What is the translation of " PROBLEMS FACED " in Czech?

• problémy kterým čelí

Examples of using Problems faced in English and their translations into Czech

Parliament will have further occasion to consider the problems faced by these children.
Parlament ještě bude mít příležitost se problémy, kterým čelí tyto děti, zabývat.

The report also speaks of problems faced by Palestinians, but without mentioning Israel's security.
Ve zprávě se rovněž připomínají problémy, kterým čelí Palestinci, aniž tu byla zmíněna bezpečnost Izraele.

He wanted to ask you if your fiilm would show of Rome… the important and eternal problems faced by modern-day society.
Chtěl jsem se vás zeptat na váš film o Římě… Zda budete reflektovat vážné a věčné problémy kterým čelí současná moderní společnost.

The problems faced by Roma women are particularly striking, for example, in relation to marital violence or unwanted pregnancies.
Problémy, kterým čelí romské ženy, jsou obzvláště alarmující, například v souvislosti s domácím násilím nebo nechtěným těhotenstvím.

It is important to communicate to young students that they should be able to listen carefully and patiently and understand even seemingly banal problems faced by seniors.
Důležité je sdělit studentům juniorům, že se od nich vyžaduje schopnost pozorně a trpělivě naslouchat a chápat i možná na první pohled banální problémy, kterým čelí senioři.

The problems faced by women in the rural world and in family agriculture are increasing, as are those of women running micro- and small enterprises.
Zhoršují se problémy, kterým čelí ženy na venkově a ženy zaměstnané v rodinných zemědělských podnicích, stejně jako ženy, vlastnící mikropodniky a malé podniky.

Mr President, first of all, I would like to say that I voted in favour of this report because I believe that it outlines very clearly the problems faced by the European Union's agricultural sector and farmers, especially in terms of trade policy.
Pane předsedající, především bych chtěl říci, že jsem hlasoval pro tuto zprávu, protože jsem přesvědčen, že velmi jasně vymezuje problémy, kterým čelí zemědělský sektor a zemědělci Evropské unie, zvláště z hlediska obchodní politiky.

If we wish to contribute towards solving the problems faced by vulnerable groups, the texts we prepare must be clear-cut and explicit and must take a global view of the issue.
Chceme-li přispět k vyřešení problémů, kterým čelí zranitelné skupiny, musí být připravovaný text jasný a výslovný a musí na problematiku pohlížet globálně.

As has been pointed out, the Chinese authorities have very quickly and efficiently begun the urgent task of providing relief and support to the victims, seeking to minimise the number of deaths, respond to the problems faced by the people and begin rebuilding the huge amount of infrastructure that has been destroyed.
Jak už bylo zdůrazněno, čínské orgány velmi rychle a efektívně začaly s poskytovat útěchu a podporu obětem hledajíce způsob, jakým by se minimalizoval počet mrtvých, reakcí na problémy, kterým čelí lidé a zahájením obnovy velkého množství infrastruktury, která byla zničena.

The report also draws attention to current problems faced by artists in such matters as crossing frontiers, as well as the impact of their mobility on artistic development, and emphasises the role of art in economic development.
Zpráva rovněž upozorňuje na současné problémy, kterým čelí umělci v otázkách, jako je překračování hranic a dopad jejich mobility na umělecký rozvoj, a zdůrazňuje úlohu umění v hospodářském rozvoji.

Beyond quantitative implementation data, it should also take into account the real results/ functioning of services markets on the ground, as well as the barriers and problems faced by businesses and consumers, also to create more transparency on the outstanding issues and better benchmark the progress made 84.
Kromě kvantitativních údajů o realizaci by měl také zohlednit skutečné výsledky/ fungování trhů služeb v praxi stejně jako překážky a problémy, kterým čelí podniky a spotřebitelé, a také zajišťovat větší transparentnost ohledně přetrvávajících problémů a lepšího porovnání dosaženého pokroku 84.

The adoption of legislation which will comprehensively address all problems faced by non-Muslim communities- such as legal status, property registration and training of the clergy- in order to guarantee religious pluralism in line with European standards is long awaited.
Dlouho očekáváme přijetí právních předpisů, které komplexně pojmenují všechny problémy, kterým čelí nemuslimská společenství, jako je právní postavení, registrace majetku a vzdělávání duchovních, jež by zaručovaly náboženský pluralismus v souladu s evropskými normami.

At this point, I would like to thank my colleagues for giving me the opportunity to prepare this report and I would also like to thank the European Commission, which has prepared this report and which has included the problems faced by young people amongst the fundamental priorities of the EU's 10-year development plan.
Při této příležitosti bych rád poděkoval svým kolegům za to, že mi dali možnost tuto zprávu připravit, a rovněž bych rád poděkoval Evropské komisi, která se na přípravě této zprávy podílela a zařadila problémy, kterým čelí mladí lidé, mezi základní priority desetiletého plánu rozvoje EU.

