What is the translation of " EXISTING COMMITMENTS " in German?

• bestehenden Verpflichtungen
• bestehende Zusagen
• bestehende Verpflichtungen
• würden die bestehenden Selbstverpflichtungen
• bisherigen Verpflichtungen

Examples of using Existing commitments in English and their translations into German

The project is consistent with our existing commitments in the areas of sport and culture.
Das Projekt passt zu unseren bestehenden Engagements in den Bereichen Sport und Kultur.

Existing commitments to supply and transit have to be honoured under all circumstances.
Bestehende Verpflichtungen zur Lieferung und zum Transit müssen unter allen Umstän den erfüllt werden.

We do not need new promises, but should translate existing commitments into ambitious deliverables.
Wir brauchen keine neuen Zusagen, sondern wir müssen die bestehenden Zusagen in greifbare Ergebnisse umsetzen.

Honouring our existing commitments is an incentive for these countries to continue their reforms.
Das Festhalten an bestehenden Zusagen ist ein Anreiz für diese Länder, ihre Reformen fortzusetzen.

The Council also recalls the need for the candidate States to respect all existing commitments in this area.
Der Rat erinnert ferner daran, daß die beitrittswilligen Länder alle auf diesem Gebiet bestehenden Verpflichtungen einhalten müssen.

Will Bayer maintain the existing commitments of Monsanto in its various communities?
Wird Bayer die bestehenden Verpflichtungen von Monsanto in den verschiedenen Standortgemeinden übernehmen?

I was very pleased that the last European Council reaffirmed that we will honour existing commitments.
Ich freue mich darüber, dass auf der letzten Tagung des Europäischen Rates bekräftigt worden ist, dass wir den bestehenden Verpflichtungen nachkommen werden.

This confirms existing commitments and policies to reduce public debt, a key aspect of which is the reform of the General Budgetary and Stability Law.
Damit werden bestehende Verpflichtungen und Strategien zum Staatschuldenabbau bekräftigt, deren Kernpunkt die Reform des Allgemeinen Haushalts- und Stabilitätsgesetzes ist.

Last June the European Council reaffirmed we will honour existing commitments with respect to enlargement.
Im vergangenen Juni bekräftigte der Europäische Rat, dass wir bestehende Verpflichtungen in Bezug auf die Erweiterung erfüllen werden.

Existing commitments to remove environmental harmful subsidies have to be put into practice and environmental tax reform promoted more vigorously.
Die bestehenden Verpflichtungen zur Abschaffung umweltschädlicher Subventionen müssen in die Praxis umgesetzt und eine ökologische Steuerreform konsequent vorangetrieben werden.

The Energy Council conclusions thereby essentially reflect existing commitments but do not contain new ones.
Die Schlußfolgerungen des Fachrates Energie spiegeln daher im wesentlichen bestehende Verpflichtungen wider, enthalten jedoch keine neuen.

What is important going forward is retention of the German occupational pensions, the length of service and protection against the risk of bankruptcy for existing commitments.
Wichtig sind im weiteren Verlauf der Erhalt der deutschen Betriebsrenten, die Dauer der Betriebszugehörigkeit und eine Risikoabsicherung des Insolvenzfalles für bestehende Zusagen.

This will be done on the basis of existing commitments or objectives to be defined with the applicant countries in the context of the Accession Partnerships.
Dies wird auf der Grundlage von bereits eingegangenen Verpflichtungen oder Zielen geschehen, die zusammen mit den beitrittswilligen Ländern im Rahmen der Partnerschaft für den Beitritt genauer festgelegt werden.

It also appears to be a reasonable compromise between the imperative of rigour and respect for the existing commitments of the Union.
Es scheint auch ein vernünftiger Kompromiß zwischen Sparerfordernissen und der Rücksichtnahme auf bestehende Verpflichtungen der Union zu sein.

There is thus a risk of grant recipients infringing existing commitments or binding regulatory standards, or of excluding certain strong applicants on this basis.
Damit besteht die Gefahr, seitens der Zuwendungsempfänger gegen bereits eingegangene Verpflichtungen und bindende ordnungsrechtliche Normen zu verstoßen oder bestimmte potente Kandidaten aus diesem Grund auszuschließen.

Caja Castilla-La Mancha will give up its banking licence and be transformed into a foundation aimed at continuing only existing commitments on charitable, cultural and social services.
Caja Castilla-La Manja wird die Banklizenz zurückgeben und in eine Stiftung umgewandelt, welche nur bereits bestehende Verpflichtungen für wohltätige, kulturelle und soziale Dienstleistungen fortführt.

