What is the translation of " STRUCTURED DIALOGUE " in Czech?

• strukturovaného dialogu
• strukturovaný dialog

Examples of using Structured dialogue in English and their translations into Czech

But let us do that in a well-planned and structured dialogue.
Ale čiňme tak v rámci dobře naplánovaného a strukturovaného dialogu.

Structured dialogue on human rights has been suspended since 2004.
Strukturovaný dialog o lidských právech byl roku 2004 pozastaven.

The first presentation and discussion will take place, as I said, during the structured dialogue in the context of the sport forum in Budapest next February.
První prezentace a diskuze se bude konat, jak již jsem zmínila, během strukturovaného dialogu v rámci sportovního fóra v únoru v Budapešti.

Subject: Structured dialogue between the EU and sporting federations on matters of shared interest and possible specific measures.
Předmět: Strukturovaný dialog EU a sportovních federací o otázkách společného zájmu a případných konkrétních krocích.

SK I am in favour of strengthening the relationship with Ukraine and I support further structured dialogue with this country, which is our neighbour directly to the east.
SK Jsem pro prohloubení vztahů s Ukrajinou a podporuji další strukturovaný dialog s tímto naším bezprostředním východním sousedem.

Establishing a structured dialogue aimed at developing the rule of law in China is a more important task for the European Parliament.
Vybudování strukturovaného dialogu zaměřeného na rozvoj právního státu v Číně je pro Evropský parlament důležitější úkol.

The European Agenda for Culture has introduced new methods, particularly the structured dialogue with civil society and, recently, new open methods of cultural coordination.
Evropský program pro kulturu zavedl nové způsoby, zejména strukturovaný dialog s občanskou společností a nedávno nové otevřené metody kulturní koordinace.

Towards this goal, structured dialogue between the European Commission and CSOs should be fostered through the use of the Forum's working groups and na onal pla orms.
Za mto účelem by mělo dojít k posílení strukturálního dialogu mezi Komisí a těmito organizacemi, a to prostřednictvím lepšího využi pracovních skupin a národních pla orem v rámci Fóra Východního partnerství.

At the present juncture, the European Commission is waiting with particular interest for the Council discussion about initiating a structured dialogue on a visa waiver with the Republic of Moldova.
V současné situaci Evropská komise čeká s mimořádným zájmem na diskusi Rady o zahájení strukturovaného dialogu o zavedení bezvízového styku s Moldavskou republikou.

I therefore very much welcome the structured dialogue with Tajikistan on human rights that is providing an opportunity to conduct a proper discussion.
Proto velmi vítám strukturovaný dialog s Tádžikistánem o lidských právech, který poskytuje příležitost vést řádnou diskusi.

The Commission will take appropriate measures to facilitate the implementation of such collective management and, as a first step, the Commission will institute a structured dialogue between stakeholders with the aim of establishing a functioning licensing regime.
Komise přijme vhodná opatření, jejichž cílem je usnadnit provádění takové kolektivní správy, přičemž prvním krokem bude zavedení strukturovaného dialogu mezi zúčastněnými subjekty za účelem vytvoření fungujícího systému udílení licencí.

I have already said that there is a structured dialogue and so a series of conversations take place regularly with China, on this subject.
Úřadující předseda Rady.-(ES) Již jsem řekl, že existuje strukturovaný dialog, a proto na toto téma s Čínou probíhají rozhovory pravidelně.

On 12 March 2009 the European Parliament adopted a recommendation to the Council which stated that'the Strategic Partnership should provide for the establishment of a regular structured dialogue between the Members of the Brazilian National Congress and Members of the European Parliament.
Března 2009 přijal Evropský parlament doporučení Radě, v němž se požaduje,"aby strategické partnerství zajistilo navázání pravidelného strukturovaného dialogu mezi poslanci brazilského Národního kongresu a poslanci Evropského parlamentu.

