What is the translation of " STRINGENT REQUIREMENTS " in Czech?

• přísné požadavky
• přísným požadavkům

Examples of using Stringent requirements in English and their translations into Czech

We should have European standards and stringent requirements.
Musíme mít evropské normy a přísné požadavky.

Our adhesives meet the stringent requirements of the aftermarket and provide a range of drive away times to best suit your needs.
Naše lepidla splňují nejpřísnější požadavky trhu s příslušenstvím a poskytují takovou jízdní dobu, která vyhovuje vašim potřebám.

The use of instruments and components in contact with the human body is subject to very stringent requirements.
Používání nástrojů a součástí, přicházejících do kontaktu s lidským tělem, podléhá velmi přísným požadavkům.

The regulation also introduces more stringent requirements for detailed product descriptions.
Nařízení rovněž zavádí přísnější požadavky na podrobný popis výrobků.

On sourcing Doco has developed tooling for use by suppliers in order to guarantee that the quality of parts meets its stringent requirements.
V dodavatelském oddělení společnosti Doco byl vyvinut nástroj pro dodavatele, který zaručuje, že kvalita jednotlivých dílů odpovídá přísným požadavkům.

That is why Agfa-Gevaert HealthCare GmbH places stringent requirements on the production of its devices.
Agfa-Gevaert HealthCare GmbH proto klade na výrobu svých zařízení přísné požadavky.

Given the very stringent requirements of the Mining Waste Directive and the absence of adequate alternatives today, a general ban on cyanide use for gold extraction does not, for the moment, seem appropriate.
Vzhledem k velmi přísným požadavkům směrnice o důlních odpadech a nepřítomnosti přiměřených alternativ v současnosti se celkový zákaz využívání kyanidu při těžbě zlata nezdá v tuto chvíli vhodný.

I would also like to mention the new Member States, to which stringent requirements are being applied in the finance area.
Ráda bych také podotkla, že se na nové členské státy vztahují přísné požadavky ve finanční oblasti.

We also need to ensure that the agency responsible for their collection and verification complies with the same standards, not only within the EU but also in those nations whose citizens do enjoy visa-free travel to Europe, to assure us that they too are meeting the same stringent requirements as are our citizens here in Europe.
Dále je třeba dohlédnout na to, aby úřady pověřené shromažďováním a ověřováním pracovaly na základě stejných norem, a to nejen v rámci EU, ale i dalších států, které se těší bezvízovému styku s Evropou. I ty by měly splňovat stejně přísné požadavky jako evropští občané.

The full-area extraction meets the most stringent requirements for functions, design and hygiene in catering facilities.
Celoplošné odsávání splňující ty nejpřísnější požadavky na funkci, design a hygienu ve stravovacích provozech.

AUER Packaging's meat crate has been specially developed for use in the meat industry and fulfils the stringent requirements of the EHI Retail Institute.
Přepravka na maso AUER Packaging byla vyvinuta speciálně pro použití v masném průmyslu a splňuje přísné požadavky EHI.

These super clean laboratories meet the most stringent requirements for the sterile production of the drugs used in cellular therapy.
Tyto superčisté laboratoře splňují nejpřísnější nároky na sterilní výrobu léčivých přípravků používaných v buněčné terapii.

Thanks to a versatile programme, we have optimised the production process for our fire dampers in order to satisfy the most stringent requirements on the market with regard to leakage.
Díky všestrannému programu jsme optimalizovali výrobní proces našich protipožárních klapek, abychom vyhověli nejpřísnějším požadavkům na trhu, pokud jde o úniky.

It is, of course, important for us to lay down stringent requirements for joining Schengen, but the same objective criteria must apply to everyone.
Je pro nás pochopitelně významné stanovit pro připojení k schengenskému prostoru přísné požadavky, ale tatáž objektivní kritéria se musí vztahovat na všechny.

Thanks to a versatile programme, we have optimised the production process for our fire dampers in order to satisfy the most stringent requirements on the market with regard to leakage.
Díky variabilnímu programu jsme optimalizovali výrobní procesy našich požárních klapek s cílem zajistit většinu z těch nejpřísnějších požadavků na trhu vzhledem k únikům.

The instrument can effectively cope with complex applications and stringent requirements in regulated markets, but it also provides added value for routine measurement tasks in the laboratory.
Přístroj pohodlně zvládne komplexní aplikace i přísné požadavky regulovaných trhů, ale současně poskytuje výraznou přidanou hodnotu pro rutinní laboratorní měření.

We do need to be careful however: our farmers must not end up working as underpaid landscape gardeners, leaving us dependent on imports of food and agricultural commodities from third countries, products subject to far less stringent requirements than those imposed on our farmers.
Musíme si nicméně dát opravdu pozor, aby se nakonec z našich zemědělců nestali špatně placení zahradní architekti a nezáviseli jsme na dovozu potravin a zemědělských komodit ze třetích zemí, produktů, které podléhají daleko méně přísným požadavkům, než jaké musí splňovat naši zemědělci.

