What is the translation of " STRONG COMMITMENT " in Czech?

• silný závazek
• pevný závazek
• silné odhodlání
• pevné odhodlání
• silnou angažovanost
• silná oddanost

Examples of using Strong commitment in English and their translations into Czech

Negotiating evolves strong commitment and.
Vyjednávání vytváří silný závazek a odpovědnost.

We have a strong commitment to women's stories of power.
Máme silný závazek k silným ženským osobnostem.

He checked all the boxes… van, neck tattoo, strong commitment to the sleeveless T.
Měl odškrtnuty všechny kolonky… dodávka, tetování na krku, silná oddanost k tílkům bez rukávů.

The EU expects a strong commitment and leadership from President Karzai and his government.
EU očekává od prezidenta Karzáího a jeho vlády pevný závazek a vedení.

The success of dialogue depends on representativeness, and therefore on the strong commitment of key entities.
Úspěch dialogu závisí na reprezentativnosti, a proto na silné angažovanosti klíčových subjektů.

Strong commitment to the sleeveless T. He checked all the boxes… van, neck tattoo.
Měl odškrtnuty všechny kolonky… dodávka, tetování na krku, silná oddanost k tílkům bez rukávů.

It expresses a major responsibility and a strong commitment for this House and our communities.
Vyjadřuje důležitou odpovědnost a pevné odhodlání této sněmovny a našich komunit.

I very much welcome the strong commitment of the Trio of Presidencies on this objective because we need to play into each other's hands so that progress can be made.
Velmi vítám silné odhodlání tria předsednických zemí v této záležitosti, protože abychom dosáhli pokroku, je třeba vzájemně spolupracovat.

I think I have the assurance from them that the strong commitment that has been expressed is a reality.
Domnívám se, že jsem od nich obdržel slib, že je tento vyjádřený silný závazek skutečností.

I therefore believe that a strong commitment is required; we need to embark on a high-impact programme to build energy infrastructure in the Union and to make energy savings.
Proto jsem přesvědčen, že je zapotřebí silného odhodlání; musíme spustit program se zásadními dopady, který vybuduje energetickou infrastrukturu Unie a uspoří energii.

Madam President, Mr Tajani, thank you very much for your strong commitment to a European industrial policy.
Paní předsedající, pane Tajani, velice Vám děkuji za vaši silnou angažovanost v rámci evropské průmyslové politiky.

If you want to demonstrate your very strong commitment to the protection and promotion of LGBT rights, I would invite you to walk with Budapest Gay Pride on 18 June.
Pokud chcete dokázat své silné odhodlání chránit a podporovat práva lesbiček, homosexuálů, bisexuálů a transsexuálů, chci vás pozvat k účasti na budapešťské Gay Pride dne 18. června.

This, of course, will enhance the credibility both internally and externally of the EU's very strong commitment to fundamental rights.
Tato skutečnost samozřejmě zvýší jak uvnitř tak navenek věrohodnost velmi silného závazku EU k ochraně lidských práv.

As you know, this Commission has made a strong commitment to improving its administration, and we are improving.
Jak víte, Komise učinila rozhodný závazek zlepšit svoji správu a opravdu se zlepšujeme.

At the end of the process of this first stage, before Parliament meets again, there will inevitably be a strong commitment by the Heads of State or Government.
Na konci této první fáze, než se znovu sejde Parlament, bude zcela nepochybně existovat silný závazek hlav států a předsedů vlád.

This decision underlines the EU's strong commitment to Kosovo, to the rule of law in particular and Kosovo's European perspective.
Toto rozhodnutí podtrhuje pevný závazek EU, pokud jde o Kosovo, a zejména právní stát, a evropskou perspektivu Kosova.

In writing.-(PT) The implementation of democracy is a long process, and one which requires a strong commitment by the government and civil society.
Písemně.-(PT) Zavést demokracii trvá dlouho, a je to proces, který vyžaduje silnou angažovanost vlády i občanské společnosti.

The European Union is based on a strong commitment to promoting and protecting human rights, democracy and the rule of law worldwide.
Evropská unie je založena na pevném závazku prosazování a ochrany lidských práv, demokracie a právního státu na celém světě.

