What is the translation of " STRINGENT RULES " in Czech?

• přísná pravidla
• přísných pravidel

Examples of using Stringent rules in English and their translations into Czech

The regulation includes stringent rules on driving time.
Nařízení obsahuje přísná pravidla týkající se doby řízení.

She went directly to the extremes of Hasidism and a life of stringent rules.
Přešla přímo na extrémní Hasidismus. Život přísných pravidel.

In the EU, we have very stringent rules on the individual identification and traceability of cattle.
V EU máme velice přísná pravidla pro individuální identifikaci a vysledovatelnost dobytka.

However, the EU could take the lead and set the standard by demanding more stringent rules.
Avšak EU by se mohla ujmout vedení a stanovit normy požadováním přísnějších pravidel.

I also support the demand for more stringent rules for professionals and advisers working for European institutions.
Podporuji i požadavek na přísnější pravidla pro odborníky a pro poradce pracující pro evropské instituce.

Economic governance requires harsh, immediate action and stringent rules that are binding.
Správa ekonomických záležitostí vyžaduje rázná, okamžitá opatření a přísná pravidla, která jsou závazná.

There are more stringent rules for substances that could be carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction.
Máme mnohem přísnější pravidla, která se týkají látek, které by mohly být karcinogenní, mutagenní nebo toxické pro reprodukci.

I am also pleased to see that Parliament has resisted the calls from industry for less stringent rules on interbank risks.
Rovněž mě velmi těší, když vidím, že Parlament odolal výzvám daného odvětví k méně přísným pravidlům pro mezibankovní rizika.

At the same time, more stringent rules on building certification and the provision of information will encourage inhabitants to change their consumption habits.
Zároveň přísnější pravidla na osvědčení pro budovy a poskytování informací povzbudí obyvatele, aby změnili své spotřební návyky.

Due to the variety of derivatives and the need to protect investors, I also support more stringent rules relating to information.
Vzhledem k rozmanitosti derivátů a potřebě chránit investory také podporuji přísnější pravidla, která se týkají informací.

I regard the stringent rules that Member States may lay down, and that extend to prescribing the means of transport, as necessary, important and right.
Členské státy mají možnost stanovit přísná pravidla včetně předepsání dopravního prostředku, což považuji za nezbytné, důležité a správné.

To ensure that these devices are really effective, it is crucial that all those involved in the distribution chain are subject to more stringent rules.
Abychom zajistili, že tyto prvky budou skutečně účinné, je nezbytné, aby všichni ti, jež jsou zapojeni do distribučního řetězce, podléhali přísnějším předpisům.

Companies House has very stringent rules for the naming of companies so no one else can use the same name as you, or anything deemed too similar.
Companies House mají velmi přísná pravidla pro pojmenovávání společností, takže nikdo jiný nemůže používat stejný název jako vy nebo název, který je považován za příliš podobný.

The well-intentioned attempt to create a more sustainable countryside may ultimately undermine the countryside by imposing overly stringent rules on an already struggling farming population.
Dobře míněný pokus o vytvoření udržitelnějšího venkova může nakonec venkov oslabit příliš přísnými pravidly pro zemědělce, kteří se i tak potýkají s problémy.

We do need stringent rules and controls on that, while recognising that many British people, but also people from other Member States, like to bring their animals with them.
V této oblasti potřebujeme přísná pravidla a kontrolu, zatímco si uvědomujeme, že mnozí občané Británie i jiných členských států chtějí, aby jejich zvířata cestovala s nimi.

However, there is one proposal that I would have voted against had there not been a vote in the committee, and that is that the majority is introducing less stringent rules for employment in the home.
Avšak existuje jeden návrh, proti kterému bych hlasovala, kdyby se nehlasovalo ve výboru, a to, že většina zavádí méně přísná pravidla pro práci v domácnostech.

More stringent rules via the new general ETS rules would not only be unjustified, but would have brought European airlines into extreme financial difficulties.
Přísnější pravidla prostřednictvím nových obecných pravidel systému pro obchodování s emisemi by byla nejen neoprávněná, ale mohla by evropským leteckým společnostem způsobit finanční potíže.

We must insist that they use more money and more resources to ensure that the market is monitored, which will also enable the new stringent rules to work to their full effect.
Nezbývá nám než trvat na tom, že musí vynaložit více finančních a dalších prostředků na to, aby zajistily dohled nad trhem, který umožní novým přísnějším pravidlům fungovat v plném rozsahu.

Is it perhaps because, over and above the very stringent rules of budgetary discipline, the markets understand that we are widening rather than addressing the economic and political cohesion gap within the euro area?
Možná je to proto, že kromě velmi přísných pravidel rozpočtové disciplíny si uvědomují, že trhlinu v hospodářské a politické soudržnosti eurozóny spíš rozšiřujeme, než abychom ji řešili?

The conditions governing competition between suppliers are being tightened through the use of more stringent rules on information and the transparency of transmission operators' actions.
Podmínky, kterými se řídí hospodářská soutěž mezi dodavateli, se v důsledku použití striktnějších pravidel na informování a na transparentnost činností provozovatelů přenosových soustav zpřísňují.

