What is the translation of " TO SPECULATION " in Czech?

• spekulace
• ke spekulacím
• spekulací

Examples of using To speculation in English and their translations into Czech

Your eyebrows had given rise to speculation.
Vaše obočí vyvolávalo spekulace.

Has led to speculation Sikong could steal the deal from under them. A dramatic fall in share prices at Hassine Mining.
Vedl k spekulacím o možném vítězství Sikongu.{\an8}Drastický propad ceny akcií Hassine Mining.

I'm just listening to speculation about the future.
Mě zajímaj spekulace o budoucnosti.

The three questions increase in complexity from description to speculation.
Otázky postupně získávají na náročnosti od popisu ke spekulaci.

I believe that, with regard to speculation, moderation is required.
Jsem přesvědčen, že pokud jde o spekulace, je zapotřebí umírněnost.

It is clear that, by drifting, we have given impetus to the markets and to speculation.
Je jasné, že tím, že jsme tápali, jsme nahráli trhům a spekulacím.

A dramatic fall in share prices at Hassine Mining has led to speculation Sikong could steal the deal from under them.
Vedl k spekulacím o možném vítězství Sikongu.{\an8}Drastický propad ceny akcií Hassine Mining.

They are being attacked on all sides; there is a huge increase in prices, partly due to speculation.
Rány na ně dopadají ze všech stran, došlo například k obrovskému nárůstu cen, částečně v důsledku spekulací.

This has led to speculation that Superhenge also contained additional rings, and that these structures might even have had walls and roofs.
Což vedlo k dohadům, že i Superhenge je složen z dalších kruhů. A tyto stavby mohly mít dokonce stěny a střechy.

Because having an enlarged crisis fund will put an end to speculation against the euro.
Protože navýšený krizový fond skoncuje se spekulacemi proti euru.

Leading to speculation that this may have been experts are citing the shape of the blast area and the size of the debris field as more consistent with that of a set explosive, While Russian officials continue to blame a gas-main break.
I když ruské úřady stále viní rozbité potrubí,… experti poukazují na to, že tvar výbuchu a rozsah pole trosek… spíše odpovídá nastraženým výbušninám,… což vede ke spekulacím, že se může jednat… o nedeklarovaný akt agrese.

This infrastructure is useful for capital, and it involves simultaneous privatisation, which is tantamount to speculation.
Tato infrastruktura je užitečná pro kapitál a zahrnuje souběžnou privatizaci, což se rovná spekulaci.

Mr President, during this debate colleagues from the Socialist and Green benches have referred to speculation and how unacceptable that is in terms of energy prices, and I agree with them.
Pane předsedající, kolegové z lavic socialistů a Zelených během této rozpravy zmiňovali spekulace a to, jak jsou nepřijatelné, pokud jde o ceny energií, s čímž souhlasím.

We recognise the fact that we currently have major problems in the food sector, and in this regard we believe that we can achieve a great deal by intervening with regard to speculation on foodstuffs.
Uvědomujeme si, že v současnosti máme v potravinářském sektoru vážné problémy, a v této souvislosti se domníváme, že lze mnohého dosáhnout zásahem do spekulací s potravinami.

The mercurial leader has not been seen in public for a week now, leading to speculation of a secret tummy tuck, to a rendezvous in Gustat for the birth of his love child, to a bloody coup.
Tento temperamentní vůdce se na veřejnosti neobjevil už týden, což vedlo ke spekulacím o plastice břicha, přes odjezd do Gustatu za nemanželským dítětem, až k převratu.

Fourthly, Member States and the European Commission should develop methods for coordinating the international currency and financial market, which is vulnerable to speculation because it acts spontaneously.
Začtvrté, členské státy a Evropská komise by měly vyvinout metody pro koordinování mezinárodní měny a finančního trhu, který je náchylný ke spekulacím, protože se chová spontánně.

Experts are citing the shape of the blast area and the size of the debris field leading to speculation that this may have been While Russian officials continue to blame a gas-main break, as more consistent with that of a set explosive.
I když ruské úřady stále viní rozbité potrubí,… experti poukazují na to, že tvar výbuchu a rozsah pole trosek… spíše odpovídá nastraženým výbušninám,… což vede ke spekulacím, že se může jednat… o nedeklarovaný akt agrese.

Just last week, a Turkish Airlines aircraft crashed near Amsterdam in the Netherlands and, thanks to independent accident investigation, the cause had been determined within a week, putting an end to speculation.
Minulý týden letadlo Turkish Airlines havarovalo u Amsterodamu v Nizozemsku a díky nezávislému vyšetřování nehody byla příčina určena do týdne a skončily spekulace.