It is right that eight years after the entry into force of the Rome Statute, states should reaffirm their strong commitment to building on peace, stability and the rule of law.
Je správné, aby státy osm let po vstupu Římského statutu v platnost znovu potvrdily svůj pevný závazek budovat mír, stabilitu a právní stát.

Modern, demanding workplaces, strong commitment on the part of our training officers and a high standard of commercial training secure us the up-and-coming generations of junior employees.
Moderní náročná pracoviště, velká angažovanost našich mistrů odborného výcviku a vysoký standard přípravy na ekonomická povolání nám zajistí perspektivní pracovníky zítřka.

In this respect, I am highly appreciative of Commissioner Barnier's strong commitment to take into account citizens' concerns and aspirations.
V tomto ohledu si velmi cením silného odhodlání komisaře Barniera vzít v potaz obavy a přání občanů.

PT Mr President, Commissioner Špidla, ladies and gentlemen, it seems absolutely essential to recognise the inalienable rights of the socially most vulnerable groups, and the practical recognition of such rights will involve the strong commitment of public and private social stakeholders.
PT Pane předsedající, pane komisaři Špidlo, dámy a pánové, jeví se jako naprosto nezbytné uznat nezadatelná práva sociálně nejslabších skupin a praktické uznání těchto práv bude zahrnovat silný závazek veřejných a soukromých sociálních činitelů.

I am pleased to see that there is an increasingly strong commitment in Europe to realise a single energy market.
Písemně.-(HU) S potěšením sleduji stále rozhodnější odhodlání Evropy realizovat jednotný trh s energiemi.

At the same time, there is also a strong commitment- the strongest possible commitment- on the part of the Member States to reinvest the income generated into the transport system in order to make it more sustainable and to reinvest at least 15% of the income into the trans-European transport network.
Současně je zde silný závazek- nejsilnější možný závazek- na straně členských států, že budou získané příjmy investovat zpět do dopravního systému, aby byl udržitelnější, a že budou investovat minimálně 15% z příjmů do transevropské dopravní sítě.

Therefore, I call upon European institutions to establish consistent priorities and to give massive support to setting up public services with strong commitment from the future Haitian Government.
Proto vyzývám evropské orgány, aby určily soudržné priority a poskytovaly vydatnou podporu zřizování veřejných služeb s pevným závazkem ze strany budoucí haitské vlády.

Our joint assistance of EUR 78 billion shows the strong commitment to help Portugal and safeguard the financial stability of Europe.
Naše společná pomoc ve výši 78 miliard EUR ukazuje pevný závazek pomoci Portugalsku a zajistit finanční stabilitu v Evropě.

The main points include the application of a new series of measures giving easier access to credit through public support for guarantee systems and a strong commitment to encouraging the cofinancing of micro-credit.
K hlavním bodům patří zavedení řady nových opatření pro snazší přístup k úvěrům prostřednictvím veřejné podpory systému bankovních záruk a silný závazek podpory spolufinancování mikroúvěrů.

I hope that the vote in plenary tomorrow will show a strong commitment by this Parliament to visa liberalisation for Albania and Bosnia.
Doufám, že zítřejší hlasování v plénu prokáže silný závazek tohoto Parlamentu vůči uvolnění vízového režimu pro Albánii a Bosnu.

Focusing on strong partnerships with retailers worldwide, METTLER TOLEDO prides itself on being easy to do business with while maintaining a strong commitment to solve individual challenges.
Se zacílením na silné partnerství s maloobchodníky po celém světě je společnost METTLER TOLEDO na sebe hrdá, protože se s ní snadno obchoduje a udržuje silný závazek na řešení individuálních problémů.

I would like, in this connection, to confirm the Commission's strong commitment to monitor closely the fulfilment, by all of the countries concerned, of all the criteria laid down in the road map.
Rád bych v této souvislosti potvrdil pevné odhodlání Komise bedlivě sledovat, jak budou dotčené země naplňovat všechna kritéria stanovená v plánu.