What is the translation of " THIS EXPLANATION " in Czech?

• toto vysvětlení
• tomto vysvětlení

Examples of using This explanation in English and their translations into Czech

I owe you this explanation.
Tohle vysvětlení jsem ti dlužil.

This explanation alone… killing us faster.
Už jen tohle vysvětlení, nás pomalu zabíjí.

Points to this explanation.
Fyzické důkazy směřují k tomuto vysvětlení.

All the physical evidence points to this explanation.
Fyzické důkazy směřují k tomuto vysvětlení.

I owe you this explanation, pal.
Já ti tohle vysvětlení dlužím, příteli.

To place that appropriately on record, I am submitting this explanation of vote.
Aby byl můj souhlas řádně zaznamenán, předkládám toto vysvětlení hlasování.

But this explanation is the closing of a door.
Ale toto vysvětlení je zavření dveří.

I can't wait to hear this explanation.
Nemůžu se dočkat, až uslyším vysvětlení.

I hope this explanation has eased your minds, gentlemen.
Doufám, že tohle vysvětlení ulehčilo vašim myslím, pánové.

It raises a large number of questions that cannot be tackled in this explanation of vote.
Vyvolává řadu otázek, které nelze vyřešit při tomto vysvětlení hlasování.

Your honor, I find this explanation ridiculous.
Vaše Ctihodnosti, pokládám toto vysvětlení za směšné.

That could take up to four minutes, which is why I really dragged out this explanation.
Což mu může trvat až čtyři minuty, a proto jsem opravdu protahoval tohle vysvětlení.

However, I wished to make this explanation of vote to emphasise its importance.
Avšak chtěl bych uvést toto vysvětlení, abych zdůraznil její význam.

This explanation is naturally not sufficient to give a right understanding of what free will is.
Toto vysvětlení nemůže samozřejmě přinést ještě žádné pravé porozumění pro svobodnou vůli.

But Secretary of War Henry Stimson quickly refuted this explanation, defensively declaring that an actual aircraft had been the target of the assault.
Ale ministr obrany Henry Stimson rychle vyvrací toto vysvětlení a prohlásí, že skutečné letadlo bylo cílem útoku.

This explanation is made possible because of something strange about the principle of cause and effect.
Toto vysvětlení je možné, protože je něco podivného na pravidlu o příčině a důsledku.

Although it might be argued that, due to the particular set of circumstances that led to the decision to grant autonomous trade preferences to Pakistan, the proposed measures will not create a binding precedent, this explanation is not entirely convincing.
Třebaže lze namítat, že kvůli jistým okolnostem, které vedly k rozhodnutí udělit Pákistánu autonomní obchodní preference, navrhovaná opatření nevytvoří závazný precedent, není toto vysvětlení zcela přesvědčivé.

This explanation for the devastating attacks of September 11th, simple on it's face, is wrong in it's value.
Toto vysvětlení devastujících útoků z 11. Září, bylo zdánlivě jednoduché, ale od základu špatné.

In writing.-(PT) Although many other considerations deserve a mention with regard to this report, we should like to point out, in this explanation of vote, that we cannot understand why our proposed amendment, aimed at including a mention of the outermost regions- such as the Azores and Madeira- within the definition of the priorities for transport logistics in the various EU countries, was rejected.
Písemně.-(PT) Přestože si zmínku zaslouží mnohé jiné záležitosti týkající se této zprávy, chtěli bychom v tomto vysvětlení hlasování zdůraznit, že nechápeme, proč byl náš pozměňující a doplňující návrh, zaměřený na zahrnutí nejodlehlejších regionů, jakými jsou Azorské ostrovy a Madeira, do vymezení priorit logistiky dopravy v různých zemích EU, zamítnut.

In writing.- In this explanation of vote, I would like to congratulate the Fuel Quality Directive rapporteur, Dorette Corbey.
Písemně.- V tomto vysvětlení hlasování bych ráda pogratulovala paní zpravodajce pro směrnici o jakosti paliv, Dorette Corbeyové.

I am taking advantage of this explanation of vote to criticise the delay in the codification of European law.
Využívám tohoto vysvětlení hlasování ke kritice toho, jak se zpožďuje práce na kodifikaci evropského práva.

