Examples of using Existing commitments in English and their translations into Polish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
The Union must honour existing commitments.
Unia musi wypełniać istniejące zobowiązania.Existing commitments to supply and transit have to be honoured under all circumstances.
Należy honorować istniejące zobowiązania w zakresie dostaw i tranzytu niezależnie od okoliczności.We do not need new promises, butshould translate existing commitments into ambitious deliverables.
Nie potrzebujemy nowych obietnic,za to musimy przełożyć podjęte zobowiązania na konkretne rezultaty.Prospects for co-operation between Poland, the EU and NATO in the context of the international situation and existing commitments.
Perspektywy współpracy na linii Polska-UE-NATO w kontekście sytuacji międzynarodowej i podjętych zobowiązań POWRÓT.The importance of EU Member States' abiding by existing commitments on development funding;
Konieczność przestrzegania przez państwa członkowskie UE istniejących zobowiązań dotyczących finansowania w zakresie rozwoju.Strong efforts should therefore be directed at improving the efficiency and effectiveness of aid mechanisms and to fulfilling existing commitments.
Dlatego też należy ukierunkować poważne działania na poprawę skuteczności mechanizmów pomocowych oraz na spełnianie obecnych zobowiązań.The Act's regulations clearly show that the existing commitments and mechanisms will continue in force.
Przepisy wykonawcze do ustawy wyraźnie wskazują, że nadal obowiązywać będą dotychczasowe zobowiązania i mechanizmy.We recommend that the Commission undertakes a mid-term analysis of progress against targets for the above priorities,whilst honouring existing commitments.
Zalecamy, aby Komisja przeprowadziła ocenę postępów w realizacji celów dotyczących powyższych priorytetów,respektując istniejące zobowiązania.The biggest challenge at present is the enforcement of existing commitments, particularly in emerging economies.
Największym wyzwaniem jest obecnie egzekwowanie istniejących zobowiązań, szczególnie w gospodarkach wschodzących.Existing commitments to remove environmental harmful subsidies have to be put into practice and environmental tax reform promoted more vigorously.
Istniejące zobowiązania do usunięcia szkodliwych dla środowiska dotacji należy wprowadzić w życie oraz bardziej zdecydowanie reformować podatek na ochronę środowiska.The focus in the coming period must be on implementation of existing commitments, both by partner countries, and by the EU.
W nadchodzącym okresie najwięcej uwagi należy poświęcić realizacji istniejących zobowiązań, zarówno po stronie krajów partnerskich, jak i po stronie UE.What is important going forward is retention of the German occupational pensions, the length of service andprotection against the risk of bankruptcy for existing commitments.
Do istotnych elementów, które zostały zachowane, należą niemieckie emerytury zakładowe, wysługa lat iochrona przed ryzykiem załamania się odnośnie istniejących zobowiązań.It is absolutely essential to insist that the EU Member States meet their existing commitments on regulation and organisational solutions.
Jest absolutnie niezbędne wyegzekwowanie od państw członkowskich UE realizacji przyjętych dotychczas regulacji i rozwiązań organizacyjnych.This means that the EU honours existing commitments towards countries already in the process, but is cautious about assuming any new commitments. .
Oznacza to, że UE dotrzymuje zobowiązań, które podjęła wobec państw już zaangażowanych w proces rozszerzenia, lecz jest ostrożna w podejmowaniu nowych.However, the Commission will continue to monitor progress carefully, to ensure that existing commitments by our partners are fulfilled.
Jednakże Komisja nadal będzie prowadzić uważną kontrolę postępów w celu zagwarantowania, że zobowiązania podjęte przez naszych partnerów są wypełniane.Europe needs to ensure that it delivers its existing commitments for 2012 and then to commit to a 30% reduction by 2020- the higher end if its range.
Europa musi postarać się zrealizować swoje deklaracje przewidziane na 2012 r., a następnie zobowiązać się do trzydziestoprocentowej redukcji do 2020 r., tj. górnej granicy zakładanego przedziału.If global collective efforts fall short of what is necessary,this 5-yearly process should encourage Parties to raise the level of ambition of existing commitments in subsequent target periods.
Jeżeli globalne działania będą kształtowaćsię poniżej niezbędnego poziomu, ten pięcioletni proces powinien zachęcić strony do zwiększenia obecnych zobowiązań w kolejnych okresach.On further enlargement, the Commission confirms its existing commitments and will step up its engagement in the debate on the pace and scope of enlargement.
W odniesieniu do przyszłego rozszerzenia Komisja potwierdza dotychczasowe zobowiązania i będzie zwiększać swoje zaangażowanie w debatę na temat tempa i zakresu rozszerzenia.The meetings established a considerable degree of support for building regional consensus on a common approach on transfer controls in line with existing commitments in the UN POA.
