What is the translation of " TO CONTRIBUTE TO THE DEVELOPMENT " in Czech?

• přispět k rozvoji
• přispívat k rozvoji

Examples of using To contribute to the development in English and their translations into Czech

ONLYOFFICE wants to contribute to the development of nonprofit organizations around the globe.
ONLYOFFICE chce přispět k rozvoji neziskových organizací po celém světě.

We need to be able to quantify these fishing activities and ensure they are controlled, in order to contribute to the development of local fisheries and to make European vessel owners' work easier.
Musíme být schopni vyčíslit tyto rybářské činnosti a zajistit jejich kontrolu, abychom přispěli k rozvoji místního rybolovu a usnadnili práci evropských majitelů plavidel.

We would like to contribute to the development of high quality and promising internet projects in the Czech Republic.
Rádi bychom přispěli k rozvoji kvalitních a nadějných internetových projektů v České republice.

This is entirely in line with our commitment in the agreement of 2006 to contribute to the development of Greenland and to cooperate in the area of food safety.
To je zcela v souladu s naším závazkem v dohodě z roku 2006 přispívat k rozvoji Grónska a spolupracovat v oblasti bezpečnosti potravin.

Its mission is to contribute to the development of the common market, using the capital markets and its own funds.
Jejím úkolem je přispívat k rozvoji společného trhu a využívat k tomu jak kapitálových trhů, tak vlastních zdrojů.

European consumers are sensitive to the need for aid to less industrialised countries, and their knowledge of the origin of a particular product can enable them to contribute to the development of poorer countries.
Evropští spotřebitelé citlivě přistupují k potřebě pomoci méně průmyslově rozvinutým zemím a jejich znalost původu konkrétního výrobku jim může umožnit přispět k rozvoji chudších zemí.

It should be the duty of the Union to contribute to the development of international trade by also applying those rules.
Pro Unii by mělo být povinností, aby prostřednictvím dodržování těchto pravidel přispěla k rozvoji mezinárodního obchodu.

Psychosocial and organisational risk factors such as high workloads, tight deadlines, long and/or nonstandard working times(long hours, shift work, night work), precarious or isolated work- whether or not they are combined- are likely to contribute to the development of certain chronic disorders and diseases.
EU-OSHA- Evropská agentura pro bezpečnost a zdraví při práci Psychosociální a organizační rizikové faktory, jako je vysoké pracovní zatížení, krátké lhůty, dlouhá anebo nestandardní pracovní doba(práce na směny, práce v noci), nejistá či izolovaná práce- bez ohledu na to, zda se některé tyto faktory vyskytují současně či nikoliv- mohou přispět k rozvoji některých chronických poruch a onemocnění.

The Slovak officials and the Slovak people wish to contribute to the development of the European economy, and thus to the stability and reliability of the euro.
Zástupci Slovenska i jeho obyvatelé si přejí přispět k rozvoji evropského hospodářství a tím i ke stabilitě a spolehlivosti eura.

This is the sort of practical benefit we can derive from such forums, and I am sure we in this Parliament will be able to contribute to the development of the agenda for the next forum, to make it even more effective.
Že uvedený příklad je ukázkou praktického přínosu uvedených setkání, a jsem přesvědčen, že poslanci tohoto parlamentu budou schopni se podílet na přípravách pořadu jednání příštího fóra, aby jeho účinek byl ještě vyšší.

Thirdly, in the longer term, the EU should continue to contribute to the development of the Sahel countries in order to help them increase their capabilities to provide social services and development to the population.
Zatřetí, z dlouhodobého hlediska by Evropská unie měla nadále přispívat k rozvoji zemí Sahelu s cílem pomoci jim zlepšit jejich schopnosti poskytovat obyvatelům sociální služby a pokrok.

Given that proposals are being made from various sides, including by the Commission, about developing a'wider neighbourhood' policy which will make use of the exceptional geographical position of our outermost regions in order to contribute to the development of their neighbours in western and central Africa and in the Caribbean, does the Council think it would be possible to give these proposals concrete shape and draw up plans of some kind in this connection?
Když vezmeme návrhy předkládané z různých stran včetně Komise o vypracování politiky širšího sousedství, která zabezpečí využití výjimečné geografické polohy našich nejvzdálenějších regionů s cílem přispět k rozvoji jejich sousedství v západní a střední Africe a karibské oblasti, myslí si Rada, že by bylo možné dát těmto návrhům konkrétní tvar a vypracovat v této souvislosti nějaké plány?