His proposal increases legal certainty and removes unjustifiably stringent requirements in order to reduce companies' administrative burdens by 25% by 2012.
Jeho návrhy zvyšují právní jistotu a odstraňují neodůvodněně přísné požadavky, aby se do roku 2012 snížilo administrativní zatížení firem o 25.

In the report that I have written on this subject, and which the European Parliament will vote on tomorrow, I examine the various initiatives and projects that the EU and its Member States are involved in in one way or another in order to attempt to develop societies that are prepared to meet the stringent requirements of EU membership.
Ve zprávě, kterou jsem o tomto tématu napsala a o níž bude Evropský parlament zítra hlasovat, zkoumám různé iniciativy a projekty, do kterých se EU a její státy nějak zapojily, aby se pokusily připravit společnosti na splnění přísných požadavků pro členství v EU.

The EBO debinding furnace is specially engineered to handle the stringent requirements that come with catalytic debinding.
Pec k odstraňování pojiva EBO je speciálně navržena tak, aby zvládla přísné požadavky spojené s katalytickým odstraňováním pojiva.

In writing.-(SV) Although the latest proposal does not impose such stringent requirements on train operators as previous ones, it still contains much too extensive provisions on everything from how tickets can be purchased(by telephone, on the internet and from ticket machines) to the liability of train operators for damage to passengers' luggage.
Písemně.-(SV) I když poslední návrh nepřináší tak přísné požadavky na provozovatele železniční dopravy jako předchozí, stále zahrnuje mnoho příliš obsáhlých ustanovení, od toho, jak se mohou prodávat jízdenky(telefonicky, po internetu a pomocí automatů) po odpovědnost provozovatelů železnice za škody na zavazadlech cestujících.

When used with correspondingly high resolution phosphor storage plates, this scanner meets all the stringent requirements of the EN14784, EN17636 and ASTM E2446 standards.
Při použití s fosforovými zobrazovacími deskami s příslušně vysokým rozlišením splňuje tento skener všechny přísné požadavky norem EN 14784, EN 17636 a ASTM E2446.

Even in extremely challenging applications with stringent requirements, our intelligent sensors provide reliable evaluations- even when confronted with harsh ambient conditions and difficult object surfaces.
I při extrémně náročném využití s nejpřísnějšími požadavky naše inteligentní senzory zaručují spolehlivé vyhodnocování- i v náročném prostředí a při náročném povrchu předmětů.

Eindhoven will be one of Menlo's most advanced facilities, with specific design elements and features to address the stringent requirements of the multiple industries the company supports.
Budova v Eindhovenu bude jednou z nejmodernějších budov společnosti Menlo disponující speciálními designovými prvky a zařízeními, které vyhoví přísným požadavkům mnoha odvětví, jež společnost podporuje.

LEDs used in our high-performance headlamps typically have even more stringent requirements than those for LEDs that are used in side marker lights or other signal lights for example.
Pokud jsou určeny do našich výkonných světlometů, platí pro ně přísnější požadavky než pro LED diody, které se používají například v bočních obrysových světlech nebo v signalizačních světlech.

The Presidency is convinced that the exchange of information with the US within the framework of the TFTP increases protection from terrorism, and that we can achieve both an interim agreement and eventually a long-term agreement which not only meets our stringent requirements of data protection but which also respects fundamental rights.
Předsednictví je přesvědčeno, že výměna informací v rámci programu TFTP s USA posiluje ochranu před terorismem a že dokážeme dosáhnout jak prozatímní dohody, tak případně i dohody dlouhodobé, která bude splňovat nejen naše přísné požadavky na ochranu údajů, ale bude rovněž respektovat základní práva.

Furthermore, if we begin to reach higher targets, we will ram ourselves into a corner- as it has to comply with more stringent requirements, EU industry will be unable to compete on a level playing field with industry in countries that do not set such stringent requirements.
Mimoto pokud začneme plnit stanovené cíle, zaženeme sami sebe do kouta- evropský průmysl bude totiž muset dodržovat přísnější požadavky a nebude konkurenceschopný v porovnání s průmysly v zemích, které takto přísné požadavky nestanovily.

Though the demand factor of the transportation and storage technology is generally taken in by the wide public, stringent requirements of the International Agency for Atom Energy in Vienna are less known.
Ačkoliv náročnost uvedené technologie přepravy a skladování je širší veřejností všeobecně vnímána, méně jsou již známy přísné požadavky Mezinárodní agentury pro atomovou energii ve Vídni.

We are very determined to combine a high level of effectiveness and practical use with the stringent requirements of legal certainty and respect for civil liberties and human rights.
Jsme pevně odhodláni spojit vysokou úroveň účinnosti a praktického využití s přísnými požadavky právní jistoty a požadavky na dodržování občanských svobod a lidských práv.

Production plants both today and in the future need to be equipped with state-of-the-art sensors in order to satisfy the stringent requirements that semiconductor manufacturers place on product quality and cost-effectiveness.
Současná i budoucí výrobní zařízení proto musí být vybavena nejmodernějšími senzory, aby bylo možné splnit vysoké požadavky výrobců polovodičů ohledně kvality a hospodárnosti jejich výrobků.