STRINGENT RULES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• قواعد صارمة
• القواعد الصارمة

Examples of using Stringent rules in English and their translations into Arabic

Relaxation of stringent rules of origin.
باء- تخفيف قواعد المنشأ الصارمة

Under the new law, employment of children is subject to very stringent rules.
ويخضع تشغيل اﻷطفال، بموجب القانون الجديد، لقواعد صارمة

More stringent rules apply to limited liability companies(arts. 662- 677).
وتنطبق قواعد أكثر صارمة على الشركات ذات المسؤولية المحدودة(المواد 662-677

She went directly to the extremes of Hasidism and a life of stringent rules.
لقد اتّجهت مباشرةً إلى التطرّف الهاسيدي إلى حياةٍ من التشدّد والتزمّت

The US has stringent rules on marketing to or receiving investment from US persons.
الولايات المتحدة لديها قواعد صارمة للغاية في تسويق أو تلقي الاستثمارات من الأشخاص في الولايات المتحدة

Some experts pointed to the potential trade-distorting impact of stringent rules of origin.
وأشار بعض الخبراء إلى أن اﻷثر المحتمل المترتب على صرامة قواعد المنشأ هو تشويه التجارة

Among the most stringent rules are those to protect civilians from the dangers arising from military operations.
ومن بين أشد القواعد صرامة تلك المتعلقة بحماية المدنيين من الأخطار الناجمة عن العمليات العسكرية

The gladdening part with this WCM system is that you won't have come to terms with WordPress' stringent rules.
الجزء الممتع في نظام WCM هذا هو أنك لن تتصالح مع قواعد WordPress الصارمة

Several regulations in developed countries apply stringent rules on food quality, packaging and labelling.
وتطبق عدة لوائح في البلدان المتقدمة قواعد صارمة على نوعية الأغذية وتعبئتها ووضع العلامات عليها

In Marsa Alam more stringent rules of the environment, and remove such obstacles on the beach hotels are not allowed.
في مرسى علم لا يسمح بقواعد أكثر صرامة للبيئة، وإزالة هذه العقبات على الفنادق الشاطئ

It's no secret that Hollywood is a commercially driven business, and therefore it still abides by stringent rules to maximize mass market appeal- at the cost of on-screen representation.
ليس سراً أن هوليوود هي شركة تجارية، وبالتالي فهي لا تزال تلتزم بقواعد صارمة لزيادة جاذبية السوق إلى أقصى حد- على حساب التمثيل على الشاشة

Stringent rules of origin, preference erosion and non-tariff barriers had limited the effectiveness of preferential market-access schemes.
وأدت صرامة قواعد المنشأ وتآكل الأفضليات والحواجز غير الجمركية إلى الحد من فعالية خطط الوصول إلى الأسواق على أساس تفضيلي

As a result, many developed countries have adopted more stringent rules with respect to both gaining access to the asylum system and being granted asylum.
ونتيجة لذلك، تبنى كثير من البلدان المتقدمة النمو قواعد أكثر صرامة، سواء في الوصول إلى نظام اللجوء أو في الحصول على مركز اللاجئ

Stringent rules on record-keeping had a twofold benefit, also providing protection to State officials against unfounded allegations of misconduct.
وينطوي وضع قواعد صارمة بشأن مسك السجلات على مزية مزدوجة، بما فيها حماية موظفي الدولة من المزاعم المتعلقة بسلوكهم سلوكاً مشيناً والتي لا أساس لها من الصحة

The Agreement on Safeguards establishes more stringent rules for the application of safeguard measures, provided for in Article XIX of the GATT 1994.
ويرسخ اﻻتفاق بشأن اﻷحكام الوقائية مزيدا من القواعد الصارمة لتطبيق تدابير اﻷحكام الوقائية، المنصوص عليها في المادة التاسعة عشرة من اتفاق" الغات" لعام ١٩٩٤

Stringent rules on flammability apply to textiles used in the public sector, the transport sector and business sector, but rules for domestic use are less consistent.
وتسري القواعد الصارمة المتعلقة بالقابلية للاشتعال على المنسوجات المستخدمة في القطاع العام وقطاع النقل وقطاع الأعمال إلا أن القواعد المتعلقة بالاستخدام المنزلي أقل اتساقاً

A number of preference-giving countries have relaxed stringent rules of origin through derogations and the simplification of certification requirements in favour of LDCs.
وقام عدد من البلدان المانحة لﻷفضليات بتخفيف قواعد المنشأ الصارمة عن طريق إيراد استثناءات وتبسيط متطلبات إصدار الشهادات لصالح أقل البلدان نموا

Stringent rules on flammability apply to textiles used in the public sector, the transport sector and business sector, but rules for domestic use are less consistent.
وتطبق قواعد صارمة على القابلية للاشتعال على المنسوجات المستخدمة في القطاع العام وفي قطاع النقل وقطاع الأعمال التجارية بينما القواعد المطبقة على الاستخدامات المحلية أقل اتساقاً

However, effective debt relief under the Initiative was painstakingly slowly due to its stringent rules, including strict eligibility criteria and conditions.
إلا أن التخفيف الفعلي لأعباء الديون في إطار هذه المبادرة كان بطيئاً على نحو مضنٍ بسبب القواعد الصارمة التي فرضتها المبادرة، بما في ذلك المعايير والشروط الصارمة لتحديد الأهلية

