What is the translation of " WAS RECOGNISED " in Czech?

• byl uznán
• poznal
• bylo uznáno
• uznali
• byl zaúčtován

Examples of using Was recognised in English and their translations into Czech

I was recognised by someone.
Někdo mě poznal.

He ran off when he was recognised.
Neměl lístek a utekl, když ho poznali.

Benjamin was recognised by police as one of the troublemakers.
V jednom z výtržníků policie poznala Benjamina.

In 2007, the strategic importance of the Black Sea region for the EU was recognised.
V roce 2007 byl uznán strategický význam oblasti Černého moře.

That was recognised and accepted by all responsible politicians.
To uznali a přijali všichni odpovědní politici.

The whys and wherefores of his survival are unclear, but he was recognised by a former colleague who joined the medical staff.
Otázky ohledně jeho přežití jsou nejasné, ale poznal ho jeho bývalý kolega který se přidal k nemocničnímu personálu.

Synthos was recognised for the important and bold acquisition in the European chemistry sector, i.e.
Synthos byl doceněn za důležitou a odvážnou akvizici v evropském chemickém průmyslu, tedy za loňskou akvizici firmy Ineos Styrenics.

The strategic importance of the Black Sea region for the EU was recognised in 2007, in the context of Romania's and Bulgaria's accession to the EU.
Strategický význam oblasti Černého moře pro EU byl uznán v roce 2007 v souvislosti s přistoupením Rumunska a Bulharska k EU.

The difference between the sale price and the net asset value attributable to non-controlling interests sold was recognised directly in equity.
Rozdíl mezi prodejní cenou a hodnotou prodaných čistých aktiv připadajících nekontrolním podílům byl zaúčtován přímo do vlastního kapitálu.

The importance of this issue was recognised by the European Parliament in its report on the 2009 annual statement from the euro area and public finances.
Důležitost této otázky uznal Evropský parlament ve své zprávě o výročním prohlášení o eurozóně a veřejných financích za rok 2009.

In this context, I would like to emphasise the role of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, which was recognised in the Paris text and then in the Marseille document.
Ráda bych v této souvislosti zdůraznila roli Středomořského parlamentního shromáždění, jež bylo uznáno jak pařížským, tak marseillským dokumentem.

IPB did improve its operations, which was recognised when Andersen Consulting published a study concluding that IPB provided the best customer service among all banks in the Czech Republic.
Činnost IPB se zlepšila, což bylo uznáno např. ve studii společnosti Andersen Consulting, v níž dospěla k závěru, že IPB poskytuje nejlepší služby zákazníkům ze všech bank v České republice.

I am also entirely opposed to the enlargement to include Croatia and Turkey, as well as to the part that talks about Kosovo, regarding which I have already had occasion to criticise the flouting of international law that occurred when its independence from a sovereign state was recognised.
Rovněž jsem naprosto proti rozšíření s cílem zahrnout Chorvatsko a Turecko, stejně jako proti části, ve které se hovoří o Kosovu, ohledně čehož už jsem měl příležitost kritizovat nerespektování mezinárodního práva, které nastalo uznáním nezávislosti na suverénním státu.

As a result of lengthy consultations with interested parties and the Member States, soil was recognised as a valuable natural resource and its degradation in Europe is becoming problematic.
Výsledkem dlouhých konzultací se zúčastněnými stranami a s členskými státy bylo uznání půdy jako cenného přírodního zdroje, jehož degradace v Evropě se stává problematickou.

The objective was recognised of maintaining the global warming gradient at 2° C and agreeing to financial support of USD 30 billion during the 2010-2012 period(fast-start financing) and USD 100 billion by 2020.
Byl uznán cíl zachovat výši globálního oteplování na 2°C a byla odsouhlasena dohoda na finanční podpoře ve výši 30 miliard USD na období 2010-2012(rychlé zahájení financování) a na období do roku 2020 ve výši 100 miliard USD.

The importance of local and regional government in achieving sustainable development was recognised at the Rio earth summit in 1992, which laid the basis for much of what has followed in the field of sustainable development.
Význam místní a regionální samosprávy při dosahování udržitelného rozvoje byl uznán na summitu Země v Rio de Janeiro v roce 1992; tento summit položil základy pro další aktivity v uvedené oblasti.

It was recognised then, and recognised now, that these laws lead to censorship and the promotion of discrimination and homophobia: discrimination and homophobia which destroys people's lives and blights the souls of those who practise it.
Tehdy bylo uznáno, stejně jako je tomu i nyní, že tyto zákony vedou k cenzuře a k podpoře diskriminace a homofobie: diskriminace a homofobie, která ničí životy lidí a kazí duše těch, kdo je praktikují.

In writing.-(PT) The present resolution records Kosovo's declaration of independence on 17 February 2008, which was recognised by 69 countries, and encourages Member States to work together in their joint approach to Kosovo, bearing in mind Kosovo's planned accession to the EU.
Písemně.-(PT) Toto stávající usnesení zmiňuje vyhlášení nezávislosti Kosova dne 17. února 2008, které uznalo 69 států, a podporuje členské státy, aby spolupracovaly na společném přístupu ke Kosovu, vzhledem k jeho plánovanému přistoupení k EU.

Ms Lettberg's talent was recognised and nurtured at an early age; she went straight from the central Latvian elite school for musically gifted children to the Petersburg Conservatory.
Talent Marie Lettbergové byl rozpoznán a podporován brzy, z ústřední lotyšské elitní školy pro hudebně nadané děti šla přímo na Petrohradskou konzervatoř, kde na cestě ke své koncertní zkoušce složené s vyznamenáním udělala rozhodující kroky k utváření své pianistické osobnosti.

All these aspects are recognised in Mrs Krehl's report.
Zpráva paní Krehlové uznává všechny tyto aspekty.

The amounts paid are recognised in loans to either banks or non-banks.
Zaplacené částky jsou vykázány jako úvěry bankám nebo úvěry nebankovním subjektům.

It also has to be recognised that President Obama is genuinely breaking with the past.
Musí se také uznat, že prezident Obama skutečně končí s minulostí.

The qualities of EUPOL are recognised by all parties- the Afghans, the US and other parties.
Kvality EUPOLu uznávají všechny strany- Afghánci, USA a další.

Cambridge English exams are recognised by schools, universities and employers all over the world.
Zkoušky Cambridge English uznávají střední školy, univerzity i zaměstnavatelé po celém světě.

Greg Chaiton, is recognised as one of the most brilliant.
Greg Chaitin je uznávaný jako jeden z těch nejskvělejších.

Advance, friend, and be recognised! Erm, friend!
Advance, přítel, a být rozpoznán! Erm, příteli!

Revenue is recognised when services are provided.
Výnosy jsou vykázány v okamžiku poskytnutí služby.

Erm, friend! Advance, friend, and be recognised!
Advance, přítel, a být rozpoznán! Erm, příteli!

Fee and commission income and expenses are recognised when the corresponding service is provided or received.
Výnosy/náklady z poplatků a provizí jsou zaúčtovány ke dni poskytnutí dané služby.

Ibanez Bass Guitars are recognised worldwide as some of the best basses available.
Basová kytara Ibanez, jsou uznávány po celém světě jako jedny z nejlepších basy k dispozici.