What is the translation of " FIRM COMMITMENT " in Czech?

• pevný závazek
• pevné odhodlání

Examples of using Firm commitment in English and their translations into Czech

Nothing's ever a firm commitment with you.
Pro tebe není nic pevný závazek.

A firm commitment must be made without delay.
Je potřeba neprodleně přijmout pevný závazek.

That region deserves our firm commitment.
Tento region si zasluhuje naše rozhodné nasazení.

You can see the firm commitment that we have made to implement this roadmap.
Můžete vidět naše pevné odhodlání k uskutečnění tohoto plánu.

I get sex, she cooks dinner, no firm commitment… boo-yah.
Mám sex, uvaří večeři, žádný pevný závazek… paráda.

Where is the firm commitment to abolish tax havens and offshore financial centres?
Kde je pevný závazek zrušit daňové ráje a zahraniční finanční centra?

RO Declaring 2009 as the European Year of Creativity and Innovation is a firm commitment that we have undertaken.
RO Vyhlášení roku 2009 Evropským rokem tvořivosti a inovace je pevným závazkem, jenž jsme přijali.

The European Parliament should show firm commitment and support the sovereignty and territorial integrity of Georgia.
Měl by dát najevo pevné odhodlání a podpořit svrchovanost a územní celistvost Gruzie.

Despite difficult economic circumstances, Parliament has managed to win a firm commitment from the Member States.
Navzdory složité hospodářské situaci dokázal Evropský parlament získat od členských států pevný závazek.

No firm commitment has been made to support developing countries in their efforts to reduce their greenhouse gas emissions.
Nebyl učiněn žádný pevný závazek podpořit rozvíjející se země v jejich úsilí snížit emise skleníkových plynů.

We welcome that the Tibetan side has reiterated its firm commitment not to seek separation or independence.
Vítáme, že tibetská strana znovu zdůraznila svoje pevné odhodlání neusilovat o odtržení nebo nezávislost.

Anyway, we figured the best way to get through these stormy patches was to drop anchor and just make a firm commitment.
Prostě jsme si mysleli, že tohle bouřlivé období překonáme nejlíp tak, že spustíme kotvy a učiníme pevný závazek.

The European Union has always demonstrated a firm commitment to the protection citizens' privacy, and that must be maintained.
Evropská unie odjakživa prokazuje pevné odhodlání chránit soukromí občanů, a to je nutno zachovat.

A truly strategic partnership and a strong and advantageous relationship involve increased responsibility and a firm commitment from both parties.
Skutečné strategické partnerství a pevné, prospěšné vztahy vyžadují zvýšenou odpovědnost a pevný příslib na obou stranách.

Was to drop anchor and just make a firm commitment. Anyway, we figured the best way to get through these stormy patches.
Prostě jsme si mysleli, že tohle bouřlivé období překonáme nejlíp tak, že spustíme kotvy a učiníme pevný závazek.

RO We should emphasize the fact that the European Union will be able to meet its objectives of reducing pollutant emissions only by the cooperation and firm commitment of local communities.
RO Měli bychom zdůraznit skutečnost, že Evropská unie bude schopná splnit své cíle snížení emisí škodlivin jen prostřednictvím spolupráce a pevného závazku ze strany místních společenství.

With superior technology and a firm commitment to sustainability, we're leading the world to new life and new possibilities.
Vybaveni vyspělou technologií a s pevným závazkem k udržitelnosti vedeme svět k novému životu a novým možnostem.

A few months ago, the European Union adopted the Europe 2020 strategy, under the Spanish Presidency, which is a firm commitment to an integrative society based on knowledge and innovation.
Před několika měsíci přijala Evropská unie pod vedením španělského předsednictví strategii Evropa 2020, která je pevným závazkem k vytvoření integrující společnosti, která se zakládá na znalostech a inovacích.

But we could not have any firm commitment for an extension of the scope to all products after the review of the Directive in 2012.
O rozšíření působnosti na všechny výrobky po přezkumu směrnice v roce 2012 jsme však nedokázali získat žádný pevný závazek.

In addition we tried to encourage the social partners in this area to become involved as we are aware that this new model requires firm commitment from all the stakeholders, yet it also requires that everyone's interests be taken into account.
Kromě toho jsme se snažili přesvědčit k účasti sociální partnery v této oblasti, neboť jsme si vědomi, že tento nový model vyžaduje pevné odhodlání všech zúčastněných stran, nicméně je také zapotřebí vzít v úvahu zájmy všech.

