What is the translation of " EXISTING COMMITMENTS " in Danish?

• eksisterende forpligtelser
• nuværende forpligtelser

Examples of using Existing commitments in English and their translations into Danish

The starting point of our approach is that the European Union must honour existing commitments.
Udgangspunktet for vores tilgang er, at EU skal overholde de eksisterende forpligtelser.

For Objective 2, the size of existing commitments partly explains volume of requests to the ERDF.
For mål nr. 2 forklarer omfanget af allerede eksisterende forpligtelser delvis, hvorfor så mange ansøgninger gælder EFRU.

This means that some of the funds for 2002 can be used to finance some of the existing commitments.
Det betyder, at en del af midlerne for 2002 kan bruges til finansiering af nogle af de allerede eksisterende forpligtelser.

Non-violence, the continuation of state-building and abiding by existing commitments will be crucial, and we must judge this effort by its results.
Nul vold, fortsat statsopbygning og opfyldelse af eksisterende forpligtelser vil være afgørende, og vi skal dømme denne indsats på dens resultater.

No new criteria were set up; instead, the European Council reaffirmed that it will honour its existing commitments.
Der blev ikke indført nye kriterier; i stedet bekræftede Det Europæiske Råd på ny, at det vil leve op til sine eksisterende forpligtelser.

As an average over the last five years, we have now paid 30% of existing commitments, compared to 26% one year ago, but there is still a long way to go.
I gennemsnit over de sidste fem år har vi nu opfyldt 30% af de eksisterende forpligtelser imod 26% for et år siden, men der er stadig lang vej tilbage.

I was very pleased that the last European Council reaffirmed that we will honour existing commitments.
Det glæder mig meget, at det på det seneste møde i Det Europæiske Råd blev bekræftet, at vi prioriterer opfyldelsen af de eksisterende forpligtelser.

This means that the EU honours existing commitments towards countries already in the process, but is cautious about assuming any new commitments..
Dette betyder, at EU indfrier eksisterende forpligtelser over for lande, der allerede er med i processen, men udviser forsigtighed med hensyn til at påtage sig nye forpligtelser..

The key of this renewed consensus is not to take on new commitments but to stick to the existing commitments and respect them.
Nøglen til denne nye konsensus er ikke at påtage sig nye forpligtelser, men at holde de eksisterende løfter og respektere dem.

It rejects such financing if it is to be provided at the expense of existing commitments, either involving external actions or through cuts in the common agricultural policy or other policies.
En sådan finansiering må altså ikke ske på bekostning af eksisterende forpligtelser, hvad enten det er andre eksterne aktioner eller ved beskæringer i den fælles landbrugspolitik.

Strong efforts should therefore be directed at improving the efficiency and effectiveness of aid mechanisms and to fulfilling existing commitments.
En ihærdig indsats skal rettes mod forbedring af effektiviteten af støtteordninger og opfyldelse af eksisterende forpligtelser.

When we took office at the end of 1999 the overall time it would take to work our way through the existing commitments at the level and the pace of spending at that time was 4.5 years.
Da vi tiltrådte i slutningen af 1999, ville det i alt tage 4,5 år at arbejde os gennem vores eksisterende forpligtelser med den daværende hastighed og det daværende udgiftsniveau.

What is important going forward is retention of the German occupational pensions, the length of service and protection against the risk of bankruptcy for existing commitments.
Det er vigtigt med fremskridt med hensyn til tilbageholdelse af de tyske arbejdsmarkedspensioner, tjenesteperiodens længde og beskyttelse mod risikoen for konkurs i forbindelse med eksisterende forpligtelser.

Information is missing on the payment of advances and the payment of instalments at the year end, and existing commitments are, believe it or not, undervalued by EUR 2.6 million.
Der mangler oplysninger om forskuds- og ratebetalinger ved årsskiftet, de bestående forpligtelser er undervurderet med siger og skriver 2,6 milliarder euro.

As such it must be new money over and above existing commitments and trends and it must not come at the cost of monies already earmarked for other crucial development projects such as health and education.
Derfor skal den bygge på nye penge ud over eksisterende forpligtelser og tendenser, og den må ikke gennemføres med penge, der allerede er øremærket til andre vigtige udviklingsprojekter inden for f. eks. sundhed og uddannelse.

