Examples of using Was recognised in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Everywhere I went, I was recognised.
איפה שהלכתי זיהו אותי.This was recognised and accepted in the family.
We got our pictures in the paper and I was recognised in the mall.
התמונות שלנו הופיעו בעיתונים ואותי זיהו בקניון.The park was recognised in 2005 as a world heritage site by UNESCO.
The Miniature has existed for as long as the standard, and was recognised as a separate breed by the British Kennel Club in 1939.
הסוג המיניאטורי היה קיים במשך שנים רבות, וזכה להכרה כזן נפרד על ידי ה-British Kennel Club בשנת 1939.Strasser was recognised by a survivor of that massacre, a British soldier, Thomas Nelson.
שטראסר הוכר ידי ניצול הטבח ש, חייל בריטי, תומאס נלסון.On 4 January 2000, Albert Bedane was recognised as Righteous Among the Nations.
ב-21 בדצמבר 1999, אלברט בדיין הוכר כחסיד אומות העולם.After the establishment of an independent Republic ofMacedonia in 1991 the Islamic Religious Community was recognised by the state in 1994.
However, he was recognised by a German surgeon, who pleaded for his life.
His contribution to the dissemination of the history of Arab presence in Portugal andSpain was recognised by UNESCO with the Sharjah Prize for Arab Culture in 2008.
תרומתו להפיץ את ההיסטוריה של הנוכחות הערבית בפורטוגל ובספרד הוכרה על ידי אונסק"ו בפרס שרג'אר לתרבות הערבית ב-2008.At the age of six he was recognised as the reincarnation of a famous yogi, Ch'ying Gyatso.
בגיל שש הוא הוכר כגלגול של יוגי מפורסם, צ'וינג גיאטסו.Republic of Indonesia established diplomatic relations with Brunei Darussalam on 1 January 1984.[20]Brunei Darussalam was recognised by Jakarta on independence in 1984.
הרפובליקה של אינדונזיה כוננה יחסים דיפלומטיים עם אומת ברוניי ב-1 בינואר 1984[20]ברוניי הוכרה על ידי ג'קרטה בעצמאותה של היא ב-1984.In 2010 Rafaeli was recognised as a fellow of the Association for Psychological Science.
בשנת 2010 הוכרה רפאלי כעמיתת מחקר של האגודה המרכזית למדעי הפסיכולוגיה.Biebow was able to escape intohiding in Germany in 1945 after the unconditional surrender, but was recognised by a survivor of the ghetto and subsequently arrested in Bremen.
לאחר הכניעה ללא תנאי שלגרמניה בשנת 1945 הצליח ביוב לברוח ולהתחבא בגרמניה, אך זוהה על ידי ניצול הגטו ונעצר לאחר מכן בברמן.No. 4 Squadron was recognised as the most successful fighter squadron in France, accounting for as many as 220 victories.
טייסת מספר 4 הוכרה כטייסת מטוסי הקרב המצליחה ביותר בצרפת, כשלזכותה רשומות 220 הפלות.People began to breed this type in the 19th century to ensure the cats' distinct qualities were preserved,until eventually the British Shorthair was recognised as a pedigree breed.
המגדלים החלו לקבע את הסוג במאה ה-19, כדי להבטיח את שימור האיכויות הייחודיות של החתול,עד שבסופו של דבר זכה הבריטי קצר השיער להכרה כזן גזעי.It was only when thermonuclear fusion was recognised in the 1930s that Thomson's age paradox was truly resolved.
רק כאשר היתוך תרמו-גרעיני הוכר ב-1930, פרדוקס הגיל של תומסון באמת נפתר.But social relations between capitalists and employees can never be equal, because private ownership of the means of production gives rise to social hierarchyand relations of coercive authority and subordination, as was recognised even by Adam Smith(see below).
אבל יחסים חברתיים בין בעלי ההון והעובדים לעולם לא יכולים להיות שווים, כי בעלות פרטית על אמצעי הייצור מולידה היררכייתיחסים חברתיים של הכפפה וסמכות כפייתית, כפי שהוכר אפילו על ידי אדם סמית'.A scene showing Firth in a wet shirt was recognised as"one of the most unforgettable moments in British TV history".
In 1938 Romansh was recognised as the country's fourth national language, and the Zürich studios began broadcasting programmes in Romansh in between those in German.
ב-1938 הוכרה רומאנש כשפה רשמית במדינה, ולפיכך החלו לשדר באולפנים בציריך תוכניות ברומאנש בין השידורים בגרמנית.His contribution to the development of the project was recognised as Rice and Lloyd Webber acknowledged him first in a thank you speech afterwards.
תרומתו לפיתוח של הפרויקט הוכרה, כשובר ורייס הודו לו ראשון, בנאום התודה שלאחר מכן.The Confederacy was recognised as a belligerent but it was too premature to recognise it as a sovereign state.
הקונפדרציה הוכרה כצד לוחם במלחמה אך זה היה מוקדם מדי כדי להכיר בה כמדינה ריבונית.The film was celebrated at the Berlin Film Festival, where it was recognised with the Gold Bear award for direction and Silver Bear for DiCaprio's performance.
הסרט גם חגג בפסטיבל הסרטים בברלין שבו הוכר עם הפרס דוב זהב בזכות הבימוי וביצועיו של דיקפריו.Maria Kotarba was recognised as Righteous Among the Nations by Yad Vashem on September 18, 2005 for risking her life to save the lives of Jewish prisoners in two Nazi concentration camps.
ב-18 בספטמבר 2005 הוכרה מריה קוטרבה כחסידת אומות העולם על ידי יד ושם על שסיכנה את חייה כדי להציל את חיי אסירים יהודים בשני מחנות ריכוז.Swinburne's position as a world-class university was recognised in the 2016 Times Higher Education's Top 100 Most international universities rankings.
עמדת סווינבורן כאוניברסיטה ברמה עולמית הוכרה 2016 Times Higher למעלה החינוך 100 בדירוג רוב אוניברסיטאות בינלאומיות.Ho's government was recognised by the fellow Communist governments of China and the Soviet Union, and Mao's government subsequently gave a fallback position to Ho's forces, as well as abundant supplies of weapons.
ממשלתו של הו הוכרה על ידי הממשלות הקומוניסטיות האחרות של סין וברית המועצות, וממשלת מאו נתנה לאחר מכן תנופה להתקפה לכוחותיו של כלי נשק.During his previous imprisonment he was recognised as a human rights defender by the European Union and a Prisoner of Conscience by Amnesty International.
הוא הוכר כמגן זכויות אדם על ידי האיחוד האירופי וכאסיר מצפון על ידי אמנסטי אינטרנשיונל.The Russian state, which in 2010 was recognised by the French court as the legal owner, decided in 2011 to turn the church building over to the Moscow Patriarchate.
המדינה הרוסית, שבשנת 2010 הוכרה על ידי בית המשפט הצרפתי כמחזיק הבעלות, החליטה בשנת 2011 להפוך את מבנה הכנסייה להפטריארכיה של מוסקבה.Just as Ytro, Moses' father in law, was recognised as a Jew even if his mother was not, Raelians become Jewish when they recognise the Elohim and their Mashiach Rael.
בדיוק כמו שיתרו, חותן משה הוכר כיהודי למרות שאימו לא היתה יהודיה, ראלים הופכים ליהודים כאשר הם מכירים באלוהים ובמשיחו ראֵל.
