What is the translation of " TO BE MANAGED " in Czech?

• správu
• být řízen
• řízení
• spravovat

Examples of using To be managed in English and their translations into Czech

They do need to be managed.
Musíme je vyřešit.

So it needs to be managed with more sophistication. Cocainais a multi-billion dollar industry.
Takže musí být řízen s lepší důmyslností.- Kokain… má obrat několik miliard dolarů.

Pety knows the tank to be managed?
Pjotr umí ovládat tank?

News media needed to be managed so reputations weren't damaged.
Média potřebovala být vedena, aby nebyla poškozena pověst.

I have a situation that needs to be managed.
Jsem v jisté situaci, s níž se musím vypořádat.

Typical web browsers allow cookies to be managed- both disabling and managing individual cookies.
Obvyklé webové prohlížeče umožňují správu cookies- a to jak jejich zakázání, tak i správu jednotlivých cookies.

As I have already said, the past needs to be managed.
Jak už jsem říkal, s minulostí se musíme vyrovnat.

The trust needs to be managed by a bank.
Fond musí spravovat banka.

David, it was my understanding that I was not going to be managed.
Davide, pochopil jsem to tak, že nebudu muset být řízen.

But it will need to be managed properly by.
Ale potřebujeme to udělat pořádně.

As the ideal mediator for communication between iNELS units and third parties, a Connection server was used that translates protocols for the device and allows them to be managed through the i HC application.
Jako ideální prostředník pro komunikace mezi iNELS jednotkami a třetími stranami je využit Connection server, který pro zařízení překládá protokoly a umožňuje ovládat je skrze aplikaci iHC.

Which is why they need to be managed by someone like me.
Proto na ně musí dohlížet někdo jako já.

We obviously share the Committee on Budget's view that the European Parliament should now'show its budgetary responsibility and self-restraint' and we welcome the report's call for the limited resources to be managed with'rigour and efficiency.
Samozřejmě sdílíme postoj Rozpočtového výboru, že Evropský parlament by nyní měl"projevit svou rozpočtovou odpovědnost a sebekázeň" a vítáme, že zpráva vyzývá k"přísnému a efektivnímu" spravování omezených zdrojů.

Then she said she wanted to be managed by Raye Cosbert.
Potom řekla, že chce, aby byl manažerem Raye Cosbert.

All those involved in cohesion policy agree that having several European funds in parallel- the European Regional Development Fund(ERDF), the European Social Fund(ESF), the Cohesion Fund, the European Fisheries Fund(EFF) and the European Agricultural Fund for Rural Development(EAFRD)- does not always allow the European Union's financial resources to be managed in an optimal way.
Všichni, kdo se podílejí na činnosti v oblasti politiky soudržnosti, se shodují, že souběžná existence několika evropských fondů- Evropský fond pro regionální rozvoj(EFRR), Evropský sociální fond(ESF), Fond soudržnosti, Evropský rybářský fond(ERF) a Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova(EZFRV)- neumožňuje Evropské unii řídit finanční zdroje vždy optimálním způsobem.

This service allows website tags to be managed through an interface.
Tato služba umožňuje správu webových tagů prostřednictvím rozhraní.

This revision will henceforth allow traffic to be managed better through increased charges in peak periods(not exceeding 175% over five hours), but also provides for a proportionate decrease in low peak charges to avoid penalising road haulage companies financially.
Tato revidovaná směrnice napříště umožní lepší řízení dopravy, neboť zvyšuje zpoplatnění v době dopravní špičky(maximálně 175% po dobu pěti hodin), ale zároveň stanoví přiměřeně nižší poplatky mimo dopravní špičku, aby se zamezilo finančnímu zatěžování společností provozujících silniční nákladní dopravu.

We employ innovative processes and tools, including a global early warning system, which allow the supplier base to be managed quickly and transparently with a view to avoiding defective parts.
Využíváme inovativních procesů a nástrojů včetně globálního systému včasného varování, který umožňuje rychlé a transparentní řízení dodavatelské základny s ohledem na prevenci závad dílů.

Once virtualized, they are pretty easy to be managed by a domain/system administrator and can be easily backed up with Veeam Backup& Replication.
Jakmile jsou virtualizované, může je snadno spravovat správce domény/systému a lze je snadno zálohovat v nástroji Veeam Backup& Replication.

I think the system which is being created for support of research and development should be as flexible as possible, to enable resources to be managed in a way which is appropriate to the dynamics of scientific research.
Domnívám se, že systém, který je vytvářen na podporu výzkumu a vývoje by měl být co nejvíce pružný, aby umožňoval takovou správu zdrojů, která odpovídá dynamice vědeckého výzkumu.

The bilateral investment treaties that have been concluded need to be managed, and the Union should establish a European policy for future investment that meets the expectations of investors and beneficiary countries.
Stávající dvoustranné smlouvy o investicích musejí být spravovány a Unie by měla stanovit evropskou politiku pro budoucí investice reagující na očekávání investorů a přijímajících států.

For example risks are not distributed in the hierarchy(endogenous or exogenous), the role of the project board does not systematically involve taking responsibility for allocating certain risks to be managed by this platform, or to be transferred to higher hierarchical level.
Např. rizika nejsou rozdělena podle hierarchie(endogenní nebo exogenní), Řídící výbor nenese systematicky odpovědnost za alokaci určitých rizik a za rozhodnutí, zda je bude řídit tato platforma, nebo zda je nutné je předat vyššímu managementu.

MDM solutions provide specific features that enable corporate data to be managed at a granular level so that it does not leak out to the users' personal apps and cloud services.
Řešení MDM poskytují specifické funkce, které umožňují podrobnou správu podnikových dat, takže nemůžou unikat do osobních aplikací a cloudových služeb uživatelů.

An important element is how the situation of developing countries is to be managed and how they are to be able to combine economic development with environmentally friendly technology.
Důležitým prvkem je, jak bude zvládnuta situace rozvojových zemí a jak budou schopny sloučit hospodářský rozvoj s technologií šetrnou vůči životnímu prostředí.

Prior authorisation allows the financial equilibrium of the social systems to be managed, whilst giving patients guaranteed conditions for reimbursement and the information they require before receiving any hospital treatment abroad.
Předchozí povolení umožňuje kontrolovat finanční rovnováhu sociálních systémů, zatímco pacientům zaručuje podmínky pro náhradu nákladů a poskytování informací, které požadují před tím, než v zahraničí obdrží jakoukoli nemocniční péči.

This is why it is vital for the financial resources allocated by the EU to be managed properly and as transparently as possible, as well as adequate external supervision provided to ensure fair competition on the energy market.
Proto je třeba, aby finanční zdroje poskytnuté EU byly spravovány řádně a co nejprůhledněji a byl poskytnut přiměřený vnější dohled, který by zajistil spravedlivou hospodářskou soutěž na energetickém trhu.

You seem to be managing well without me, sir.
Vypadáte, že to zvládáte dobře beze mě, pane.

I want to be managing partner.
Chci být vedoucí partner.

You're supposed to be managing this place.
Máte to tu řídit.

You have been missed. She seems to be managing quite well.
Vypadá, že to zvládá velice dobře.- Postrádala vás.