What is the translation of " TAKE THE BLAME " in Czech?

• vzít vinu
• nést vinu
• brát na sebe vinu
• převzít vinu

Examples of using Take the blame in English and their translations into Czech

And take the blame for what?
A mám vzít vinu za co?

Someone has to take the blame.
Někdo musí nést vinu.

Take the blame for someone else?
Nést vinu za někoho jiného?

Right, take the blame.
Správně, vezmi vinu na sebe.

Take the blame for it.
Vzít vinu na sebe za toto nedorozumění.

Why would he take the blame?
Proč by na sebe bral vinu?

Take the blame for what we did.
A vzít vinu za to, co jsme udělali.

Someone had to take the blame.
Někdo musel převzít vinu.

They let me take the blame and they stay out of harm's Way.
Dovolili mi vzít vinu na sebe a drželi se od toho, co nejdále.

Someone has to take the blame.
Někdo za to musí nést vinu.

Even if you take the blame, he could still come after everyone else.
I kdybys to vzal na sebe, dál by mohl jít po zbytku týmu.

Kelly shouldn't take the blame.
Kelly by neměla na sebe brát vinu.

Letting Ramon take the blame allows us to do it with minimal blowback.
Nechat Ramona ať převezme vinu, má pro nás minimální dopady.

And you let someone else take the blame.
A vinu na sebe vzal někdo jiný.

Let me take the blame.
Dovolte mi, abych na sebe vzal vinu.

Daddy was driving and made you take the blame.
Táta řídil a přinutil tě převzít vinu.

Don't you dare take the blame for this, okay?
Opovaž si brát vinu na sebe, ok?

You leave everything up to me, and I take the blame.
Necháš všechno na mě a já přebírám odpovědnost.

She shouldn't take the blame for something I did.
Neměla by brát na sebe vinu za něco, co jsem udělala já.

If Isaac got unwieldy, Tyler would take the blame.
Pokud byl Isaac pošpiněný, měl by vzít vinu Tyler.

Eric, you shouldn't have to take the blame for something you didn't do.
Ericu, neměl bys na sebe brát vinu za něco, co jsi neudělal.

How can I stay here and let Ariadne take the blame?
Nemůžu zůstat a nechat Ariadnu vzít vinu na sebe?

Take the blame for this mess. You owe me, and you're going to have to.
A budeš muset Dlužíš mi, vzít vinu na sebe za toto nedorozumění.

But someone has to take the blame for this.
Ale někdo za to musí převzít vinu.

It was him that was driving and made Paolo take the blame.
To byl on, kdo řídil, a přiměl Paola vzít vinu na sebe.

Sorry you gotta take the blame for it.
Promiň, že na sebe za to musíš vzít vinu.

Indictments were dropped, and you let me take the blame.
Žalob bylo staženo a ty jsi mě nechal vzít vinu na sebe.

She-- She shouldn't take the blame for something I did, sir. Kansas.
Ona… Kansas. Neměla by brát na sebe vinu za něco, co jsem udělala já.

You didn't think about it, and you let me take the blame!
Tys o tom nepřemýšlel a chtěl si, abych vzal vinu na sebe!

So we're just supposed to stay quiet and take the blame, when the whole system here could be the problem?
Takže máme zůstat potichu a brát na sebe vinu, když by mohl být problém v celém zdejším systému?