What is the translation of " TO A SITUATION " in Czech?

• k situaci
• do stavu

Examples of using To a situation in English and their translations into Czech

We were just called to a situation not far from here.
Zavolali nás k incidentu nedaleko odsud.

Our client can't afford and those nurses can't either. I just put an end to a situation.
Kterou si nemůže dovolit náš klient ani ty sestry. Jen jsem ukončil situaci.

You have brought light… To a situation… That was in the dark.
Přinesl jsi světlo… do situace,… která byla ve tmě.

It even leads to a situation where cooperation with the Iranian regime is bought by constantly placing the main exiled opposition groups on the list of terrorists.
Dokonce to vede k situaci, kdy je spolupráce s íránským režimem vykupována neustálým umísťováním hlavních exilových opozičních skupin na seznam teroristů.

But I think that what we have achieved in our work is that we are coming to a situation in which those two courts can be complementary.
Myslím ale, že jsme v naší práci dosáhli situace, kdy se oba tyto soudy mohou doplňovat.

We got called to a situation from those U.N. Lotus defense guys.
Dostali jsme hlášení o situaci od kluků z obrany U.N. Lotus.

Unfortunately, it is one of the EU's most unsuccessful policy areas, and has led to a situation that could be described as a crisis, and for good reason.
Bohužel jde o jednu z nejméně úspěšných oblastí politiky EU, jež vedla k situaci, kterou lze popsat jako krizi, a to z dobrého důvodu.

This may lead to a situation where the object of the crime would not be confiscated/forfeited.
To může vést k situaci, že předmět trestného činu nebude zkonfiskován.

Look, you shouldn't be involved in it but somehow we have got to a situation where the whole town thinks that Hollywood are coming.
Hele, neměla bys do toho být zatažená, ale nějak jsme se dostali do situace, kdy si celé město myslí, že přijedou z Hollywoodu.

I wish to draw attention to a situation I have seen for myself, namely the high numbers of children orphaned in the area as a result of the conflict.
Chci upozornit na situaci, kterou jsem sám viděl, jmenovitě na vysoký počet dětí v oblasti osiřelých v důsledku konfliktu.

I believe the best way to do that is to avoid pessimism and not to go back to a situation of crisophilie, a crisis for the sake of a crisis.
Věřím, že nejlepší způsob, jak to udělat, je vyhnout se pesimismu a nevracet se k situaci crisophilie, krize pro krizi samotnou.

At that point I fear that we will get to a situation in which all the countries will, quite rightly, ask for an exception, and where will the European Union be then?
V tom okamžiku se dostaneme do situace, že všechny země budou oprávněně požadovat výjimku pro sebe, a kde pak skončí Evropská unie?

The corrupt nature of the government and the general mess in both the economy and in society are generally leading to a situation where the basics for existence are just not there.
Zkorumpovanost vlády a celkový chaos jak v hospodářství, tak ve společnosti dohromady vedou k situaci, kdy základní životní potřeby prostě neexistují.

In chess, a stalemate refers to a situation in which there are no remaining moves. Not technically.
Když neexistují žádné další tahy. V šachu nastane patová situace, Technicky ne.

Surely the time has come to rip apart this piece of Communist central planning and to move to a situation where we have property rights-based solutions.
Zcela jistě nadešel čas k tomu, aby bylo zrušeno toto komunistické centrální plánování a aby byla vytvořena situace, kdy budeme mít řešení založená na vlastnických právech.

In India, an inept fight against smugglers has led to a situation in which a dramatic rise in poaching has once again threatened the population of the Bengal tiger, for example.
V Indii vedl nevhodný boj proti pašerákům k situaci, v níž dramatický nárůst pytláctví například opět ohrozil populaci tygra bengálského.

It is the journey to a personal experience of what it really means to have meat on one's plate that leads Marijn to a situation in which she's holding a captive bolt pistol and….
Právě cesta za osobním prožitkem, co skutečně„znamená" mít maso na talíři, dovede Marijn k situaci, kdy v ruce drží nabitou jateční pistoli a….

