What is the translation of " TO BE SUBMITTED " in Czech?

• bude předložen
• být předložena

Examples of using To be submitted in English and their translations into Czech

Receipts are to be submitted.
Doklady předloží.

Just make the tweaks I asked for… and it will be ready to be submitted.
Udělej to, co jsem chtěl a bude to hotové k odevzdání.

This needs to be submitted as evidence.
Musí to být zajištěno jako důkazy.

With an approved 1290. The 1021-J has to be submitted.
Formulář 1021-J má být předložen se schváleným formulářem 1290.

The 1021-J has to be submitted with an approved 1290.
Formulář 1021-J má být předložen se schváleným formulářem 1290.

Božena Horálková doesn't seek compensation. Receipts are to be submitted.
Božena Horálková náhradu škody nežádá. Doklady předloží.

Maybe they had entrusted the message to be submitted to future generations.
Možná jim bylo svěřeno předávat tuto zprávu dalším pokolením.

BOTH It has to be submitted before two so it can be typed up.
Vše musí být předloženo do dvou hodin, aby bylo možné to napsat do programu.

Date and manner of grading: Summer semester to be submitted by the 5th of Sept.
Termín a způsob klasifikace: letní semestr odevzdat do 5.

The plan was due to be submitted to the Council and Parliament last autumn.
Tento plán měl být Radě a Parlamentu předložen v loňském roce na podzim.

This should be done through an amending budget to be submitted to the Commission.
K tomu by mělo dojít prostřednictvím opravného rozpočtu předloženého Komisi.

The resolution to be submitted on Thursday states clearly that we are calling on the new Commission to publish a report on the implementation of the interinstitutional agreement as soon as possible, as provided for in the agreements.
Usnesení, které bude předloženo ve čtvrtek, jasně uvádí, že vyzýváme novou Komisi, aby co nejdříve zveřejnila zprávu o provádění interinstitucionální dohody stanovenou dohodami.

I declare all this in the form of a document to be submitted for approval to the Council of the Indies.
Vše uvádím v dokumentu, který bude předložen indiánské radě ke schválení.

DG Employment could help to fund this initiative but would require a business case to be submitted.
GŘ pro zaměstnanost může pomoci s financováním této iniciativy, ale musí být předložen ekonomický rozbor.

Complaints are generally to be submitted to a faculty dean or to the Rector.
Stížnosti se zpravidla podávají na fakultě děkanovi, popř.

They allow manufacturers, like ourselves, to decide which devices need to be submitted to them for approval.
Umožňují výrobcům, jako my, aby se rozhodli, která zařízení musí být předložena ke schválení Správě pro potraviny a léčiva.

Make provision and ask for fisheries plans to be submitted by Member States under the fisheries agreements, even in the case of fish stocks which are in good biological shape, since one of the main problems is a fleet capacity which exceeds the quotas available;
Vydat ustanovení a požadovat od členských států předložení rybolovných plánů v souladu s dohodami o rybolovu, a to i v případě stavů ryb, které jsou v dobrém biologickém stavu, neboť jedním z hlavních problémů je kapacita lodí, která přesahuje dostupné kvóty;

FedEx Electronic Trade Documents allows customs documentation to be submitted electronically see page 28.
Elektronické obchodní dokumenty FedEx umožňují, aby celní dokumentace byla podána elektronicky viz. strana 28.

It also fully supports the establishment of a solid legal framework for the European Environmental Economic Accounts as a positive step in the'GDP and beyond' process, and, indeed, welcomes the Commission initiative to present an index for environmental pressure, to be submitted alongside GDP.
Také plně podporuje vytvoření pevného právního rámce pro evropské environmentální hospodářské účty jako pozitivní krok v procesu"překročení HDP" a samozřejmě vítá iniciativu Komise předložit index zatížení životního prostředí, který bude předložen spolu s HDP.

I declare all this in the form of a document to be submitted for approval to the Council of the Indies.
To všechno vyhlašuji tímto listem, který předložím ke schválení Indické radě.

Textron provides training to its employees on its Business Conduct Guidelines and requires an annual certificate of compliance to be submitted by all designated employees.
Společnost Textron školí své zaměstnance ohledně svých zásad obchodního chování a vyžaduje, aby všichni určení zaměstnanci každoročně odevzdávali certifikát o jejich dodržování.

I declare all this in the form of a document to be submitted for approval to the Council of the Indies.
Všechno toto uvádím v dokumentu,… který bude předložen indiánské radě ke schválení.

Member States will take these broad policy orientations into account when preparing their stability and convergence programmes and the national reform programmes to be submitted in April.
Tuto širší politickou orientaci zohlední členské státy při přípravě programů stability, konvergenčních programů a národních programů reforem, které mají být předloženy v dubnu.

The Syria-EU Association Agreement was recently initialled and is to be submitted to the European Parliament for approval as soon as possible.
Dohoda o přidružení mezi EU a Sýrií byla nedávno parafována a v co nejbližší době má být předložena ke schválení Evropskému parlamentu.

I would also like to know whether, after the methodology has been drawn up, the proposals to be submitted will also refer to all means of transport.
Také by mě zajímalo, zda po metodice, která zde byla nastíněna, budou předloženy návrhy, které budou rovněž zohledňovat veškeré dopravní prostředky.

In order to facilitate such a debate, the Commission services will, in the second half of 2008, develop a questionnaire to be submitted to public online consultation on the possible objectives of a modernised NIS policy at EU level, and on the means to achieve those objectives.
Aby došlo k usnadnění této rozpravy, vypracují útvary Komise v druhé polovině roku 2008 dotazník o možných cílech modernizované politiky v oblasti bezpečnosti sítí a informací na evropské úrovni a o prostředcích k dosažení těchto cílů. Který bude předložen k veřejné online diskusi.

Henceforth, therefore, pressure must be stepped up to the maximum, and we must ask for the consequences to be submitted to the Security Council and the International Criminal Court in The Hague.
Proto od nynějška je zapotřebí vystupňovat tlak na maximum a musíme žádat, aby následky byly předložené Bezpečnostní radě a Mezinárodnímu trestnímu soudu v Haagu.

In any event, concrete commitments should be included in the National Reform and Stability Programmes to be submitted in April and will be presented to the June European Council.
V každém případě by měly být konkrétní závazky zahrnuty do národních programů reforem a programů stability, které mají být předloženy v dubnu, a budou představeny Evropské radě na jejím červnovém zasedání.

On behalf of the PPE-DE Group.-(ES) Mr President, I am proud that in Parliament we have been able to draw up a resolution to be submitted to the next convention, which is already being held in Madrid, organised by the UN.
Jménem skupiny PPE-DE.-(ES) Pane předsedající, jsem hrdá na to, že jsme v tomto Parlamentu byli schopni vypracovat usnesení, které bude předloženo na nejbližší konferenci Úmluvy, jež se koná v Madridu a kterou organizuje OSN.

As a result of this approach, the Commission started negotiating framework agreements with neighbouring countries, including Ukraine, whose documentation is complete and ready to be submitted for the European Parliament's approval, under the terms of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Výsledkem přístupu je zahájení vyjednávání Komise o rámcových dohodách se sousedními státy, včetně Ukrajiny, jejichž dokumentace je kompletní a může být předložena ke schválení Evropským parlamentem v souladu s podmínkami Smlouvy o fungování Evropské unie.