What is the translation of " REALLY GETS " in Czech?

• opravdu dostane
• fakt dostává
• začíná být opravdu
• opravdu chápe
• vážně leze
• fakt chápe

Examples of using Really gets in English and their translations into Czech

That really gets me going.
To mě vážně vzrušuje.

You know what really gets me?
Víš co mě opravdu dostalo?

Josh really gets on my nerves.
Josh mi opravdu leze na nervy.

But you know what really gets me?
Ale víš co mě opravdu dostalo?

Really gets my adrenalin going, you know?
Rozhýbe mi to adrenalin?

You know what really gets to me?
Víte co mě fakt dostává?

Once again, Kansas, you're the only person who really gets me.
Znovu, Kansasi, ty jsi ten, kdo mě opravdu dostane.

That is what really gets me going!
To mě opravdu vyrajcuje!

I'm walking around thinking,"God, this guy really gets me.
Myslím si,"bože, ten chlap mě fakt chápe.

You know what really gets me though?
Víš co mě fakt dostává?

Mia just bossed me around, whereas Amber really gets me.
Mia po mně jenom šlapala, zatímco Amber mi fakt rozumí.

And then it really gets terrible.
A pak se dostavuje opravdu hrozné.

What this house is about… Finding someone who really gets.
O čem tahle stanice je… Najít někoho, kdo opravdu chápe.

That chick really gets on my nerves.
Ta holka mi vážně leze na nervy.

You know the thing that really gets me?
Víš, co mě fakt dostalo?

Oh, so, that really gets us very far.
Oh, dobře, že nás opravdu dostane velmi daleko.

Is waking up to someone who really gets me.
Co je skvělý? Vzbudit se vedle někoho, kdo mě fakt dostává.

Sometimes he really gets under my skin.
Někdy se ti vážně dostane pod kůži.

Sometimes you just find one that really gets to you.
Někdy narazíš na takové, kteří tě opravdu dostanou.

Nobody ever really gets to control their life.
Nikomu se nikdy nedaří úplně kontrolovat svůj život.

Not that any of us ever really gets out.
Ne, že by se někdo z nás opravdu dostal ven.

But what really gets me… how come you never asked?
Ale co mě vážně dostalo… Jakto, že jste se nikdy nezeptala?

No one else in the world who really gets you.
Není pak nikdo na světě, kdo by tě vážně dostal.

Finding someone who really gets what this house is about.
O čem tahle stanice je… Najít někoho, kdo opravdu chápe.

Yours is a lot more powerful than mine and really gets in there.
Tvůj jemnohem silnější než moje a opravdu dostane tam.

The part that really gets me is that you had a beautiful.
Tahle pasáž mě opravdu dostane… měl jsi krásnou přítelkyni.

He's the first person I have spoken to who really gets computers.
Je to snad první člověk, který vážně rozumí počítačům.

Mmm. You know, what really gets me is I never took his portrait.
Víš, co mě opravdu dostalo že nemám jeho fotku. Mmm.

And now, back to the one man in America who really gets it.
A teď zpátky k jedinému člověku v Americe, který to opravdu chápe.

This is where it really gets interesting.
Teď je ta část, kde to začíná být opravdu zajímavý.