Uczestnicy spotkań wyrazili zdecydowane poparcie dla idei budowania regionalnego porozumienia odnośnie do wspólnego podejścia do kontroli przepływu, zgodnie z aktualnymi zobowiązaniami wynikającymi z UN POA.Non-violence, the continuation of state-building and abiding by existing commitments will be crucial, and we must judge this effort by its results.
Wstrzymanie się od przemocy, kontynuacja procesu budowy państwa i przestrzeganie istniejących zobowiązań będą miały najistotniejsze znaczenie, i musimy oceniać te wysiłki na podstawie rezultatów.In the absence of a new programme and support measures,these farmers will have no alternative rural development support scheme to apply for when their existing commitments end in 2014.
Z uwagi na brak nowego programu i środków wsparcia, rolnicy ci nie będą mieli dodyspozycji alternatywnego programu wsparcia rozwoju obszarów wiejskich, w ramach którego mogliby składać wnioski po wygaśnięciu w 2014 r. obecnych zobowiązań.The European Council reaffirmed that it will honour existing commitments and emphasized that every effort should be made to protect the cohesion and the effectiveness of the Union.
Rada Europejska potwierdziła, że będzie honorować istniejące zobowiązania oraz podkreśliła, że należy podjąć wszelkie wysiłki na rzecz ochrony spójności i skuteczności Unii.ECR argues for focusing the new strategy on Europe's comparative economic advantages and existing commitments rather than extending it into“new” areas.
ECR opowiada się za skoncentrowaniem nowej strategii na przewadze gospodarczej Europy i podjętych już zobowiązaniach, zamiast włączać do niej kolejne obszary.In this context,whilst honouring existing commitments, the European Council underlined the need to find ways to increase the focus on the poorest, with a specific focus on Africa.
W tym kontekście,respektując istniejące zobowiązania, Rada Europejska podkreśliła potrzebę znalezienia sposobów zwiększenia koncentracji wysiłków na krajach najuboższych, z położeniem szczególnego nacisku na Afrykę.Note(1): For Ireland, Latvia, Greece, Portugal and Romania,the only recommendation is to implement existing commitments under EU/IMF financial assistance programmes.
Uwaga(1): Dla Irlandii, Łotwy, Grecji, Portugalii iRumunii jedyne zalecenie dotyczy realizacji istniejących zobowiązań w ramach programów pomocy finansowej UE/MFW.Is convinced that it is essential to respect existing commitments and provide enterprises which are already active on the market with a guarantee as to their continued existence in order to reduce legal uncertainty.
Jest przekonany, że w celu zwiększenia bezpieczeństwa prawnego i ochrony istniejących zobowiązań konieczna jest gwarancja trwałości działalności dla przedsiębiorstw działających już na rynku.Drawing on the analysis andideas set out in this Communication, the EU should make clear its continuing commitment to winning the battle against global climate change and to honouring its existing commitments.
Korzystając z analizy ikoncepcji przedstawionych w niniejszym komunikacie, UE powinna wyrazić swoje ciągłe zaangażowanie w powstrzymywanie zmian klimatycznych na świecie i uhonorowanie swoich obecnych zobowiązań.The EU should seek to strengthen IPR provisions in future bilateral agreements and the enforcement of existing commitments in order to reduce IPR violations and the production and export of fake goods.
Unia Europejska powinna starać się wzmacniać postanowienia dotyczące praw własności intelektualnej w przyszłych umowach dwustronnych oraz poprawiać egzekwowanie już istniejących zobowiązań, aby zmniejszyć skalę naruszeń tych praw oraz produkcji i wywozu fałszowanych wyrobów.Existing commitments used for this purpose will include the 18,000 remaining places from the agreed in July 2015 and if needed, the use of the unallocated 54,000 places under existing relocation decisions should be considered.
Dotychczasowe zobowiązania wykorzystane do tego celu obejmą 18 000 pozostałych miejsc w ramach uzgodnionych w lipcu 2015 r., a w razie konieczności należy rozważyć wykorzystanie nieprzydzielonych 54 000 miejsc na podstawie istniejących decyzji w sprawie relokacji.A risk related to Option 3 is that including LULUCF would reduce the agreed efforts for the sectors that are already part of existing commitments and so effectively reduce the EU's commitment. .
Zagrożenie związane z wariantem 3 polega na tym, że włączenie sektora LULUCF ograniczyłoby uzgodnione działania w przypadku tych sektorów, które są już ujęte w aktualnych zobowiązaniach, co zmniejszyłoby 