In writing.- With reference to the Guillaume report, although, in principle, this represents a significant step towards the realisation of a common asylum policy system for Europe, I voted against the group on a number of clauses as I felt that they did not reflect realistically the complexities and problems faced by my country, Malta, which is a regular recipient of migrants.
Písemně.- Pokud jde o zprávu poslankyně Guillaumeové, přestože se v zásadě jedná o významný krok na cestě k vytvoření společného evropského azylového systému, hlasoval jsem proti stanovisku svojí skupiny v řadě bodů, které podle mého názoru nevystihují skutečnou složitost problémů, kterým čelí moje země, Malta, která je pravidelným příjemcem přistěhovalců.

We firmly believe that every diplomatic effort must be made, particularly within the framework of the UN Agencies, to provide urgent help and support to the victims, to try to minimise the number of deaths, to respond to the problems faced by the people and to begin reconstruction work on the enormous amount of infrastructure that has been destroyed, in cooperation with the Burmese authorities, as the resolution in fact stresses.
Pevne veříme, že veškeré diplomatické úsilí se musí snažit o to aby, zejména v rámci agentur OSN, byla poskytnuta rychlá pomoc a podpora obětem, abychom se pokusili o snížení počtu mrtvých, abychom reagovali na problémy, kterým čelí lidé, a aby začaly rekonstrukční práce na velkém množství infrastruktury, která byla zničená, a to ve spolupráci s barmskými orgány, jak zdůrazňuje usnesení.

The problems facing our towns may be similar, but they simply are not identical.
Problémy, kterým čelí naše města, mohou být podobné, ale jednoduše nejsou stejné.

This is the most serious problem faced by the inhabitants of Kashmir.
To je nejzávažnější problém, kterému čelí obyvatelé Kašmíru.

Here are the problems facing the whole Bloomenfeld-Kim situation.
Tady jsou problémy lemující celou Bloomenfeld-Kim situaci.

I have no problem facing the consequences of my actions.
Nemám problém čelit následkům svých činů.

Madam President, the problems facing Afghanistan and Pakistan are naturally a concern of the whole world.
Paní předsedající, problémy, kterým čelí Afghánistán a Pákistán, se přirozeně týkají celého světa.

I would like to focus on a very topical problem faced by Greek industry this week.
Chtěla bych se zaměřit na velice aktuální problém, kterému čelil řecký průmysl tento týden.

I voted for this report, which tackles the problems facing farmers in many EU Member States.
Hlasoval jsem pro tuto zprávu, která bojuje s problémy, kterým čelí zemědělci v mnoha členských státech EU.

But most of all, I'm happy to have the opportunity to speak to you in an informal way about the problems facing southern California.
Ale především jsem rád, že mám příležitost promluvit k vám neoficiálně o problémech, kterým čelí jižní Kalifornie.

In a perspective, which may well be short rather than long… the problem facing the Congo is one of peace or war.
Než delším… Kongo čelí problému míru nebo války. Při výhledu dopředu, spíše kratším.

Rather than long… the problem facing the Congo is one of peace or war. In a perspective, which may well be short.
Než delším… Kongo čelí problému míru nebo války. Při výhledu dopředu, spíše kratším.

The problem facing the scientists is that all this seemed to go completely against the established laws of physics.
Problém, kterému čelili vědci byl, že toto vše se zdálo jít zcela proti zavedeným zákonům fyziky.

On behalf of the ECR Group.- Madam President, we all understand the concerns of many of the other sectors within agriculture, and they almost certainly thought that we were placing far too much emphasis on trying to resolve the problems facing the dairy sector.
Jménem skupiny ECR.- Paní předsedající, všichni chápeme obavy mnohých jiných odvětví zemědělství, která se jistě domnívají, že klademe příliš velký důraz na řešení problémů, kterým čelí odvětví mléka.

We have spoken about the problems facing the grain farmers, for instance, who have suffered the lowest prices in many a long day- and in my area, potato farmers and apple growers too.
Hovořili jsme například o problémech, kterým čelí zemědělci z odvětví obilovin, kteří trpí nejnižšími cenami za dlouhou dobu- a v mé oblasti to platí i pro pěstitele brambor a jablek.

PL Mr President, the situation in Afghanistan is, today, the most important problem facing international institutions and, now that the Treaty of Lisbon has come into force, the European Union in particular.
PL Pane předsedající, situace v Afghánistánu je v současné době nejdůležitějším problémem, kterému čelí mezinárodní instituce, a nyní, když vstoupila v platnost Lisabonská smlouva, Evropská unie obzvlášť.

Unfortunately, during the vote in committee, two important ideas contained within the compromise amendments fell victim to the political prejudice of colleagues who prefer to ignore the problems facing the international community in Afghanistan, problems horrifically illustrated by yesterday's suicide attack on the Indian Embassy in Kabul.
V průběhu hlasování ve výboru bohužel padly dvě důležité myšlenky v rámci kompromisních pozměňovacích návrhů za oběť politickým předsudkům kolegů, kteří spíše ignorují problémy, kterým čelí mezinárodní Společenství v Afghánistánu. Jde o problémy, které hrozivým způsobem dokresluje včerejší sebevražedný útok na indické velvyslanectví v Kábulu.