What is the translation of " EXISTING COMMITMENTS " in Slovak?

• existujúce záväzky
• existujúcich záväzkov

Examples of using Existing commitments in English and their translations into Slovak

The Union must honour existing commitments.
Únia si musí plniť existujúce záväzky.

Existing commitments to supply and transit have to be honoured under all circumstances.
Existujúce záväzky v súvislosti s dodávkami a tranzitom sa musia dodržiavať za akýchkoľvek okolností.

Commission“limits itself to reiterating existing commitments”.
Komisia sa„obmedzuje(…) na opakovanie existujúcich záväzkov“.

In every other case, existing commitments are simply reaffirmed, watered down, or trashed altogether.
Vo všetkých ostatných prípadoch sa doterajšie záväzky podľa organizácie Priatelia Zeme iba jednoducho potvrdili, oslabili alebo úplne zrušili.

The European Council in June 2005 clearly re-confirmed these existing commitments.
Európska rada v júni 2005 znovu jasne potvrdila tieto existujúce záväzky.

Saying no to a new commitment honours your existing commitments and gives you the opportunity to successfully fulfill them.
Odmietnutie nového záväzku znamená vyjadrenie úcty voči vašim existujúcim záväzkom a dáva vám možnosť ich úspešne splniť.

Strong efforts should therefore be directed at improving the efficiency and effectiveness of aid mechanisms and to fulfilling existing commitments.
Preto treba venovať veľa úsilia zlepšeniu efektívnosti a účinnosti mechanizmov pomoci a plneniu existujúcich záväzkov.

We do not need new promises, but should translate existing commitments into ambitious deliverables.
Nepotrebujeme nové sľuby, ale musíme premeniť existujúce záväzky na hmatateľné výsledky.

Existing commitments to remove environmental harmful subsidies have to be put into practice and environmental tax reform promoted more vigorously.
Treba do praxe zaviesť existujúce záväzky týkajúce sa odstránenia škodlivých environmentálnych dotácií a dôraznejšie presadzovať reformu environmentálnej dane.

Saying no to a new commitment gives regard to your existing commitments and lets you successfully fulfil them.
Odmietnutie nového záväzku znamená vyjadrenie úcty voči vašim existujúcim záväzkom a dáva vám možnosť ich úspešne splniť.

We recommend that the Commission undertakes a mid-term analysis of progress against targets for the above priorities, whilst honouring existing commitments.
Odporúčame, aby Komisia uskutočnila v polovici trvania analýzu pokroku v dosahovaní cieľov uvedených priorít, pritom ale rešpektovala existujúce záväzky.

The European Council reaffirmed that it will honour existing commitments and emphasized that every effort should be made to protect the cohesion and the effectiveness of the Union.
Európska rada potvrdila, že bude dodržiavať existujúce záväzky, a zdôraznila, že by sa malo vyvinúť všetko úsilie na ochranu súdržnosti a účinnosti Únie.

We agreed to urgently examine whether it is possible to establish a basis for finding an agreement that respects existing commitments and our common rules.
Súhlasili sme, že urgentne preskúmame, či je možné nastoliť základ pre dosiahnutie dohody, ktorý rešpektuje existujúce záväzky a naše spoločné pravidlá.

Calls on the Member States to honour existing commitments to transfer data and to make concrete progress towards the exchange of data in the case of cross-border traffic offences;
Vyzýva členské štáty, aby dodržiavali existujúce povinnosti týkajúce sa prenosu údajov a urobili konkrétne pokroky v oblasti výmeny údajov v prípade cezhraničného porušovania dopravných predpisov;

We agreed to urgently examine whether it is possible to establish a basis for finding an agreement that respects existing commitments and our common rules.
Dohodli sme sa, že urýchlene preskúmame, či je možné vytvoriť základ na dosiahnutie dohody, v rámci ktorej sa budú rešpektovať existujúce záväzky a naše spoločné pravidlá.

It would have been better to get the Member States to honour their existing commitments and also to properly involve the European Parliament in a fair, orderly and democratic policy making process.
Bolo by lepšie, keby sme docielili, aby členské štáty dodržiavali svoje existujúce záväzky a keby sme Európsky parlament riadne zapojili do otvoreného, usporiadaného a demokratického procesu vytvárania právnych predpisov.

What is important going forward is retention of the German occupational pensions, the length of service and protection against the risk of bankruptcy for existing commitments.
V ďalšom priebehu je dôležité zachovanie nemeckých dôchodkových poistení zamestnancov, dĺžky služby a ochrany proti riziku bankrotu pre existujúce záväzky.