This is mainly due to stringent rules of origin applied by developed countries together with least developed countries ' weak supply capacity.
ويُعزى هذا في المقام الأول إلى قواعد المنشأ الصارمة التي تطبقها البلدان المتقدمة النمو، إضافة إلى ضعف قدرات العرض لدى هذه البلدان

Additionally, construction materials and heavy equipment are becoming increasingly inaccessible to Cuba because of stringent rules of origin and restrictions against corporations based outside of the United States.
وبالإضافة إلى ذلك، تتزايد استحالة حصول كوبا على مواد البناء والمعدات الثقيلة، بسبب الأحكام الصارمة لبلدان المنشأ، والقيود على الشركات الواقعة خارج الولايات المتحدة

However, stringent rules of origin, complex documentary procedures and other practices reduce the extent to which least developed countries can actually utilize the schemes.
إلا أن قواعد المنشأ الصارمة والإجراءات الوثائقية المعقدة وغيرها من الممارسات تقلل من مدى إمكان استفادة أقل البلدان نموا من هذه المخططات

Furthermore, Italy abides by the political commitments stemming from the EU Code of Conduct, which also sets stringent rules on individual Members ' decision on whether or not to authorize an export licence.
وعلاوةً على ذلك، فإن إيطاليا تتقيد بالالتزامات السياسية المنبثقة عن مدونة سلوك الاتحاد الأوروبي التي تضع أيضاً قواعد صارمة بشأن قرار أي عضو فيما يتعلق بمنح ترخيص للتصدير

Complex and stringent rules of origin can carry considerable economic risks for LDCs in cases where the latter are not capable of correctly managing these rules..
ويمكن لقواعد المنشأ المعقدة والصارمة أن تنطوي على مخاطر اقتصادية كبيرة ﻷقل البلدان نموا في الحاﻻت التي ﻻ يكون فيها لهذه البلدان القدرة على إدارة هذه القواعد إدارة صحيحة

When you trade with a regulated company you know that you make a contract with a reliable and reputable broker that works according to regulations and stringent rules made to protect the interests of customers.
عند قيامك بالتداول مع شركة خاضعة للوائح التنظيمية، فإنك تعلم أنك تعقد عقدًا مع وسيط موثوق به وذو سمعة طيبة يعمل وفقًا للأنظمة والقواعد الصارمة المصممة لحماية مصالح العملاء

SecurityUnion- Entry into force of more stringent rules for explosives and fight against financing of Terrorism- EU Reporter: EU Reporter.
SecurityUnion- بدء نفاذ قواعد أكثر صرامة فيما يتعلق بالمتفجرات ومحاربة تمويل الإرهاب- مراسل الاتحاد الأوروبي: مراسل الاتحاد الأوروبي

Less stringent rules of origin and the mutual recognition of standards-- more easily achievable among countries with similar level of development-- can promote the development of regional value chains.
أمّا الأخذ بقدر أقل من الصرامة في قواعد المنشأ والاعتراف المتبادل بالمعايير- أمران يمكن تحقيقهما بسهولة بين البلدان التي لديها مستوى مماثل من التنمية- فمن شأنهما أن يعززا تنمية سلاسل القيمة الإقليمية

A possible limitation to taking recourse to balance-of-payments measures arises from the stringent rules governing their application, which require resort to price-based measures as opposed to quantitative restrictions.
وربما كان أحد القيود المحتملة للجوء إلى التدابير المتعلقة بموازين المدفوعات ينبع من القواعد الصارمة المنظمة لتطبيق هذه التدابير، التي تتطلب اللجوء إلى تدابير تقوم على السعر بدﻻ من القيود الكمية

In this regard, the Group is of the opinion that, as much as possible, States should implement more stringent rules on firearms regulations, acquisition of weapons, ammunition, explosives and certain dual-use items to ensure that they are banned from public access and are only accessible to law enforcement and government agencies.
وفي هذا المجال، يرى الفريق أنه ينبغي للدول، قدر الإمكان، تطبيق المزيد من القواعد الصارمة على الأسلحة النارية والحصول على الأسلحة والذخائر والمتفجرات وبعض المواد ذات الاستخدام المزدوج لضمان منع حصول الجمهور عليها وعدم توفرها إلاّ لوكالات إنفاذ القانون والوكالات الحكومية

It would be appropriate, in this context, to review the balance of existing NSG rules with a view to avoiding unduly stringent rules on the transfer of non-sensitive equipment and facilities(e.g.: LEU reactors, control and command and other goods useful for the safety and security of nuclear power plants).
وتجدر في هذا الصدد إعادة النظر في حصيلة القواعد الموجودة حاليا من أجل موردي المواد النووية وذلك تفاديا لفرض قواعد صارمة بلا داع على نقل المعدات والمنشآت غير الحساسة(مثلا: المفاعلات التي تعمل بيورانيوم منخفض التخصيب، ومعدات المراقبة والتحكم، وغيرها من السلع الأخرى ذات الفائدة لسلامة محطات توليد الطاقة النووية وأمنها

How to use "stringent rules" in a sentence

Queensland imposes stringent rules about the ownership of pharmacy businesses.

India has stringent rules preventing foreign nationals from working there.

stringent rules can be observed without any difficulty or discomfort.

Are there any stringent rules you have for your staff?

We adhere to Amazon’s stringent rules concerning the FBA program.

Stringent rules on usage of the home office still apply.

Major institutions are now many stringent rules of the vehicle.

Banks use much more stringent rules in approving your application.

International travel has stringent rules under the Fly America Act.

They have stringent rules about cleaning up a hoard house.