What is the translation of " EXISTING COMMITMENTS " in Bulgarian?

• съществуващите ангажименти
• съществуващите задължения
• към настоящите ангажименти
• съществуващи ангажименти

Examples of using Existing commitments in English and their translations into Bulgarian

The extension of existing commitments should be limited to one year.
Удължаването на съществуващите ангажименти пък ще бъде ограничено до 1 година.

Both sides agreed on the need for stepping up the implementation of existing commitments in the energy sector.
Двете страни се споразумяха да подобрят прилагането на съществуващите ангажименти в енергийния сектор.

The extension of existing commitments should be limited to one year.
Удължаването на съществуващите ангажименти следва да бъде ограничено до една година.

Arden's flexible study mode allows you to develop your workplace leadership abilities around your existing commitments.
Гъвкавият режим на обучение на Arden ви позволява да развиете лидерските си способности на работното място около вашите съществуващи ангажименти.

Existing commitments by governments to fight climate change are inadequate.
Съществуващите ангажименти на правителствата за борба с изменението на климата са недостатъчни.

President Obama said in a letter to congressional leaders Thursday that further borrowing is required to meet existing commitments.
В писмо до членовете на Конгреса Обама отбелязва, че са нужни допълнителни вземания, за да могат да бъдат изпълнени съществуващите ангажименти.

Saying no to a new commitment honors your existing commitments and gives you the opportunity to successfully and efficiently fulfill them.
Казването на„не“ на нов ангажимент е уважение към настоящите ви ангажименти и ви дава възможност успешно да ги изпълните.

Arden's flexible study mode makes it easier to develop your staff management skills alongside your existing commitments and responsibilities.
Гъвкавият режим на обучение на Arden прави по-лесно да развиеш уменията си за управление на проекти, наред със съществуващите ангажименти и отговорности.

Saying no to a new commitment honors your existing commitments and gives you the opportunity to successfully fulfill them while your mind is fresh.
Казването на"не" на нов ангажимент е уважение към настоящите ви ангажименти и ви дава възможност успешно да ги изпълните, докато умът ви е свеж.

What is important going forward is retention of the German occupational pensions, the length of service and protection against the risk of bankruptcy for existing commitments.
Когато вървим напред, е важно да запазим германските професионални пенсии, стажът и защитата от несъстоятелност за съществуващите задължения.

Saying no to some commitment honors your existing commitments and gives you the opportunity to successfully fulfill them when you have achieved your goals for the day.
Казването на"не" на нов ангажимент е уважение към настоящите ви ангажименти и ви дава възможност успешно да ги изпълните, докато умът ви е свеж.

EU officials are keen to avoid the terms offered to Britain triggering a"me too" wave of efforts by others, such as Poland, to row back on existing commitments.
Европейските служители се стараят да избягват термините, предлагани на Великобритания, които биха предизвикали и други стани като Полша да кажат"аз също" няма да спазвам съществуващите задължения.

They say no with confidence because they know that saying no to a new commitment honours their existing commitments and gives them the opportunity to successfully fulfil them.
Те отказват с увереност, защото знаят, че отказвайки на нов ангажимент, почитат своите съществуващи ангажименти и това им дава възможността да ги реализират.

Calls on the Member States to honour existing commitments to transfer data and to make concrete progress towards the exchange of data in the case of cross-border traffic offences;
Призовава държавите-членки да спазват съществуващите задължения за предоставяне на данни и да постигат конкретен напредък към обмен на данни в случай на трансгранични нарушения на правилата за движение по пътищата;

Those measures should include the suspension of payments and of commitments, a reduction of funding under existing commitments, and a prohibition to conclude new commitments with recipients.
Тези мерки следва да включват спиране на плащанията и поетите задължения, намаляване на финансирането в рамките на съществуващите задължения, както и забрана за поемане на нови задължения към получатели.

The number of applications now being larger than the number of offers, as shown in the Commission report of 16 March, Member States should swiftly offer more places, in line with the existing commitments.
Тъй като броят на заявленията вече е по-голям от броя на наличните предложения, както се посочва в доклада на Комисията от 16 март, държавите членки следва в спешен порядък да предложат повече места, в съответствие със съществуващите ангажименти.

It will be a concrete step towards fulfilling existing commitments to achieve nuclear disarmament, notably those of Article VI of the Non-Proliferation Treaty.
Договорът за забрана е също така конкретна стъпка към изпълнение на съществуващите ангажименти и международните задължения за ядрено разоръжаване, и по-специално тези на член VI от Договора за неразпространение на ядрено оръжие.

The number of applications now being larger than the number of offers, as shown in the Commission report of 16 March, Member States should swiftly offer more places, in line with the existing commitments.
Което включва извършване на необходимите проверки за сигурност; тъй като броят на заявленията вече е по-голям от броя на наличните предложения, както се посочва в доклада на Комисията от 16 март, държавите членки следва в спешен порядък да предложат повече места, в съответствие със съществуващите ангажименти.3.

