What is the translation of " VARIOUS GROUPS " in Czech?

• různými skupinami
• jednotlivých skupinách
• různých skupin
• různé skupiny
• různým skupinám

Examples of using Various groups in English and their translations into Czech

Yeah, well… various groups.
Jo, pracuju pro různé skupiny.

Furthermore, it may also help if mutual trust has already been established between the various groups.
Dále může také pomoci, pokud již byla nastolena vzájemná důvěra mezi různými skupinami.

These successes increased the various groups' perceived legitimacy.
Tyto úspěchy zvyšovaly různým skupinám jejich odhodlání k činu.

We have told various groups who ralph and i are voting for, and if they want to jump on board, it could be huge tonight.
Různým skupinám jsme řekli, koho s Ralphem volíme, a jestli se chtějí přidat, tak by to mohla být velká věc.

But before we do that, I would just like to thank the various groups who have donated meat to the special Christmas strike pot.
Ale ještě předtím bych chtěl poděkovat různým skupinám, které věnovaly maso do našeho vánočního stávkového hrnce.

Minorities together with Muslims are forming local'inter-faith harmony' committees, whose purpose it will be to soothe tensions and improve dialogue between the various groups.
Menšiny spolu s muslimy zřizují místní výbory mezináboženské harmonie, jejichž účelem bude zmírňovat napětí a zlepšit dialog mezi různými skupinami.

We have heard that various groups have adopted diverse positions.
Slyšeli jsme, že různé skupiny zaujaly různá stanoviska.

The EU is engaged in numerous multilateral and bilateral trade negotiations with various groups such as the World Trade Organisation.
EU se účastní četných mnohostranných a dvoustranných obchodních jednání s různými skupinami, jako je Světová obchodní organizace.

This, however, presupposes that the various groups exercise their minority rights properly and do not abuse them.
To však předpokládá, že jednotlivé skupiny budou svá menšinová práva uplatňovat a nebudou je zneužívat.

Regarding this report, I was extremely pleased that the rapporteur embraced the views of people from the various groups and that we reached unanimity.
V souvislosti s touto zprávu mě mimořádně potěšil fakt, že paní zpravodajka do zprávy zahrnula názory osob z různých skupin a že jsme dosáhli shody.

Divisions within the various groups were large, including my own.
V jednotlivých skupinách včetně mé vlastní byly velké názorové rozdíly.

I would like to state clearly that we should set ourselves new goals straight away, and these goals should be equal pay for various groups of women and parity in other decision-making bodies.
Chtěla bych jasně říci, že bychom si měli ihned stanovit nové cíle, a těmito cíli by měl být rovný plat pro různé skupiny žen a parita v jiných rozhodovacích orgánech.

Distribution of furniture into various groups and the requirements for each of the furniture group..
Rozdělení nábytku do jednotlivých skupin a požadavky na jednotlivé nábytkové skupiny dotace 1/1.

In this case this PmWebFolder object offers the outline Web pages with all registered PmAlarmEvent objects and then alarms/events from various groups can be browsed very easily.
V tom případě pak nabízí tento objekt PmWebFolder přehledové Web stránky se všemi zaregistrovanými PmAlarmEvent objekty, a lze pak jednoduše prohlížet alarmy/eventy z různých skupin.

He divided his cats into various groups and fed each group differently.
Rozdělil tyto kočky do několika skupin a každou skupinu krmil jinak.

In this case this object PmWebFolder offers the outline Web pages with all registered PmTrend objects, and then to browse trends from various groups in a simple way on one page.
V tom případě pak nabízí tento objekt PmWebFolder přehledové Web stránky se všemi zaregistrovanými PmTrend objekty, a lze pak jednoduše na jedné stránce prohlížet trendy z různých skupin.

The points of criticism from the various groups are sufficiently well known in this House.
Kritické výroky z různých skupin jsou v této sněmovně dostatečně dobře známy.

The Committee on Transport and Tourism, which appointed me as rapporteur for this matter, wished to produce an own-initiative report, which, having been debated and agreed by the various groups is now being put before the plenary sitting of the European Parliament.
Výbor pro dopravu a cestovní ruch, který mě pověřil úlohou zpravodaje pro tuto záležitost, se rozhodl z vlastní iniciativy připravit zprávu, kterou po projednání a odsouhlasení různými skupinami teď předkládáme na plenárním zasedání Evropského parlamentu.

