What is the translation of " SIDE BY SIDE " in Czech?

• vedle
• bok po boku
• side by side

Examples of using Side by side in English and their translations into Czech

Side by side, but sometimes stacked.
Bok poboku, ale někdy nasobě.

As a Chilean who stands side by side with the poorest.
Chilan, který stojí po boku těch nejchudších.

I often think about it when I see you side by side.
Často o tom přemýšlím, když vás vidím vedle sebe.

You can't work side by side with her and not feel anything.
Nemůžeš s ní pracovat po boku a nic necítit.

The world's two best hackers side by side. Yeah.
Dva nejlepší hackeři na světě bok po boku. Jo.

Side by side, Munroe and Linsky come off turn two.
Bok po boku vjíždějí Munroe a Linsky do druhého kola.

Okay. Okay.- Look at the stuff side by side.
Podívej se na to všechno, ze všech stran. Dobře, dobře.

They sit side by side, ignore each other, and give it up to me.
Sedí vedle sebe, vzájemně se ignorují a házejí to na mě.

Writing exams. It's odd to think you will be sitting side by side.
Je zvláštní, že budete sedět vedle sebe a psát zkoušky.

Many of them have died side by side with humans, General.
Spousty z jejich řad padlo po boku našich, generále.

I know why you secretly glance… at our names written side by side.
Na naše jména napsané vedle sebe. Vím, proč se tajně díváš.

For put them side by side. The brain is wider than the sky.
Rozprostírá se ze strany na stranu. Mozek je široký jako samo nebe.

With his best buddy forever… Being able to work side by side.
Moci pracovat s nejlepším kamarádem po boku navždy… díky vycpávání.

Work side by side with someone who's a reminder of what you lost.
Pracovat po boku někoho, kdo ti připomíná to, co jsi ztratil.

Nothing crazy. We could hold hands or something… or sleep side by side.
Nebo spát vedle sebe. Nic šílenýho. Můžeme se držet za ruce.

Also, I have been there side by side with the men all through training.
A při cvičeních jsem byl s muži bok po boku..

With Earth traitors and aliens. And yet, here you are, working side by side.
A přesto jste tady, pracujete vedle zemských zrádců a mimozemšťanů.

Being able to work side by side with his best buddy forever… Yeah.
Moci pracovat s nejlepším kamarádem po boku navždy… díky vycpávání.

You also made a short film for Russian LGBT film festival Side By Side.
Nedávno jste natočila krátký film pro ruský LGBT festival Side By Side.

Work side by side with someone who's a reminder of what you lost.
Pracovat po boku s někým, kdo ti bude neustále připomínat tvou ztrátu.

I worked in the mayor's office close to a year, every single day. side by side with Mr. Queen.
Vedle pana Queena každý den. Pracoval jsem v kanceláři starosty skoro rok.

Look at the two of you- side by side, you're mirror images of each other.
Koukněte se na vás dvě vedle sebe, jste obraz v zrcadle té druhé.

The staff and the defendant walked in front, and the victim and I walked behind them, side by side.
Zaměstnanec a obžalovaný šli vpředu, oběť a já jsme šli vedle sebe za nimi.

Is it hard, working side by side with the reminder of the mistakes that you made?
Je těžké pracovat po boku s připomínkou chyb, které jsi udělal?

I never would have taken this apartment with you. If I would known we were going to be buried side by side.
Kdybych bývala věděla, že budeme pohřbeny vedle sebe, nikdy bych s tebou nešla sdílet byt.

Look at the two of you, side by side, you're mirror images of each other. I'm serious.
Koukněte se na vás dvě vedle sebe, jste obraz v zrcadle té druhé.

I myself live in a Member State, Romania, where the otherwise diverse Roma community has lived side by side with Romanians and Hungarians for decades.
Já sám žiji v Rumunsku, členském státě, kde vedle Rumunů a Maďarů již desetiletí žije sama o sobě různorodá romská komunita.

Or open any app side by side with Classroom to drag and drop files or URLs to students.
Nebo otevřete jakoukoli aplikaci vedle Třídy, abyste mohli přetahovat soubory nebo webové adresy studentům.

We have many common values and a historical link, throughout the twentieth century in fact, and in the end we stood together, side by side, during the end of the Cold War and the expansion of Euro-Atlantic links.
Máme mnohé společné hodnoty a historické vazby prakticky po celé dvacáté století, a nakonec jsme stáli spolu, bok po boku, v období konce studené války a rozmachu euroatlantických styků.

But just as you stood side by side on the fields of Flanders, the King asks you now There will be other battles to be fought, to stand by side again, here, in Versailles! other wars to be won.
Budou se bojovat další bitvy, abyste opět stáli bok po boku, zde ve Versailles! vyhrávat další války, žádá vás král, ale stejně, jako jste stáli bok po boku na polích Flander.