It is a rich nation that has much to contribute to the development of the world and the development of its own region, and we would hope that at some point in time- hopefully not too distant- there will be that possibility for a truly new relationship.
Je to národ bohatý, který velice přispěl k rozvoji světa a vývoji svého vlastního regionu, a my doufáme, že v určité době, která snad není příliš vzdálená, bude existovat možnost skutečně nového vztahu.

Funded with an endowment from Takeda, this foundation was established to contribute to the development of scientific technologies and culture by encouraging and supporting research in relevant fields.
Tato nadace, financovaná z dotace od společnosti Takeda, byla založena s cílem přispět k vývoji vědeckých technologií a kultury prostřednictvím povzbuzení a podpory výzkumu v příslušných oblastech.

We definitely need action from the European Parliament to contribute to the development of democracy and the improvement of conditions for the mutual development of relationships.
Rozhodně je třeba, aby kroky Evropského parlamentu přispívaly k rozvoji demokracie, zlepšovaly podmínky pro vzájemný rozvoj vztahů.

In the same way, we believed that we had a duty to contribute to the development of proposals to deal with the democratic control and the social impact of international capital movements.
Stejně tak jsme byli přesvědčeni, že máme povinnost přispět k přípravě návrhů zabývajících se demokratickou kontrolou mezinárodních pohybů kapitálu a jejich sociálním dopadem.

In writing.-(PT) The objective of the European Training Foundation(ETF) is to contribute to the development of professional training systems, by strengthening cooperation regarding professional training and ensuring the coordination of aid.
Písemně.-(PT) Cílem Evropské nadace odborného vzdělávání(ETF) je přispět k rozvoji systémů odborného vzdělávání posilováním spolupráce v oblasti odborné přípravy a zajišťováním koordinace pomoci.

The project"Development of Forests and the Gene Pool of Local Forest Tree Ecotypes in Mongolia" aims to contribute to the development of the ecotypes of local forests and to the renewal of ecologically stable forests, in the long term an increased forest coverage is expected.
Odtud tedy projekt„Rozvoj lesů a genofondu místních ekotypů lesních dřevin v Mongolsku", jehož záměrem je přispět k rozvoji genofondu místních lesních dřevin a obnově ekologicky stabilních lesních společenstev, v dlouhodobém horizontu se pak očekává zvýšení porostních zásob obhospodařovaných lesů.

Secondly, to unlock the potential of European cultural and creative industries, and, thirdly, to contribute to the development of strategies aimed at encouraging better linkages between cultural and creative industries and other sectors of the economy, and thus to connect culture and creativity with innovation and the wider economy.
Za druhé, uvolnění potenciálu evropských průmyslových odvětví v oblasti kultury a tvorby, a za třetí, přispění k rozvoji strategií zaměřených na podporu lepšího propojení mezi průmyslovými odvětvími v oblasti kultury a tvorby a dalšími hospodářskými odvětvími a propojení kultury a tvořivosti s inovací a širším hospodářstvím.

The Black Sea can contribute to the development of the Danube.
Oblast Černého moře může přispět k rozvoji Podunají.

The Turco judgment can contribute to the development of better lawmaking.
Rozsudek"Turco" může přispět k vývoji lepší tvorby právních předpisů.

I also contribute to the development of our applications.
Podílím se i na vývoji aplikací.

Contribute to the development and improvement of MU's educational activities.
Přispívají k rozvoji a zlepšování vzdělávací činnosti MU.

Prolonged sitting can contribute to the development of type 2 diabetes.
Dlouhodobé sezení může přispět k rozvoji cukrovky 2.

Contribute to the development of the science of business economics and management.
Přispět k rozvoji vědy o podnikové ekonomice a managementu;

The Ministry appreciates the personalities and projects that contribute to the development and implementation of smart city technologies.
Oceňuje osobnosti a projekty, které přispívají k rozvoji a implementaci smart city technologií.

The experience and knowledge acquired by visiting professionals will contribute to the development and quality-improvement of partner universities.
Informace a zkušenosti, které vyslaní pracovníci na univerzitách v ČR získají, přispějí k dalšímu rozvoji a zvýšení kvality partnerských univerzit.

Preventive measures should address the whole load on the body that may contribute to the development of MSDs.
Preventivní opatření by se měla týkat celkové tělesné zátěže i lokální svalové zátěže, která může přispět ke vzniku MSD.

The Structural Funds contribute to the development of all the European regions and are important especially for the new Member States.
Na rozvoji všech evropských regionů se podílejí strukturální fondy, které jsou důležité zejména pro nové členské státy.

Whatever approach we opt for, it is absolutely crucial to ensure that any agreement will indeed contribute to the development of the countries concerned.
Ať už se rozhodneme pro jakýkoli přístup, je naprosto nezbytné zajistit, aby dohoda vskutku přispívala k rozvoji dotyčných zemí.