In this explanation of vote, I reiterate the need to take measures ensuring and promoting stability and security in origin countries.
V tomto vysvětlení hlasování znovu opakuji, že je třeba přijmout opatření, která zajišťují a podporují stabilitu a bezpečnost v zemích původu.

Mr President, ladies and gentlemen, I am submitting this explanation of vote because, although I voted in favour of most of the paragraphs, I would stress that I abstained on paragraph 17.
Pane předsedající, dámy a pánové, podávám toto vysvětlení svého hlasování, protože ačkoli jsem hlasoval pro většinu odstavců, chtěl bych zdůraznit, že jsem se zdržel hlasování o odstavci 17.

In writing.-(PT) This explanation of vote merely serves to illustrate that one of the aspects analysed in the 2006 Court of Auditors' discharge was the shortage of staff, given the volume of work this EU institution has to deal with.
Písemně.-(PT) Toto vysvětlení hlasování pouze slouží jako ilustrace toho, že jedno z hledisek analyzované v absolutoriu za plnění rozpočtu Účetního dvora na rozpočtový rok 2006 bylo nedostatek personálu, vzhledem k množství práce, kterou musí tento orgán EU vykonávat.

However, if after this explanation, which enables man to construct a picture in his mind, he still persists in zealously agitating against it, he merely proves that the limit of his perception ends in the Spiritual Sphere.
Kdo však po tomto vysvětlení, které mu umožňuje představit si obraz, chce ještě proti tomu horlit, ten dává jen důkaz, že hranice jeho chápání končí v duchovním.

I would like to use this explanation of vote, insofar as is necessary, to confirm that it goes without saying that I am all in favour of major efforts being made by the whole Community for the benefit of the disabled, for example.
Rád bych využil tohoto vysvětlení hlasování, v té míře, v níž je to potřebné, abych potvrdil, že samozřejmě bezvýhradně podporuji významné iniciativy, které Společenství jako celek vyvíjí například ve prospěch zdravotně postižených.

In writing.-(SV) In this explanation of vote, we Swedish Social Democrats in the European Parliament aim to explain why we chose to vote in favour of Mr Lehne's report on the cross-border transfer of the registered office of a company.
Písemně.-(SV) V tomto vysvětlení hlasování se my, švédští sociální demokraté v Evropském parlamentu, zaměřujeme na objasnění, proč jsme se rozhodli hlasovat pro zprávu pana Lehneho o přemístění sídla obchodních společností do jiného členského státu.

The final point I would make in this explanation, in so far as I can offer one, is that the European Parliament has been crystal clear: you have been fighting and you have been keeping the outside world informed via the press- via a free press, I would add.
A poslední věc, kterou chci zmínit v tomto vysvětlení, pokud ho mohu nabídnout, je to, že Evropský parlament jednal zcela jasně: bojovali jste a informovali jste vnější svět prostřednictvím tisku- svobodného tisku, dodala bych.

In writing.-(PT) This explanation of vote is intended to point out that, by recognising the mediation efforts begun by neighbouring countries, by the Southern African Development Community and by the African Union, we believe that the Kenyan people will be able to find and define their own path.
Písemně.--(PT) Toto vysvětlení hlasování má za cíl poukázat na to, že uznáním zprostředkovatelského úsilí, které zahájily sousední země, Jihoafrické rozvojové společenství a Africká unie, jsme dospěli k přesvědčení, že keňský lid bude schopen nalézt a určit si svou vlastní cestu.

I voted for this report, but I am giving this explanation of vote to stress that, in paragraph 44 on the management of the market, I voted against the first part of the paragraph proposed by the rapporteur and for the second part of it, which finally sets Parliament's decision out as favourable to Portugal's strategic interests.
Hlasoval jsem pro tuto zprávu, ale ke svému hlasování chci podat toto vysvětlení: u odstavce 44 o řízení trhu jsem hlasoval proti první části odstavce navrženého zpravodajem a pro jeho druhou část, která nakonec vyjadřuje rozhodnutí Parlamentu, jež je nakloněné portugalským strategickým zájmům.