozici(pouze podle značek na obalu), doporučujeme jej před uvedením do provozu nechat 4 hodin v klidu, aby se chladicí obvod mohl usadit.

General advice- After each session it is advised to use a sun protection factor(SPF) of 30 or above on the areas on which you used the device, for a minimum of 3 days.
Všeobecná upozornění- Po každém použití přístroje doporučujeme na ošetřená místa alespoň tři dny používat opalovací krém s ochranným faktorem(SPF) 30 a více.

If during transport the appliance was put in horisontal position(only according to the markings on the packing), it is advised that, before putting it into operation, the appliance is left to rest for 12 hours in order to allow the settling of the refrigerating circuit.
Je-li během transportu spotřebič ve vodorovné poloze(pouze dle značek na obalu), doporučujeme, aby byl spotřebič ponechán v klidu po dobu 12ti hodin před uvedením do provozu, aby se ustálil chladicí okruh.

Comfortable, but it is advised to adjust the temperature and/or humidity.
P íjemné, ale doporu ujeme upravit teplotu nebo vlhkost.

In the event of cancellation there will be no charge as long as it is advised at least 7 days prior to arrival, otherwise one nights accommodation is applicable for each room booked.
V případě zrušení, to nebude mít žádný poplatek tak dlouho, jak je doporučeno nejméně 7 dnů před příjezdem, jinak jedno přenocování je použitelný pro každou místnost rezervovaná.

For more delicate skins, it is advised to moisten the skin first with water and then proceed with the scrub.
V případě citlivější pokožky je doporučenou pleť nejprve navlhčit vodou a poté pokračovat scrubem.

It's advised procedure before physical landing on any ex-planet.
Je to doporučená procedura, než někdo přistane na ex-planetě.

It's advised that Reynolds be sent to the American hospital in Delhi for further observation.
Doporučuji převézt Reynoldse do armádní nemocnice v Dillí na další pozorování.

To the American hospital in Delhi Well, it's advised that Reynolds be sent Doctor? for further observation.
Doporučuji převézt Reynoldse do armádní nemocnice Doktore? v Dillí na další pozorování.

While different from the classic Start Menu, it's advised if you want quick access to lists of programs or utilities.
I když se liší od klasické nabídky Start, je to doporučeno, pokud chcete rychlý přístup k seznamu programů a utilit.

It's advised to practice split suckling of large litters by shutting the stronger early born piglets, which have already suckled in a heated piglet nest for an hour to allow the weaker piglets to suckle without competition.
Je doporučeno praktikovat oddělené kojení většího vrhu, kde se na hodinu odstaví silnější, prvorozená selata, která jsou již nakrmená, do zatepleného kotce a dovolí se slabším selatům.

When you look at how much dairy we are supposed to consume, it's advised to have three servings of dairy a day. in Europe and many countries, like the Netherlands.
V Evropě i mnoha zemích, jako je Holandsko, se doporučují tři porce mléčných výrobků denně.

It is strongly advised to have in each pair one person who already has experience in communication with children with mental disabilities.
Silně se doporučuje, aby v každé dvojici byla jedna osoba, která už zkušenosti s pohovory s dětmi s duševním postižením má.

Be advised, it is a warehouse.
Potvrzuju, je to skladiště.

Now this is very, very considerate of him, so it is Strongly advised that you be able to pay what you owe.
Je to od něho velice, velice ohleduplné, takže vám velmi důrazně doporučuji, abyste přišel se všemi penězmi, co mu dlužíte.

Since having multiple assurer accounts is not required, it is strongly advised not to allow them.
Protože mít více zaručovatelských účtů není vyžadováno, důrazně se doporučuje nepovolit je.