Commissioner, I expect a firm commitment from you that public services will remain outside the scope of the negotiations, in all regions.
Paní komisařko, očekávám od vás pevný závazek, že se jednání nebudou týkat veřejných služeb, a to ve všech oblastech.

As a member of the Attack party I will support this report of yours, for Attack is the only party in Bulgaria which works for stopping the syphoning of state funds and Attack is the party, whose platform includes the firm commitment to review all shady and tainted deals, which resulted in damages for the state budget and which have so far benefited not one or two political forces.
Jako člen strany Útok budu vaši zprávu podporovat, Útok je jedinou bulharskou stranou, která usiluje o zastavení tunelování státních fondů, a Útok je strana, jejíž program obsahuje pevný závazek přezkoumat všechny podezřelé obchody, které poškozují státní rozpočet a z nichž dosud měly prospěch ne jedna nebo dvě politické síly.

More generally, a firm commitment to sound policies by all euro area Member States remains the cornerstone of the successful functioning of the EMU.
Obecněji řečeno, pevný závazek k provádění řádných politik ze strany všech členských zemí eurozóny zůstává základním kamenem úspěšného fungování HMU.

The Commission's 2007 enlargement strategy paper should send a clear signal regarding the firm commitment toward the countries with which accession negotiations have started or the countries with accession prospects.
Dokument Komise o strategii rozšíření 2007 by měl být jasným signálem o pevném závazku vůči zemím, s nimiž byla zahájena přístupová jednání, nebo zemím s perspektivou přistoupení.

I welcome the firm commitment shown by the EU Heads of State or Government during the European Council last month to go on leading the fight against climate change.
Vítám pevné odhodlání, které projevily hlavy států a předsedové vlád EU minulý měsíc na zasedání Evropské rady, pokud jde o pokračování ve vedení boje proti změně klimatu.

The JTIs, which mainly result from work by the European Technology Platforms(ETPs) reflect the EU's firm commitment to coordinate research in order to strengthen the European Research Area and achieve European objectives for competitiveness.
Společné technologické iniciativy, které jsou výsledkem zejména práce evropských technologických platforem, odrážejí pevný závazek Evropské unie koordinovat výzkum s cílem posílit Evropský výzkumný prostor a dosáhnout evropských cílů v oblasti konkurenceschopnosti.

I appreciate your firm commitment to the Community method, starting with the speeches by Mr Daul, Mr Schulz, Mr Verhofstadt and Mr Cohn-Bendit, although I cannot stretch to such oratory elegance as the'Deauville deal' or the'casino compromise.
Oceňuji vaši pevnou oddanost metodě Společenství, již zmínil mimo jiné pan Daul, pan Schulz, pan Verhofstadt a pan Cohn-Bendit, nemohu se ale uchýlit k takové rétorické vytříbenosti, jako je"dohoda z Deauville" nebo"kompromis z kasina.

It reaffirms that energy efficiency is the most effective and fastest way to reduce greenhouse gas emissions and that a firm commitment to provide resources and investment in this area will result in economic growth and job creation for small and medium-sized enterprises;
Potvrzuje, že energetická účinnost je nejefektivnšjším a nejrychlejším způsobem snižování emisí skleníkových plynů a že pevný závazek zajistit pro tuto oblast zdroje a investice povede k hospodářskému růstu a vytváření pracovních míst pro malé a střední podniky;

I welcome the Council's firm commitment to support the participation of all Member States in the'Visa Waiver', the visa exemption programme, with a view to ensuring the full reciprocity of travel without a visa and the equal treatment of all EU citizens in conjunction with the USA.
Vítám pevný závazek Rady podpořit účast všech členských států na programu bezvízového styku s cílem zabezpečení naprosté vzájemnosti cestování bez víz a rovného zacházení se všemi občany EU v souvislosti s USA.

In other words, everything must coincide: the humanitarian effort, so that there are no more needless deaths; the reconstruction effort, to restore as quickly as possible something resembling a normal life; the recovery of the economy, which is essential in order to generate resources in the long term; the strengthening of Haiti's budget capacity in the very short term; and the firm commitment to decentralisation.
Jinými slovy, vše musí probíhat současně: humanitární úsilí, které umožní předcházet zbytečným úmrtím, rekonstrukční práce, které zajistí, aby byl co nejdříve obnoven stav odpovídající běžnému životu, oživení hospodářství, což je nezbytné pro vytváření zdrojů v dlouhodobém horizontu, velmi rychlé posílení rozpočtové kapacity Haiti a pevný závazek k decentralizaci.