We have been able to establish a regular and structured dialogue between the Council and the Commission, which includes the European Defence Agency and the EU Satellite Centre.
Podařilo se nám vytvořit pravidelný a strukturovaný dialog mezi Radou a Komisí, který zahrnuje i Evropskou obrannou agenturu a Satelitní středisko Evropské unie.

I strongly support the recommendation to control the specific benchmarks for the EU-China dialogue on human rights as well as the EU-Russia consultations, hoping to develop them soon into a structured dialogue in order to assess the usefulness of human rights dialogues..
Důrazně podporuji doporučení na kontrolu konkrétních standardů pro dialog EU- Čína o lidských právech, stejně jako pro diskusi EU- Rusko, a doufám v jejich brzké rozvinutí do strukturovaného dialogu s cílem zhodnotit potřebu dialogů v oblasti lidských práv.

Implementation of the future strategy must be based on structured dialogue and cooperation between the Roma communities, the local authorities and the non-governmental sector.
Provádění budoucí strategie musí být založeno na strukturovaném dialogu a spolupráci mezi romskými komunitami, místní samosprávou a nevládními organizacemi.

In terms of best practice, we should recognise the work of the European Economic and Social Committee and the International Movement ATD Fourth World which, since 1989, have been organising European sessions of Fourth World People's Universities, which allow structured dialogue between representatives of the authorities and people with direct experience of extreme poverty.
Pokud se týká nejlepší praxe, měli bychom vyjádřit uznání práci Evropského hospodářského a sociálního výboru a mezinárodního hnutí Asociace pro toleranci a rozvoj- čtvrtý svět, které od roku 1989 organizují evropská setkání lidových univerzit čtvrtého světa umožňující strukturovaný dialog mezi zástupci řídících orgánů a lidmi, kteří mají přímou zkušenost s extrémní chudobou.

With this in mind, I think that a structured dialogue between the Roma communities, non-governmental sector and local authorities must provide the basis for the future strategy's implementation.
Proto si myslím, že základem pro budoucí provádění strategie musí být strukturovaný dialog mezi romskými komunitami, neziskovým sektorem a místními orgány.

In this context, it shall also support the Committee's commitment to the establishment over the long term of closer, structured dialogue with organised civil society, particularly by way of the Liaison Group that it has created.
V této souvislosti podporuje rovnež zapojení Výboru pri vcasném uplatnování posíleného a strukturovaného dialogu s organizovanou obcanskou spolecností, zejména prostrednictvím jím vytvorené stycné skupiny.

As a first step, a wide-ranging structured dialogue on migration, mobility and security will be established with those countries, with the aim of securing tangible benefits for them as well as for the EU.
Prvním krokem bude zahájení širokého strukturovaného dialogu o migraci, mobilitě a bezpečnosti s těmito zeměmi s cílem zajistit hmatatelný přínos jak jim, tak i EU.

It is also vital that through this document we are able to say we have respect for the specificity of sport, self-regulation and structured dialogue, and we therefore want to lay down guidelines for the application of European Union law in sport.
Je také nezbytné, abychom prostřednictvím tohoto dokumentu byli schopni říci, že respektujeme zvláštní povahu sportu, samoregulaci a strukturovaný dialog, a proto chceme stanovit vodítka pro využití práva Evropské unie ve sportu.

The reinforcement of this structured dialogue with the sports movement will be essential for the success of the EU agenda for sport, which the Commission intends to propose, based on the Lisbon Treaty.
Zlepšení tohoto strukturovaného dialogu se sportovními hnutími bude zásadní pro úspěch agendy EU v oblasti sportu, kterou Komise plánuje přednést a jež je založena na Lisabonské smlouvě.

Therefore, seeking joint solutions to the world economic and financial crisis, drawing up ambitious strategies for the success of the United Nations Conference on Climate Change to be held in Copenhagen, developing a structured dialogue on immigration, or collaborating to achieve the Millennium Development Goals are some of the things that can be achieved at the annual summits between the European Union and Mexico if the strategic partnership that we are proposing is set up.
Takže hledání společných řešení celosvětové hospodářské a finanční krize, koncipování smělých strategií pro úspěch konference OSN o změně klimatu, která se bude konat v Kodani, rozvíjení strukturovaného dialogu o otázce přistěhovalectví nebo spolupráce na dosažení rozvojových cílů tisíciletí, jsou některé z věcí, kterých je možno dosáhnout na vrcholných výročních schůzkách Evropské unie a Mexika, pokud dojde k vytvoření námi navrhovaného strategického partnerství.