Speeding up stability and growth-enhancing policies- including rapid implementation of existing commitments on services, energy and free trade agreements;
Fremskyndet vedtagelse af stabilitets- og vækstfremmende politikker- herunder en hurtig gennemførelse af de eksisterende forpligtelser vedrørende tjeneste ydelser, energi og frihandelsaftaler;

I do not expect anyone seriously to question our existing commitments in South-East Europe because it is really a matter of our own security and stability that we can enhance peace, democracy and increase prosperity in that very sensitive area.
Jeg forventer ikke, at nogen i fuldt alvor anfægter vores nuværende forpligtelser i Sydøsteuropa, for det er i virkeligheden et spørgsmål om vores egen sikkerhed og stabilitet, at vi kan styrke fred og demokrati og skabe større fremgang i denne meget følsomme region.

If global collective efforts fall short of what is necessary, this 5-yearly process should encourage Parties to raise the level of ambition of existing commitments in subsequent target periods.
Hvis den globale indsats ikke er nok, bør denne gennemgang hvert femte år kunne opfordre parterne til at hæve ambitionsniveauet for de eksisterende tilsagn i de efterfølgende perioder.

Following the reaffirmation of the commitment to full implementation of the Thessaloniki agenda and of the intention to honour the existing commitments made to the candidate and potential candidate countries with regard to future enlargement, we still have to ensure that the Union is able to function.
HU Efter bekræftelsen af forpligtelsen til at gennemføre Thessaloniki-dagsordenen fuldt ud og af hensigten om at opfylde de nuværende forpligtelser over for kandidatlandene og de potentielle kandidatlande vedrørende fremtidig udvidelse, skal vi stadig sikre, at EU er i stand til at fungere.

Following major announcements in 2004(Strategic Partnership), 2005(Joint Action Plan) and 2006(the decision to move towards negotiation on a broad-based trade and investment agreement), in 2007 the accent was on implementing existing commitments.
Efter de vigtige bekendtgørelser i 2004(strategisk partnerskab), 2005(fælles handlingsplan) og 2006(afgørelsen om at arbejde hen imod forhandlinger om en bredt baseret bilateral handels- og investeringsaftale) blev vægten i 2007 lagt på at gennemføre de eksisterende forpligtelser.

I was therefore satisfied that the June European Council very clearly confirmed the Union's existing commitments on enlargement policy and on the European perspective of the Western Balkans.
Derfor er jeg godt tilfreds med, at man på Det Europæiske Råds møde i juni meget klart bekræftede Unionens nuværende forpligtelser vedrørende udviklingspolitikken og det europæiske perspektiv for Vestbalkan.

The financial allocations for Objective 2 decided in 1989, including that for the North West England Community Support Framework(of which the Merseyside integrated Development Operation forms part), were based on population shares modulated by unemployment rates with due allowance for existing commitments.
De finansielle bidrag til målsætning 2, der blev besluttet i 1989, herunder målsætningen for Fællesskabets støtteramme for Nord Vestengland,(som Merseyside Integrated Development Operation er en del af) var baseret på befolkningsandele, tilpasset efter arbejdsløshedstal med passende hensyntagen til eksisterende forpligtelser.

The June European Union Council recognised this in reaffirming its intention that the EU should fully implement its existing commitments on enlargement, including opening negotiations with Turkey on 3 October.
Det Europæiske Råd erkendte dette på sit møde i juni og bekræftede atter, at EU bør gennemføre sine eksisterende forpligtelser vedrørende udvidelse, herunder at indlede forhandlinger med Tyrkiet den 3. oktober.

Speeding up stability and growth-enhancing policies- including rapid implementation of existing commitments on services, energy and free trade agreements; swift adoption of pending proposals to enhance growth such as tax initiatives, fast-tracking forthcoming proposals, especially those that extend the benefits of the Single Market and targeted investment at the European Union level, including through project bonds.
Fremskyndet vedtagelse af stabilitets- og vækstfremmende politikker- herunder en hurtig gennemførelse af de eksisterende forpligtelser vedrørende tjeneste ydelser, energi og frihandelsaftaler; hurtig vedtagelse af forslag, der er under behandling, for at øge væksten, f. eks. skatteinitiativer, hastebehandling af kommende forslag, navnlig dem, der øger fordelene ved det indre marked, og målrettede investeringer på EU-plan, bl.a. ved hjælp af projektobligationer.

I welcome the excellent work of our rapporteur, Mr Christodoulou, because it is clearly Council decisions on enlargement and existing commitments that have caused our problems.
Jeg glæder mig over det udmærkede arbejde fra ordføreren, hr. Christodoulou, fordi det klart er råds beslutningerne om udvidelsen og nuværende forpligtelser, der har forårsaget vore problemer. Under pres fra Parlamentet påhviler det Rådet at genopføre mid lerne.