We worked with our fellow MEPs in the various groups very closely, and we have arrived at an attractive result.
Se svými kolegy poslanci jsme velmi úzce spolupracovali v několika různých skupinách a dosáhli jsme velmi příznivých výsledků.

I would like to take the opportunity to thank the Chairman of the Committee on Budgets, Mr Lamassoure, who took the initiative for this report very quickly and produced it in record time, while nevertheless cooperating very closely with the various groups in the committee.
Chtěl bych využít příležitosti a poděkovat předsedovi Rozpočtového výboru panu Lamassourovi, který se rychle chopil iniciativy a v rekordním čase tuto zprávu vypracoval, i když přitom nicméně velice úzce spolupracoval s různými skupinami ve výboru.

I have consulted widely with colleagues from the various groups and they have assured me that they will not obstruct my proposal.
Důkladně jsem jej konzultovala s kolegy z různých skupin a oni mě ujistili, že návrhu nebudou bránit.

The decision to award the 2007 Sakharov Prize to Salih Mahmoud Osman was taken unanimously by the Conference of Presidents, which comprises the chairs of the political groups, on the basis of a proposal adopted by a large number of Members of the European Parliament from various groups.
Rozhodnutí udělit Sacharovovu cenu za rok 2007 panu Salihu Mahmoudu Osmanovi bylo přijato jednohlasně Konferencí předsedů, která se skládá z předsedů politických skupin, na základě návrhu přijatého velkým množstvím poslanců Evropského parlamentu z různých skupin.

Within various sports and games the event is linking various groups of inhabitants and visitors to the Pilsen district of Slovany.
Akce propojující skrze sport a hry různé skupiny obyvatel a návštěvníků plzeňské čtvrti Slovany.

Through the centuries various groups have worked out differing traditions as to when, who, why, and how candidates are to be baptized.
Během staletí různé skupiny vypracovaly odlišné tradice o tom, kým, proč a jak mají být kandidáti pokřtěni.

When we drafted this report- and I would like to thank the shadow rapporteurs from the various groups- we tried to be as constructive as possible.
Když jsme připravovali tuto zprávu- a chtěl bych poděkovat stínovým zpravodajům z různých skupin-, snažili jsme se být co nejvíce konstruktivní.

To build and sustain social partnerships with various groups inside and outside the higher education institutions has to be learnt- it is about building sustainable relationships and these relationships have to be managed professionally for mutual benefit.
Je třeba se naučit, jak vytvářet a dlouhodobě udržovat sociální partnerství s různými skupinami uvnitř i mimo instituce vysokoškolského vzdělání- znamená to budání trvalých vztahy, a tyto vztahy, mají-li být prospěšné pro všechny zúčastněné, je třeba profesionálně řídit.

First of all, I would like to thank you all for recognising our work, as we could hear many MEPs from various groups conclude that the Hungarian Presidency did a good job.
Jak jsme slyšeli, mnozí poslanci z různých skupin na závěr řekli, že maďarské předsednictví odvedlo dobrou práci, a tak bych vám všem chtěla nejprve poděkovat za toto uznání.

Despite all the political differences between the various groups, our work was characterised by a struggle to find joint European solutions.
Nehledě na všechny politické rozdíly mezi různými skupinami, charakterizovala naši práci snaha nalézt společná evropská řešení.

Regardless of the types of causes or the scientific arguments put forward by various groups of researchers, one thing for certain is that we are facing global warming.
Nehledě na druh příčin nebo vědecké argumenty předložené různými skupinami výzkumných pracovníků, jedna věc je jistá, čelíme globálnímu oteplování.

The Milky Way crosses the night sky and you can pick out various groups of stars and gas concentrations and interstellar dust where stars are born.
Nebeskou klenbu protíná Mléčná dráha a v ní je možné lokalizovat různé skupiny hvězd a shluky plynů a hvězdného prachu, z nichž vznikají hvězdy.