What is the translation of " SUCH PROGRAMMES " in Czech?

• takové programy

Examples of using Such programmes in English and their translations into Czech

Yet how many of the 27 Member States have such programmes?
Ale kolik ze 27 členských států takové programy má?

Such programmes must also be developed without additional financial expenditure and bureaucracy.
Tyto programy musí také vzniknout bez dalších finančních výdajů a byrokracie.

Let us have some thought, though, for women in such programmes.
Zamysleme se na okamžik a mysleme na ženy v těchto programech.

Such programmes do exist in the Member States- at the Centre for East European Studies in the University of Warsaw in Poland, for example.
Takové programy existují v členských státech- například v Centru pro východoevropská studia na Varšavské univerzitě v Polsku.

There is a tendency to promise a great many things in such programmes.
V takových programech bývá tendence slibovat mnoho věcí.

The development and implementation of such programmes would help to occupy their leisure time and help to protect them from malignant alcohol consumption.
Rozvoj a provádění takovýchto programů by pomohly naplnit jejich volný čas a chránit je před škodlivou konzumací alkoholu.

The experiences of EU Member States can be used when organising such programmes.
Zkušeností členských států EU lze využít při organizaci takových programů.

Unfortunately, it is relatively difficult to register such programmes at regional level as a result of the economic disparities between EU regions.
Bohužel je v důsledku hospodářských rozdílů mezi regiony EU poměrně problematické takové programy na regionální úrovni zaznamenat.

I agree with you entirely that Parliament should not consent to reducing such programmes in the future.
Souhlasím zcela s vámi v tom, že by Parlament v budoucnu neměl souhlasit s omezováním takových programů.

EUR 65 billion on such programmes in needy western countries in the last few years, but eastern Europe is much poorer than those countries ever were.
Západní země na tyto programy potřebovaly v několika posledních letech 65 miliard EUR, východní Evropa je však mnohem chudší, než tyto země kdy byly.

Therefore, I would like to stress that the European Union should pay more attention to the implementation of such programmes, as they help countries and cultures flourish.
Proto bych ráda zdůraznila, že by Evropská unie měla věnovat více pozornosti realizaci takovýchto programů, neboť pomáhají zemím a kulturám prosperovat.

Such programmes are extremely complex and involve compulsory percentages and some of the rules are almost impenetrable, as the Commissioner has seen today with Article 194.
Tyto programy jsou nesmírně složité a obsahují povinná procenta a některá z pravidel jsou téměř nesrozumitelná, jak se dnes přesvědčil pan komisař u čl.

In writing.- I could not support this amendment because I completely oppose the creation and funding of the EEAS and other such programmes reliant on the ratification of the Lisbon Treaty.
Písemně.- Nemohl jsem podpořit tento pozměňovací návrh, protože jsem zcela proti vytvoření a financování EEAS a jiných podobných programů odkázaných na ratifikaci Lisabonské smlouvy.

Consequently, I ask the Commission to inform us on the existence of such programmes and the implementation thereof, but especially on wether it intends to consider this issue when drawing up further European policies on Roma.
Žádám tedy Komisi, aby nás informovala o existenci takových programů a jejich realizaci, ale zejména o tom, zda se chystá tuto věc zvážit při vypracovávání nových evropských politik pro romskou menšinu.

Europe has used many enlightened policies at a Community level to tackle heroin abuse, and in many ways it is leading the world on how to tackle the problem through its treatment and other such programmes.
Evropa nasadila mnohá pokroková opatření na úrovni Společenství na řešení zneužívání heroinu a mnoha způsoby ukazuje světu, jak tento problém řešit díky léčení a jiným podobným programům.

This situation is particularly problematic when we know that such programmes can limit the government's capacity to invest in development and when overly ambitious goals are set, particularly as regards inflation and the budget deficit.
Tato situace je obzvláště problematická, když víme, že takové programy mohou omezovat vládní kapacity pro rozvojové investice, a pokud jsou stanoveny příliš ambiciózní cíle, zejména pokud se týká inflace a rozpočtového schodku.

It is indeed an important point to make that programmes to be established by the so-called Lisbon Treaty have no legal basis until that treaty is ratified by all 27 Member States: however, I reject all such programmes in their entirety and do not believe they should be created or funded at any point.
Je skutečně na místě poznamenat, že programy, které mají být zavedeny Lisabonskou smlouvou, nemají žádné právní opodstatnění, dokud není tato smlouva ratifikována všemi 27 členskými státy EU. Kromě toho odmítám všechny takové programy v celé jejich úplnosti a určitě si nemyslím, že by měli být vytvořeny anebo financovány.