Requests that the EU agree on a roadmap for scaling up predictable, new and additional finance, in line with existing commitments, towards its fair share of the USD 100 billion a year by 2020, and that it establish a mechanism to facilitate accountability and monitoring;
Изисква ЕС да се споразумее за пътна карта за постепенно повишаване на предвидимото, ново и допълнително финансиране, в съответствие със съществуващите ангажименти, за да поеме своя справедлив дял от сумата от 100 милиарда щатски долара годишно до 2020 г., и да създаде механизъм за улесняване на отчетността и контрола;

The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 24a to supplement this Directive by laying down specifications and standardised methods for monitoring and assessment, which take into account existing commitments and ensure comparability between monitoring and assessment results.”.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 24а за допълване на настояща директива чрез определяне на спецификации и стандартизирани методи за мониторинг и оценка, които отчитат съществуващите ангажименти и осигуряват сравнимост между мониторинга и резултатите от оценката.“;

Requests that the EU and its Member States agree on a roadmap for scaling up predictable, new and additional finance, in line with existing commitments, towards their fair share in the overall targeted amount of USD 100 billion a year by 2020 from a variety of public and private sources and to address the imbalance between resources flowing to mitigation and adaptation;
Изисква ЕС и неговите държави членки да се споразумеят за пътна карта за постепенно увеличаване на предвидимото, новото и допълнителното финансиране в съответствие със съществуващите ангажименти, за да поемат своя справедлив дял от общата целева сума от 100 милиарда щатски долара годишно до 2020 г.

The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 24a laying down specifications and standardised methods for monitoring and assessment, which take into account existing commitments and ensure comparability between monitoring and assessment results.”.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 24а за определяне на спецификации и стандартизирани методи за мониторинг и оценка, които отчитат съществуващите ангажименти и осигуряват сравнимост между мониторинга и резултатите от оценката.“;

Specifications and standardised methods for monitoring and assessment which take into account existing commitments and ensure comparability between monitoring and assessment results, and which are designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3).
Спецификации и стандартизирани методи за мониторинг и оценка, които отчитат съществуващите ангажименти и осигуряват сравнимост между резултатите от мониторинга и оценката и са предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива чрез допълването ѝ, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 25, параграф 3.

With regard to the financial assistance instruments which are available it is first necessary to examine the applicant's submission that the ESM Treaty as a whole constitutes a guarantee of the existing commitments of the euro Member States and thereby is in breach of Article 125 TFEU.
Като се имат предвид възможните инструменти за финансова помощ, на първо място, следва да бъдат разгледани доводите на жалбоподателя, че Договорът за ЕМС като цяло представлява гаранция за съществуващите задължения на държавите членки от еврозоната и поради това е в нарушение на член 125 ДФЕС.

In doing so, we seek to confirm our commitment to the principles underpinning EU humanitarian aid, to enhance existing commitments for good donor practice across the EU, in partnership with other humanitarian stakeholders, and to put in place the foundations for working more closely together to ensure the most effective implementation of EU humanitarian aid in the years to come.
По този начин ние се стремим да потвърдим ангажимента си към принципите, които стоят в основата на хуманитарната помощ от страна на ЕС, да задълбочим съществуващите ангажименти за добри донорски практики в ЕС в партньорство с други хуманитарни участници и да поставим основите на по-тясно сътрудничество за гарантиране на най-ефективното предоставяне на хуманитарна помощ от страна на ЕС в следващите години.

However, the Commission tried to remedy the situation by encouraging Member States first by providing them the possibility to allow transformation of old commitments to new ones10 and second by providing the possibility to extend existing commitments to the end of the last programming period11.
Въпреки това Комисията се опита да подобри положението чрез насърчаване на държавите-членки първо, като им осигури възможност да позволяват трансформирането на старите ангажименти в нови такива10 и второ, като предостави възможност за удължаване на съществуващите ангажименти до края на последния програмен период11.

On this basis, and based on the compensatory measures to further rationalise NBG's operations as well as the proposed prolongation of most of the key existing commitments, the Commission concluded that the proposed commitments can be considered equivalent to the existing commitments under the 2015 decision.
Въз основа на това и на компенсаторните мерки за по-нататъшно рационализиране на операциите на Банката, както и предложеното удължаване на повечето от ключовите съществуващи ангажименти, ЕК заключи, че те могат да се считат за еквивалентни на съществуващите ангажименти съгласно решението от 2015 г.

On 10 April 2019, the Greek authorities submitted a new commitments package to the Commission, including revised deadlines to sell these remaining assets or alternative additional assets, as well as compensatory measures, including additional restructuring commitments and the prolongation of key existing commitments.
Затова на 10 април тази година гръцките власти представиха на ЕК нов пакет от ангажименти, включително преразгледани крайни срокове за продажба на тези останали активи или алтернативни допълнителни активи, компенсаторни мерки- включително допълнителни ангажименти за преструктуриране и удължаване на основните съществуващи ангажименти.

Work together with other states during the coming United Nations Programme of Action(PoA) Preparatory Conference in January 2006, and the Review Conference in July 2006, for the incorporation into the UN PoA document of principles governing international arms transfers that are commensurate with states' existing commitments under international human rights and humanitarian law.
Да работят заедно с други държави в предстоящата Подготвителна конференция по Програмата за действие на ООН през януари 2006 г. и срещата за оценка на работата по Програмата през юли 2006 г., за включване в Програмата на единни принципи в международната търговия с оръжие, съответстващи на съществуващите ангажименти на държавите по силата на международноправните норми за защита на човешките права и международното хуманитарно право.

(4) The EU Heads of State or Government agreed through a statement on 7 March to work on the basis of a series of principles for an agreement with Turkey, including to resettle, for every Syrian readmitted by Turkey from Greek islands, another Syrian from Turkey to the Member States, within the framework of the existing commitments.
(4) На 7 март държавните или правителствените ръководители на ЕС се споразумяха посредством изявление да работят въз основа на серия от принципи за споразумение с Турция, включващо презаселването- за всеки сирийски гражданин, който Турция приеме обратно от гръцки острови, на друг сирийски гражданин от Турция към държавите- членки на ЕС, в рамките на съществуващите ангажименти.