Existing commitments to remove environmental harmful subsidies have to be put into practice and environmental tax reform promoted more vigorously in order to put prices right5.
Die bestehenden Verpflichtungen zur Abschaffung umweltschädlicher Subventionen müssen in die Praxis umgesetzt werden, und durch eine konsequente ökologische Steuerreform ist für ein korrektes Preisniveau zu sorgen5.

ECR argues for focusing the new strategy on Europe's comparative economic advantages and existing commitments rather than extending it into“new” areas.
Die EKR befürwortet eine Ausrichtung der neuen Strategie auf die komparativen wirtschaftlichen Vorteile Europas und bestehende Aufgaben, anstatt„neue“ Gebiete zu erschließen.

Drawing on the analysis and ideas set out in this Communication, the EU should make clear its continuing commitment to winning the battle against global climate change and to honouring its existing commitments.
Auf der Grundlage der Analyse und der Überlegungen in dieser Mitteilung sollte die EU deutlich machen, dass sie sich weiterhin im Kampf gegen die globale Klimaänderung einsetzen und auf die Einhaltung ihrer bisherigen Verpflichtungen hinarbeiten wird.

Note(1): For Ireland, Latvia, Greece, Portugal and Romania, the only recommendation is to implement existing commitments under EU/IMF financial assistance programmes.
Anmerkung(1): Für Irland, Lettland, Griechenland, Portugal und Rumänien besteht die einzige Empfehlung darin, die bestehenden Verpflichtungen im Zusammenhang mit EU- bzw. IWF-Finanzhilfen umzusetzen.

On the other hand, again so the claim, the existing commitments to which many companies have publicly pledged themselves, not least in response to Detox and Roadmap to Zero, are instrumental in keeping this development going of its own accord.
Andererseits würden die bestehenden Selbstverpflichtungen, die viele Unternehmen nicht zuletzt unter dem Eindruck von Detox und Roadmap to Zero öffentlichkeitswirksam abgegeben haben, die Entwicklung automatisch in Schwung halten.

In the absence of a new programme and support measures, these farmers will have no alternative rural development support scheme to apply for when their existing commitments end in 2014.
Ohne ein neues Programm und neue Fördermaßnahmen gibt es kein alternatives Förderprogramm für die Entwicklung des ländlichen Raums, das diese Landwirte in Anspruch nehmen können, wenn ihre bestehenden Verpflichtungen 2014 auslaufen.

I do not expect anyone seriously to question our existing commitments in South-East Europe because it is really a matter of our own security and stability that we can enhance peace, democracy and increase prosperity in that very sensitive area.
Ich gehe nicht davon aus, dass irgendjemand unsere bestehenden Verpflichtungen gegenüber den südosteuropäischen Staaten ernsthaft anzweifeln wird, denn es ist vor allem eine Frage unserer eigenen Sicherheit und Stabilität, ob wir in dieser krisenanfälligen Region Frieden und Demokratie stärken und zu mehr Wohlstand beitragen können.

Following major announcements in 2004(Strategic Partnership), 2005(Joint Action Plan) and 2006(the decision to move towards negotiation on a broad-based trade and investment agreement), in 2007 the accent was on implementing existing commitments.
Nachdem 2004 eine Strategische Partnerschaft und 2005 ein Gemeinsamer Aktionsplan vereinbart wurden und 2006 beschlossen wurde, ein breit angelegtes Handels- und Investitionsabkommen auszuhandeln, wurde 2007 der Schwerpunkt auf die Umsetzung der bestehenden Verpflichtungen gelegt.

Halfway towards the target date of 2015, the High-level Event is intended to review progress to date, identify gaps and next steps, and translate existing commitments into concrete plans and action on the ground to ensure that all countries can achieve the Goals.
Das hochrangige Treffen markiert die Halbzeit bis zum Zieljahr 2015. Dabei sollen bisherige Fortschritte, Lücken und künftige Maßnahmen analysiert werden sowie bestehende Verpflichtungen in konkrete Pläne und Aktionen vor Ort umgesetzt werden, damit alle Staaten die Ziele erreichen können.

Building on the existing commitments to product prioritisation, foreseeing the creation of specific product legislation setting minimum requirements on those products which have the greatest environmental impacts and engaging with the related issues of analysis and definition.
Den Aufbau auf die bestehenden Verpflichtungen zur Schwerpunktsetzung bei den Produkten, die Absicht, eine spezifische Produktgesetzgebung zu schaffen, die Min­destanforderungen für die Produkte aufstellt, die die größten Auswirkungen auf die Umwelt haben, und sich mit den miteinander verknüpften Fragen der Analyse und der Begriffsbestimmung befasst.