This lack of information and understanding has led to a situation where they are not properly concerned about the risks of insolvency and over-indebtedness.
Tyto nedostatečné informace a nedostatečné pochopení informací vedly ke stavu, kdy si nejsou plně vědomi rizika platební neschopnosti a předlužení.

Vice-President of the Commission.-(IT) Mr President, ladies and gentlemen, the European Commission has made a strong commitment to assisting the transition by Sierra Leone from a post-war situation to a situation of growth and development.
Místopředseda Komise.-(IT) Pane předsedající, dámy a pánové, Evropská Komise se pevně zavázala pomoci Sierra Leone v přechodu z poválečné situace do stavu růstu a rozvoje.

In chess, a stalemate refers to a situation in which there are no remaining moves.
V šachách, pat znamená situaci, kdy už nezbývá žádný tah.

This leads to a situation in which officials can govern however they want to, and they do this in a way that suits their own interests, which are in increasing the risks enormously, and then the result is what we are seeing now.
To vede k situaci, kdy mají úředníci při řízení společnosti volnou ruku a využívají toho ve prospěch vlastních zájmů, které spočívají v enormním zvyšování zisků, a výsledkem je to, čeho jsme svědky.

No, you had a human reaction to a situation that was totally out of your control.
Byla to přirozená reakce na situaci, kterou jsi nemohla nijak kontrolovat.

Well, I have been on to a situation and I have come to a very troubling conclusion, though I'm not certain of the exact nature of the containment spell, I can tell you without doubt.
Tedy, byl jsem již v této situaci a došel jsem k velmi znepokojujícímu závěru, ačkoliv si nejsem jistý přesným původem izolačního kouzla, mohu ti bezpochyby říci.

What is important now is to develop a transition scenario that will lead to a situation in which a legitimate government and a legitimate president come into office.
Nyní je důležité vytvořit přechodový scénář, který povede k situaci, kdy legitimní vláda a legitimní parlament nastoupí svůj úřad.

Yes, we need to return to a situation where finance is there to serve the economy and the economy is there to serve citizens; and no, we can no longer build our economies on debt, be it public or private, on deficit and on speculation.
Samozřejmě, že se musíme vrátit do stavu, v němž peníze slouží hospodářství a hospodářství slouží občanům a již dále nemůžeme budovat své hospodářství na dluzích, ať veřejných či soukromých, na schodcích a na spekulacích.

Sitting in front of them, that Pilgrim has got If we come to a situation an edge over Darrel and Matt. all three investors I do feel I will have.
Kdy Pilgrim bude mít před sebou všechny tři investory, Pokud dojde k situaci, myslím, že mám nad Darrelem a Mattem výhodu.

Will this ultimately not lead to a situation which is the precise opposite of that intended; that is, there will be fewer jobs available for young women, because employers will simply not be inclined to bear all on their own the consequences they risk entailing should their young female workers get pregnant?
Nepovede to nakonec k situaci právě opačné, než bylo zamýšleno; tedy k menšímu počtu pracovních míst pro mladé ženy, protože zaměstnavatelé zkrátka nebudou chtít sami nést důsledky vyplývající z toho, že jejich mladé zaměstnankyně otěhotní?

Maintaining the status quo in terms of water management could lead to a situation where access to water will not only cause disputes, but will lead to wars.
Udržování statu quo v oblasti vodohospodářství by mohlo vést k situaci, kdy přístup k vodě bude nejen důvodem ke sporům, ale povede také k válkám.

The Treaty of Lisbon, if it took effect, would lead to a situation where each Member States would be without a Commissioner for a third of the time in turn as from 2014.
Pokud by Lisabonská smlouva vstoupila v platnost, vedla by k situaci, kdy by každý členský stát byl po řadě za sebou třetinu doby bez komisaře počínaje rokem 2014.

Employers want to save on social insurance costs and gain greater flexibility, but this has led to a situation where we have to vote under pressure from this antisocial behaviour.
Zaměstnavatelé chtějí ušetřit na nákladech a sociálním zabezpečení a získat větší flexibilitu, to však vedlo k situaci, kdy musíme hlasovat pod tlakem tohoto antisociálního chování.