In doing so, we seek to confirm our commitment to the principles underpinning EU humani- tarian aid, to enhance existing commitments for good donor practice across the EU, in partnership with other humanitarian stakeholders, and to put in place the founda- tions for working more closely together to ensure the most effective implementation of EU humanitarian aid in the years to come.
Formålet hermed er at bekræfte, at vi går ind for de principper, der ligger til grund for EU's humanitære bistand, støtte den eksisterende vilje til god donorpraksis i hele EU i partner- skab med andre interessenter inden for humanitær bistand og skabe grundlag for et tættere samarbejde om at sikre, at EU's humanitære bistand i de kommende år gennem- føres så effektivt som muligt.

The Commission would like to prioritise the Mediterranean Development Assistance Programme, not so much by entering into new commitments, but rather by implementing existing commitments in concrete and visible projects from which the public benefits.
Programmet for Middelhavsområdet vil Kommissionen prioritere højt, ikke så meget i form af nye forpligtelser som for at omsætte de hidtidige forpligtelser til konkrete og synlige projekter, som er til gavn for borgerne.

Some 70 countries entered into commitments, in some cases on considerably better terms, and a further 32 countries maintained their existing commitments, thereby bringing the total number of countries that have entered into commitments in this sector to 102.
Lande har indgået undertiden langt videregående forpligtelser, og 32 lande har opretholdt deres hidtidige forpligtelser; der er dermed i alt 102 lande, som har indgået forpligtelser på dette område.

The only ray of hope may be the envisaged change of system from'pull' to'push', but even this is relative, as it is not the intention to introduce this change immediately, despite existing commitments on the part of the USA, but to first have a trial run.
Det eneste lyspunkt kunne måske være systemskiftet fra pull- til push-systemet, men selv det er relativt. Dette skift skal trods eksisterende forpligtelser for USA ikke indføres med det samme, men først forsøges i en testkørsel.

Can the Minister assure the House that, if there is to be funding for this, for the developing world, that it will be new money, that it will not be money that comes out of existing commitments to the developing world in terms of the hunger and development agenda?
Kan ministeren forsikre Parlamentet om, at hvis der skal skaffes finansiering til udviklingslandene, bliver det nye midler, at det ikke bliver penge, der hentes fra de nuværende forpligtelser over for udviklingslandene inden for sult- og udviklingsdagsordenen?

How to use "existing commitments" in an English sentence

SA wanted the existing commitments in terms of the Maseru FTA protocol to work.

They are currently wrapping up some existing commitments and will be announced mid February.

However, those with existing commitments will also be considered on a case- by-case basis.

The treaty is based on governments’ existing commitments under human rights and humanitarian law.

Extra-curricular activities: if all else fails, don't give up on your existing commitments (e.g.

Andrew’s turnaround rate, regardless of existing commitments to clients and Courts, is simply astonishing.

But the EIF will honour its existing commitments to UK funds, Business Insider understands.

Especially now we need to maintain our existing commitments and to pursue for more.

Educating WinSPC team members with minimal interruptions to their existing commitments and schedules. 4.

They sought to build from their existing commitments to encourage systemic and sustainable change.

How to use "nuværende forpligtelser, eksisterende forpligtelser" in a Danish sentence

Medlemsstaterne udviser desuden årvågenhed for at begrænse de nuværende forpligtelser og om muligt bringe dem til ophør. 2.

Spørgsmålet er imidlertid, om Tipstjenesten overhovedet kan overleve som pengemaskine med sine nuværende forpligtelser over for staten og de godgørende formål.

CO2-emissioner og -fjernelse i forbindelse med ændringer i arealanvendelse og skovbrug er endnu ikke en del af de nuværende forpligtelser.

I det øjemed bør de nuværende forpligtelser vedrørende indberetning af oplysninger om ingredienser og emissioner styrkes.

Baseret på udviklingen i udledningen af forskellige stoffer har FN’s miljøprogram peget på, at de nuværende forpligtelser til begrænsning af udledningerne er utilstrækkelige til at nå målet.

I stedet presser nuværende forpligtelser dig videre.

Som en del af aftalen overtog Noreco alle Shells eksisterende forpligtelser, herunder Tyra-genopbygningen og nedlukningsomkostninger i forbindelse med aktiverne.

Forlængelse ændrer eller udsætter ikke eksisterende forpligtelser.

Ved at reducere betalinger frigør en virksomhed kontanter til ekspansion og sænker de nuværende forpligtelser.

Ardens fleksible studiemodus gør det lettere at udvikle dine forretningsevner sammen med dine eksisterende forpligtelser og ansvar.