Until more stringent rules come into being, we must call on the big international furniture dealers like IKEA to use transparent restraint, and not to deal in furniture manufactured from illegal wood.
Dokud nevejdou v platnost tvrdší pravidla, musíme apelovat na velké mezinárodní prodejce nábytku, jako je IKEA, aby používal transparentní omezení a aby neprodávali nábytek vyrobený z nezákonně vytěženého dřeva.

In closing, I would like to express my confidence that the adoption of the new Statutes for the Euroatom Supply Agency will contribute to the fostering of the role of the European Union in the application of stringent rules for non-proliferation and nuclear safety.
Závěrem bych rád vyjádřil své přesvědčení, že přijetí nových stanov zásobovací agentury Euratom napomůže k posílení úlohy Evropské unie v uplatňování přísných pravidel pro nešíření jaderných zbraní a pro jadernou bezpečnost.

The integrated approach is welcome, but the stringent rules in this report are of concern, and I am concerned that the implementation costs should not be so heavy that they undermine the environmental protection provisions.
Vítám integrovaný přístup, ale obávám se přísných pravidel v této zprávě a domnívám se, že by náklady na realizaci neměly být tak vysoké, aby narušovaly ustanovení o ochraně životního prostředí.

Finally, I believe, as stated in the Opinion of the Committee on Foreign Affairs, that the Commission needs to be sensitive to the fact that some EU Member States have more restrictive and stringent rules with regard to control of exports of dual-use products.
Závěrem chci vyjádřit přesvědčení, že Komise musí přistupovat citlivě k tomu, že některé členské státy mají v oblasti kontroly vývozu zboží dvojího užití restriktivnější a přísnější pravidla, jak se ostatně píše ve stanovisku Výboru pro zahraniční věci.

That is what is happening here: there would be less stringent rules, less transparency and less accountability for food coming into the European Union than for food that is produced within it, and that would be unfair to the outermost regions and to all regions.
K tomu však dochází: byly by méně přísné předpisy, méně transparentnosti a méně odpovědnosti pro potraviny přicházející do Evropské unie než za potraviny, které jsou produkovány v rámci Unie, a to by bylo nespravedlivé pro nejvzdálenější regiony a také pro všechny regiony.

I would like to point out that the international economic and financial crisis has engendered a social crisis throughout the world, and this has merely increased the need for stringent rules to ensure that the world economy is more effectively supervised and that it does not develop to the detriment of our societies.
Chtěl bych zdůraznit, že mezinárodní hospodářská a finanční krize vyvolala celosvětovou sociální krizi, což jen posílilo potřebu přísnějších pravidel, která by zajistila účinnější kontrolu světové ekonomiky a zamezila, aby se světová ekonomika nevyvíjela na úkor naší společnosti.

Regulation(EC) No 1/2005 is a more forceful piece of legislation on the protection of animals during commercial transport, as it ascertains the parties concerned and assigns them areas of responsibility and it introduces tighter measures in the form of permits and inspections, as well as more stringent rules for transport.
Nařízení(ES) č. 1/2005 představuje silnější právní předpis pro ochranu zvířat během komerční přepravy, protože zjišťuje dotčené strany a přiřazuje jim oblasti odpovědnosti a zavádí přísnější opatření v podobě povolení a kontrol, jakož i přísnější pravidla pro přepravu.

Globalisation and the financial and social crisis have increased the need for more stringent rules for the world economy, as international trade policy is currently designed to serve only the interests of a few economic players, which have taken advantage of market liberalisation to externalise part of their production and to diversify their supply arrangements, drawing on countries where production costs are low and regulatory regimes are less stringent..
Globalizace a finanční a sociální krize zvýšily potřebu přísnějších pravidel pro světovou ekonomiku, neboť mezinárodní obchodní politika je v současné době navržena tak, aby sloužila pouze zájmům několika hospodářských subjektů, které využily liberalizace trhu k tomu, aby externalizovaly část své výroby a obměnily svá ujednání ohledně dodávek, s využitím zemí, kde panují nízké výrobní náklady a mírnější regulační systémy.

Finally, we have managed to make progress on the very tricky issue of recognition of classification certificates, by setting out the terms on which recognised organisations will have to recognise each other, but without endangering maritime safety, and taking the most stringent rules as our reference in order to safeguard the standards of excellence that characterise our European naval industries.
Konečně se nám podařilo pokročit ve velmi složité otázce klasifikačních certifikátů stanovením podmínek, na jejichž základě se budou znané organizace uznávat navzájem, ale bez ohrožení námořní bezpečnosti, a prostřednictvím přijetí přísnějších pravidel jakožto referenčních, abychom zajistili nejpřísnější normy, které charakterizují evropská námořní odvětví.

When the EU needs clear and stringent budget rules, France and Germany hesitate.
Když EU potřebuje jasná a přísná rozpočtová pravidla, Francie a Německo váhají.