The Commission would like to prioritise the Mediterranean Development Assistance Programme, not so much by entering into new commitments, but rather by implementing existing commitments in concrete and visible projects from which the public benefits.
Bei dem Programm für den Mittelmeerraum möchte die Kommission einen Schwerpunkt setzen, und zwar weniger im Sinne des Eingehens neuer Verpflichtungen, sondern der Umsetzung von den bisherigen Verpflichtungen in konkrete, sichtbare, für die Bürger nutzbare Projekte.

Payment appropriations which are needed to cover existing commitments or commitments linked to commitment appropriations carried over, where the payment appropriations provided for in the relevant budget lines for the following financial year are not sufficient to cover requirements;
Mittel für Zahlungen, die zur Abwicklung bestehender Mittelbindungen erforderlich sind oder aus dem vorhergehenden Haushaltsjahr übertragenen Mitteln für Verpflichtungen entsprechen, wenn die bei den betreffenden Haushaltslinien des folgenden Haushaltsjahres veranschlagten Mittel für Zahlungen nicht ausreichen, um den Bedarf zu decken;

Where appropriate, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article[22(2)], adopt specifications and standardised methods for monitoring and assessment which take into account existing commitments and ensure comparability between monitoring and assessment results.
Die Kommission verabschiedet gemäß dem Verfahren nach Artikel[22 Absatz 2] gegebenenfalls Spezifikationen und genormte Methoden für Überwachung und Bewertung, wobei sie bestehende Verpflichtungen berücksichtigt und die Vergleichbarkeit der Überwachungs- und Bewertungsergebnisse gewährleistet.

The action plan underlines this and builds on existing commitments made at the June EU-Pakistan Summit, including humanitarian aid, reconstruction support, assistance to the police and judiciary and strengthening democratic institutions and civil society to improve human rights, as well as agreements on trade and socio-economic development.
Der Aktionsplan hebt dies hervor und baut auf bestehenden Verpflichtungen auf, die im Juni aus dem EU-Pakistan-Gipfel hervorgegangen sind. Dazu gehören humanitäre Hilfe, Wiederaufbauhilfe, Unterstützung der Polizei und Justiz, die Stärkung demokratischer Institutionen und der Zivilgesellschaft zur Verbesserung der Menschenrechtslage sowie Vereinbarungen zur Förderung des Handels und der sozioökonomischen Entwicklung.

How to use "existing commitments" in an English sentence

The Planning Meeting focused on existing commitments and new ideas.

Politely saying no means you’re taking your existing commitments seriously.

It helps them honour their existing commitments to successfully finish them.

That frees up existing commitments and makes new hires less costly.

Maybe your existing commitments mandate little time available for other things.

The document reiterates existing commitments to independent evaluation and to transparency.

Are there any existing commitments which you are in right now?

Would you still be able to support existing commitments and programs?

The Plan must align itself with existing commitments in Biodiversity 2020.

These existing commitments will be considered “grandfathered” and allowed to continue.

How to use "bestehenden verpflichtungen, bestehende zusagen" in a German sentence

Raab dankte er für die Bereitschaft, das Amt neben den weiter bestehenden Verpflichtungen zu übernehmen.

Die im Verhältnis zum Treugeber bestehenden Verpflichtungen des Treuhänders spielen insoweit keine Rolle.20b)Ein unmittelbarer Gesellschafterwechsel i.S.

Laufende Projekte seien davon aber nicht betroffen, ergänzte Müller, da bestehende Zusagen von Banken eingehalten würden.

Darin wurde erstmals eine Kodifizierung der völkergewohnheitsrechtlich bestehenden Verpflichtungen zur Mässigung in Kriegen vorgenommen.

Soweit Nachweispflichten inhaltlich den bereits bestehenden Verpflichtungen nach dem Medizinproduktegesetz entsprechen (z.B.

Parallel besparten tilgungsbaustein wie zum beispiel im schichtdienst arbeitet und zu bestehenden verpflichtungen werden nicht geprüft.

Alle bestehenden Verpflichtungen und Verträge des Einzelunternehmens Peter Scheibmayer werden von der Scheibinox OHG übernommen.

Besonders bei Fragen zum Einkommen und zu bestehenden Verpflichtungen ist Sorgfalt an den Tag zu legen.

Hiernach können Arbeitgeber trotz der bestehenden Verpflichtungen Anträge im begründeten Einzelfall bis zum 30.

In vielen Unternehmen wird derzeit dringend Liquidität benötigt, um den weiterhin bestehenden Verpflichtungen nachkommen zu können.