What is the translation of " NEEDS TO BE FOUND " in Czech?

• je třeba nalézt
• je třeba najít
• musí být nalezena
• musíme najít

Examples of using Needs to be found in English and their translations into Czech

That sailor needs to be found.
Toho námořníka je třeba najít.

The balance needs to be found between productivity, on the one hand, and protection for employee rights, on the other.
Je třeba nalézt rovnováhu mezi produktivitou na jedné straně a ochranou práv zaměstnanců na straně druhé.

Thomas, this man needs to be found.
Thomasi, toho muže musíme najít.

Raynes needs to be found and brought back alive.
Raynese je třeba najít a přivést živého zpět.

It goes without saying he needs to be found.
Je bez debat, že ho musíme najít.

That C-4 needs to be found and seized.
Tu C4 je potřeba najít a zkonfiskovat.

Recalling the Council conclusions of June 2010 on Gaza, the European Union also stresses that for peace to be sustainable, a durable solution needs to be found for Gaza.
Evropská unie připomíná závěry Rady o Gaze přijaté v červnu roku 2010 a rovněž zdůrazňuje, že pro trvalé udržení míru je třeba nalézt trvalé řešení situace v Gaze.

Whoever is behind this needs to be found and dealt with.
Ať už je za tím kdokoliv, je třeba, aby byl nalezen a bylo o něj postaráno.

A balance needs to be found between care in protecting the natural environment and the need to keep the European economy competitive in global terms.
Je nutno najít rovnováhu mezi ochranou přírodního prostředí a potřebou zachovat konkurenceschopnost evropského hospodářství z globálního hlediska.

There's a certain letter that needs to be found and destroyed, or Lowe walks free.
Existují jistý dopis, který je třeba najít a zničit, jinak bude Lowe volný.

However, this will not be able to limit the rights of people whose unions are not recognised within a State, a point on which a compromise solution needs to be found.
To však nebude moci omezovat práva lidí, jejichž svazky členský stát neuznává, což je otázka, ve které je třeba nalézt kompromisní řešení.

A solution needs to be found here that is fair to both sides.
Zde je třeba najít takové řešení, jež bude spravedlivé vůči oběma stranám.

Regarding Article 12, we agree with there being an interim procedure for allocating licences before the Council adopts the decision ratifying the agreement, for and we think that a legal solution needs to be found this issue.
Pokud jde o článek 12, souhlasíme s dočasným postupem rozdělení licencí, než Rada přijme rozhodnutí o ratifikaci dohody, protože si myslíme, že v této věci je třeba nalézt právní řešení.

A solution needs to be found for Abyei, but at the moment the question is still pending.
Pro Abyei je třeba nalézt řešení, ale v současné době je tato otázka dosud nerozhodnuta.

It was highlighted once again that an immediate solution needs to be found to the impasse which SIS II is currently at.
Znovu bylo zdůrazněno, že musí být nalezena okamžitá cesta ze slepé uličky, ve které se v současnosti SIS II nachází.

A happy medium needs to be found here, and, in our group at least, we believe that it can only be found if everyone takes responsibility.
Zde musí být nalezena zlatá střední cesta, a alespoň v naší skupině se domníváme, že může být nalezena jen tehdy, jestliže všichni převezmou odpovědnost.

Another point which I also emphasised in the opinion that I drafted for the Committee on Foreign Affairs is that a balance also needs to be found between, on the one hand, preserving the specific features of the European judicial system and, on the other, preserving the system of jurisdiction in Strasbourg, which has shown its effectiveness in protecting human rights at a pan-European level.
Dalším bodem, který jsem také zdůraznil ve stanovisku vypracovaném pro Výbor pro zahraniční věci, je nutnost nalézt rovnováhu mezi zachováním specifických vlastností evropského soudního systému na jedné straně a mezi zachováním soudní pravomoci ve Štrasburku na straně druhé, který prokázal svou účinnost v ochraně lidských práv na celoevropské úrovni.

An appropriate model needs to be found for my country, Austria, in particular- one that safeguards the small structures and provides a viable balance for mountainous areas.
Pro mou zemi, Rakousko, je třeba nalézt přiměřený model, zejména takový, který ochrání malé struktury a zajistí životaschopnou rovnováhu pro horské oblasti.

It is not reasonable, however, and an alternative needs to be found, if we want something else, if we want a Europe of law, of individual rights in particular, a Europe of citizens rather than a Europe of states.
To však není rozumné a je nutné najít alternativu, pokud chceme něco jiného, pokud chceme právní Evropu, zejména pokud jde o individuální práva, Evropu občanů spíše než Evropu států.

On the other hand, a solution needs to be found for the scenario where a particular destination is only served by unsafe air carriers.
Na druhé straně je třeba nalézt řešení situací, kdy je konkrétní destinace obsluhována jen nebezpečnými leteckými dopravci.

In this respect, every possible resource needs to be found to support national libraries, museums and archives so that the Europeana project can become a true reflection of the wealth and diversity of Europe's cultural heritage.
S ohledem na to je nutné nalézt veškeré možné zdroje na podporu národních knihoven, muzeí a archivů, aby se projekt Europeana mohl stát pravdivým odrazem bohatství a rozmanitosti evropského kulturního dědictví.

These women need to be found, Jackson.
Ty ženy musíme najít, Jacksone.

Kevin and the demon tablet need to be found.
Musíme najít Kevina a tu démonskou tabulku.

It is clear that appropriate measures to stabilise food prices need to be found in order to ensure sustainable agricultural production.
Je zřejmé, že je třeba nalézt odpovídající opatření na stabilizaci cen potravin s cílem zajistit udržitelnou zemědělskou produkci.

In the context of an ageing population, instruments need to be found which will encourage young people to start a family.
V souvislosti se stárnutím populace je třeba nalézt nástroj, který povzbudí mladé lidi k zakládání rodiny.

Solutions need to be found which will allow the EU to enforce proper global quality standards so that the discrepancy between prices for agricultural products in the various countries can be narrowed.
Musí být nalezena taková řešení, která EU umožní prosadit vlastní globální standardy kvality, aby rozdíly mezi cenami zemědělských výrobků v různých zemích byly zmenšeny.

Just so long as the world is full of lost things that need to be found.
Aspoň tak dlouho, dokud bude svět plný ztracených věcí, které je potřeba najít.

Solutions therefore need to be found for charging electric vehicles with renewable power from either on-site generating systems or the local power grid.
Proto je potřebné nalézt řešení nabíjení elektromobilů z obnovitelných zdrojů energie, a to buď na místě nebo z místní rozvodné sítě.

Besides, he's gonna need to be found and told he's free before he does something illegal and ends up back in prison. You know.
Než spáchá zase něco nezákonného a skončí zpátky ve vězení. Kromě toho, někdo ho musí najít a říct mu, že je volný.

I voted for this report because I think that indicators need to be found to complement GDP and help us measure factors such as climate change, biodiversity or resource efficiency.
Hlasoval jsem pro tuto zprávu, protože si myslím, že je nutné nalézt ukazatele, které by doplnily HDP a pomohly nám měřit faktory, jako je změna klimatu, biologická rozmanitost a využívání zdrojů.