This does not mean that I believe that agrifuels are the panacea, because the energy balance is negative and because that gives rise to speculation, but we must try to convert material which is actually available, as waste, into energy.
Neznamená to, že biopaliva jsou všelék, protože energetická bilance je negativní a protože to vede ke spekulacím, ale musíme zkusit přeměnit materiál, který je dnes dostupný jako odpad, na energii.

As more consistent with that of a set explosive, leading to speculation that this may have been While Russian officials continue to blame a gas-main break, experts are citing the shape of the blast area and the size of the debris field.
I když ruské úřady stále viní rozbité potrubí,… experti poukazují na to, že tvar výbuchu a rozsah pole trosek… spíše odpovídá nastraženým výbušninám,… což vede ke spekulacím, že se může jednat… o nedeklarovaný akt agrese.

In order to obtain this'European passport' from the competent EU supervisory authorities, alternative fund managers will therefore have to accept clear rules, limits to speculation and greater transparency.
Aby získaly tento"evropský průkaz" od příslušných orgánů dohledu v EU, budou správci alternativních fondů muset přijmout jasná pravidla, omezení spekulací a větší transparentnost.

While Russian officials continue to blame a gas-main break, leading to speculation that this may have been experts are citing the shape of the blast area and the size of the debris field as more consistent with that of a set explosive.
I když ruské úřady stále viní rozbité potrubí,… experti poukazují na to, že tvar výbuchu a rozsah pole trosek… spíše odpovídá nastraženým výbušninám,… což vede ke spekulacím, že se může jednat… o nedeklarovaný akt agrese.

The impact will be particularly acute in Africa, where commodity prices have more than doubled in the last 12 months and continue to soar owing to speculation, shortages and changing patterns of production.
Dopady budou obzvlášť naléhavé v Africe, kde se ceny komodit v posledních dvanácti měsících více než zdvojnásobily a v důsledku spekulací, nedostatku a změn ve struktuře produkce rostou i nadále.

While Russian officials continue to blame a gas-main break, leading to speculation that this may have been as more consistent with that of a set explosive, experts are citing the shape of the blast area and the size of the debris field.
I když ruské úřady stále viní rozbité potrubí,… experti poukazují na to, že tvar výbuchu a rozsah pole trosek… spíše odpovídá nastraženým výbušninám,… což vede ke spekulacím, že se může jednat… o nedeklarovaný akt agrese.

While Russian officials continue to blame a gas-main break, experts are citing the shape of the blast area and the size of the debris field leading to speculation that this may have been as more consistent with that of a set explosive.
I když ruské úřady stále viní rozbité potrubí,… experti poukazují na to, že tvar výbuchu a rozsah pole trosek… spíše odpovídá nastraženým výbušninám,… což vede ke spekulacím, že se může jednat… o nedeklarovaný akt agrese.

Leading to speculation that this may have been While Russian officials continue to blame the shape of the blast area and the size of the debris field as more consistent with that of a set explosive, a gas-main break, experts are citing.
I když ruské úřady stále viní rozbité potrubí,… experti poukazují na to, že tvar výbuchu a rozsah pole trosek… spíše odpovídá nastraženým výbušninám,… což vede ke spekulacím, že se může jednat… o nedeklarovaný akt agrese.

Experts are citing the shape of the blast area and the size of the debris field as more consistent with that of a set explosive, leading to speculation that this may have been While Russian officials continue to blame a gas-main break.
I když ruské úřady stále viní rozbité potrubí,… experti poukazují na to, že tvar výbuchu a rozsah pole trosek… spíše odpovídá nastraženým výbušninám,… což vede ke spekulacím, že se může jednat… o nedeklarovaný akt agrese.

Leading to speculation that this may have been as more consistent with that of a set explosive, the shape of the blast area and the size of the debris field a gas-main break, experts are citing While Russian officials continue to blame.
I když ruské úřady stále viní rozbité potrubí,… experti poukazují na to, že tvar výbuchu a rozsah pole trosek… spíše odpovídá nastraženým výbušninám,… což vede ke spekulacím, že se může jednat… o nedeklarovaný akt agrese.

The shape of the blast area and the size of the debris field a gas-main break, experts are citing leading to speculation that this may have been While Russian officials continue to blame as more consistent with that of a set explosive.
I když ruské úřady stále viní rozbité potrubí,… experti poukazují na to, že tvar výbuchu a rozsah pole trosek… spíše odpovídá nastraženým výbušninám,… což vede ke spekulacím, že se může jednat… o nedeklarovaný akt agrese.

Experts are citing the shape of the blast area and the size of the debris field While Russian officials continue to blame a gas-main break, as more consistent with that of a set explosive, leading to speculation that this may have been.
I když ruské úřady stále viní rozbité potrubí,… experti poukazují na to, že tvar výbuchu a rozsah pole trosek… spíše odpovídá nastraženým výbušninám,… což vede ke spekulacím, že se může jednat… o nedeklarovaný akt agrese.