This is considered to be at the heart of this structured dialogue, gathering together once a year all key sports stakeholders at international, European and national level, including governing bodies as well as non-governmental sports organisations.
Fórum je považováno za centrum tohoto strukturovaného dialogu. Každý rok sdružuje klíčové subjekty zainteresované v oblasti sportu včetně řídících orgánů a nevládních sportovních organizací, a to jak na mezinárodní, evropské, tak i vnitrostátní úrovni.

The Commission will continue to closely monitor the initiatives taken in this area through our structured dialogue with the authorities, as well as through our yearly reports, the next of which is due to be published in November 2010.
Komise bude i nadále pozorně sledovat iniciativy v této oblasti, a to jak prostřednictvím strukturovaného dialogu s úřady, tak ve svých výročních zprávách, z nichž další bude vydána v listopadu 2010.

The agreement sets out rules and a timetable for an intensified and structured dialogue between our institutions that allows Parliament to provide important input when the Commission is preparing its work programmes, as its contribution to Union programming.
Dohoda stanovuje pravidla a časový rozvrh strukturovaného dialogu mezi našimi institucemi, jenž umožní Parlamentu významně vstoupit do přípravy pracovního programu Komise, a tak se podílet na unijním plánování.

Consequently, all labour market players, including those from the professional sectors, businesses, trade unions, ministries and public employment services, should engage in a structured dialogue on how to guarantee professional integration of the young, promote formal/informal training and ultimately develop an education system in the EU which is able to provide career security for our young people.
Proto by se všichni hráči na trhu práce, včetně těch z odborných odvětví, podniků, odborů, ministerstev a veřejných služeb zaměstnanosti měli zapojit do strukturovaného dialogu o tom, jak zaručit profesní integraci mladých, podporovat formální/informální odbornou přípravu a nakonec rozvinout vzdělávací systém v EU, který bude schopný poskytnout profesní zajištění pro naše mladé lidi.

As a first step, as proposed in the Commission's recent communication, a wide-ranging structured dialogue on migration, mobility and security will be established with those countries, with the aim of delivering tangible benefits for them as well as for the European Union.
Jak navrhla v nedávném sdělení Komise, prvním krokem bude zahájení širokého strukturovaného dialogu o migraci, mobilitě a bezpečnosti s těmito zeměmi, s cílem zajistit hmatatelný přínos jak jim, tak i Evropské unii.

This goal shall be achieved through political dialogue, through recommendations, structured dialogue with stakeholders and, when appropriate, through infringement procedures initiated by the Commission against Member States.
Tento cíl je třeba musí dosáhnout prostřednictvím politického dialogu, prostřednictvím doporučení, strukturovaného dialogu se zainteresovanými stranami a v případě potřeby prostřednictvím jednání o porušení, které iniciuje Komise proti členským státům.

In response to the tragic events in Ceuta and Melilla and as part of the global approach approved by the European Council in late 2005, the European Union wanted a structured dialogue with Africa on the link between migration and development under the Rabat process in respect of the West African migratory route, shortly to be followed up by the Paris Conference on 25 November, and the Tripoli Process in respect of Africa as a whole.
V reakci na tragické události v Ceutě a Melille a v rámci globálního přístupu schváleného Evropskou radou na konci roku 2005 chtěla Evropská unie zahájit v rámci procesu z Rabatu strukturovaný dialog s Afrikou o souvislosti mezi migrací a rozvojem, který se týkal západoafrické migrační trasy, na niž měla vzápětí navazovat dne 25. listopadu pařížská konference, a v rámci procesu z Tripolisu, který se týkal Afriky jako celku.