It notes the success of such programmes in Ireland, Spain, Portugal and Greece to relieve these inequalities and encourages similar strategies, frameworks and action programmes to generate progress in affected areas, especially in eastern Europe.
Zpráva konstatuje úspěch takových programů při zmenšování uvedených nerovností v Irsku, Španělsku, Portugalsku a Řecku a povzbuzuje podobné strategie, rámce a akční programy, které mají v postižených oblastech, zejména ve východní Evropě dosáhnout pokroku.

Illegal immigration could also be addressed indirectly through the resettlement programme, given that, if there are such programmes, refugees will not opt for illegal channels and will wait to be integrated into such programmes..
Program znovuusídlování by také mohl nepřímo pomoci řešit nezákonné přistěhovalectví tím, že pokud budou existovat takové programy, uprchlíci nebudou volit nezákonné cesty a budou čekat na zařazení do těchto programů..

Considering the significant economic returns from such programmes, I voted in favour of the Remek report which calls on the Commission and the Member States to ensure sufficient funding in order to make sure these projects are completed by 2018, thus asserting themselves as credible challengers to the American system.
Vzhledem k významné hospodářské návratnosti těchto programů jsem hlasovala pro přijetí zprávy pana Remka, která vyzývá Komisi a členské státy, aby se postaraly o dostatečné financování, kterým zajistí o dokončení projektů do roku 2018, a staly se tak důvěryhodnými soupeři amerického systému.

The Erasmus programme you mentioned is also very important and I believe that in future, the Commission, the Council and the European Parliament should all increase their efforts to ensure that such programmes do not suffer, and that henceforth we have people, better prepared people, to implement many of the theoretical wishes that we have expressed here today.
Program Erasmus, který jste zmínil, je také velmi důležitý a jsem přesvědčen, že by v budoucnu Komise, Rada a Evropský parlament měly zvýšit své úsilí, aby zajistily, že takové programy nebudou strádat a že od nynějška máme lidi, lépe připravené lidi, kteří by realizovali mnohé z našich teoretických přání, které jsme zde dnes vyjádřili.

I think that the European Union must, using its public resources, participate in such programmes and in the development of this sector, which has significant potential for the development of new services with high added value, which are needed in almost all areas of society.
Myslím si, že Evropská unie se prostřednictvím svých veřejných zdrojů musí zapojovat do takovýchto programů a do rozvoje tohoto sektoru, který má značný potenciál pro rozvoj nových služeb s vysokou přidanou hodnotou, potřebných téměř pro každou oblast života společnosti.

The MAH shall agree the details of an educational programme for health care practitioners with the National Competent Authorities and implement such programme nationally before launch.
Držitel rozhodnutí o registraci musí s příslušnou národní agenturou domluvit podrobnosti vzdělávacího programu pro zdravotnické pracovníky a uskutečnit tento program v celonárodním rozsahu ještě před uvedením léčivého přípravku na trh.

The Marketing Authorisation Holder(MAH) shall agree the details of a controlled distribution system for the 20 ml vial of Revatio 0.8 mg/ml solution for injection with the National Competent Authorities and must implement such programme nationally to ensure that prior to prescribing all healthcare professionals who intend to prescribe and/or dispense Revatio 0.8 mg/ml solution for injection are provided with the following.
Držitel rozhodnutí o registraci se musí dohodnout na systému kontrolované distribuce 20ml injekční lahvičky přípravku Revatio 0,8 mg/ml injekční roztok s příslušnými národními regulačními agenturami a uvedený program musí být realizován na národní úrovni pro všechny zdravotnické pracovníky, kteří budou přípravek Revatio 0,8 mg/ml injekční roztok předepisovat a/nebo vydávat, a rovněž musí zajistit, že tito obdrží následující.

Students can stay abroad within the framework of programmes such as.
Studenti mohou studovat v zahraničí v rámci těchto programů.

Making that process more efficient will benefit programmes such as the European Capitals of Culture.
Pokud se tento proces zefektivní, prospěje to takovým programům, jako je například Evropské hlavní město kultury.

The Roma are not included among the target groups favoured by such funding programmes.
Romové nejsou zahrnuti mezi cílové skupiny, které jsou takovými programy financování podporované.

Community-financed education programmes such as e-learning or life-long learning must also be designed with'dys'people in mind.
Vzdělávací programy financované Společenstvím, jako elektronické vzdělávání a celoživotní vzdělávání, také musí být navrženy s ohledem na osoby s poruchami označovanými předponou"dys.

But we do not need to politicise higher education through programmes such as the Bologna and the Erasmus processes.
Nepotřebujeme však vysokoškolské vzdělání politizovat prostřednictvím programů, jako je Boloňský proces a Erasmus.

I would like to see a tailor-made, bottom-up approach and effective coordination with programmes such as Daphne and PROGRESS.
Chtěl bych, aby vznikl na míru šitý postup vycházející zdola a aby fungovala účinná koordinace s programy, jako je Daphne a PROGRESS.