Payment appropriations which are needed to cover existing commitments or commitments linked to commitment appropriations carried over, where the payment appropriations provided for in the relevant budget lines for the following financial year are insufficient;
Platobné rozpočtové prostriedky potrebné na pokrytie existujúcich záväzkov alebo záväzkov spojených s prenesenými viazanými rozpočtovými prostriedkami, ak sú platobné rozpočtové prostriedky poskytnuté v príslušných rozpočtových riadkoch na nasledujúci rozpočtový rok nedostatočné;

ECR argues for focusing the new strategy on Europe's comparative economic advantages and existing commitments rather than extending it into“new” areas.
ECR(Európski konzervatívci a reformisti) uvádzajú, že novú stratégiu je potrebné zamerať skôr na komparatívne hospodárske výhody Európy a existujúce záväzky, než na rozširovanie tejto stratégie o nové oblasti.

Drawing on the analysis and ideas set out in this Communication, the EU should make clear its continuing commitment to winning the battle against global climate change and to honouring its existing commitments.
Opierajúc sa o analýzu a idey načrtnuté v tomto oznámení by mala EÚ jasne deklarovať pokračovanie svojho úsilia doviesť svoj zápas s globálnymi klimatickými zmenami do víťazného konca a splniť existujúce záväzky.

Payment appropriations which are needed to cover existing commitments or commitments linked to commitment appropriations carried over, where the payment appropriations provided for in the relevant budget lines for the following financial year are insufficient;
Výdavkové rozpočtové prostriedky sa môžu preniesť v rozsahu súm potrebných na uhradenie existujúcich záväzkov alebo záväzkov spojených s prenesenými viazanými rozpočtovými prostriedkami, ak rozpočtové prostriedky poskytnuté pre príslušné rozpočtové položky na nasledujúci rozpočtový rok nepokrývajú požiadavky.

Considers it regrettable that the communication lacks any real ambition, does not meet the specific demands made in the ECI and limits itself to reiterating existing commitments;
Pokladá za poľutovaniahodné, že oznámeniu chýba akákoľvek skutočná ambicióznosť, nespĺňa konkrétne požiadavky európskej iniciatívy občanov a obmedzuje sa na opakovanie existujúcich záväzkov;

Payment appropriations which are needed to cover existing commitments or commitments linked to commitment appropriations carried over, where the payment appropriations provided for in the relevant budget lines for the following financial year are not sufficient to cover requirements;
Platobné rozpočtové prostriedky potrebné na pokrytie existujúcich záväzkov alebo záväzkov spojených s prenesenými viazanými rozpočtovými prostriedkami, ak platobné rozpočtové prostriedky poskytnuté v príslušných rozpočtových riadkoch na nasledujúci rozpočtový rok nie sú dostatočné na pokrytie požiadaviek;

Economic integration organization, any alteration in the composition of the organization after adoption of this Protocol shall not affect existing commitments under this Protocol.
Ak strany konajú spoločne v rámci a spolu s medzinárodnou regionálnou integračnou hospodárskou organizáciou, akékoľvek zmeny v zložení organizácie po prijatí tohto protokolu neovplyvnia existujúce záväzky podľa tohto protokolu.

Peace and security can only take hold if we see a return to respect for the agreed rules, to the taking of responsibility for mutual relations and to a demonstrated recognition of the critical importance of complying with existing commitments.
Implementácia záväzkov Na zachovanie mieru a bezpečnosti je potrebný návrat k rešpektovaniu dohodnutých pravidiel, prejaviť zodpovednosť za vzájomné vzťahy a klásť dôraz na zefektívnenie dodržiavania existujúcich záväzkov.

Where appropriate, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article[22(2)], adopt specifications and standardised methods for monitoring and assessment which take into account existing commitments and ensure comparability between monitoring and assessment results.
Ak je to vhodné, Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku[22 ods. 2] prijme špecifikácie a štandardizované metódy monitorovania a hodnotenia, ktoré zohľadňujú existujúce záväzky a zabezpečujú porovnateľnosť medzi výsledkami monitorovania a hodnotenia.

Following major announcements in 2004(Strategic Partnership), 2005(Joint Action Plan) and 2006(the decision to move towards negotiation on a broad-based trade and investment agreement), in 2007 the accent was on implementing existing commitments.
Po hlavných udalostiach v roku 2004(strategické partnerstvo), 2005(spoločný akčný plán) a 2006(rozhodnutie pristúpi" k rokovaniam o rozsiahlej dohode o obchode a investíciách) sa v roku 2007 dôraz kládol na vykonávanie existujúcich záväzkov.

The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 24a laying down specifications and standardised methods for monitoring and assessment, which take into account existing commitments and ensure comparability between monitoring and assessment results.”.
Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 24a prijímať delegované akty, ktorými sa stanovujú špecifikácie a štandardizované metódy monitorovania a posudzovania, ktoré zohľadňujú existujúce záväzky a zabezpečujú porovnateľnosť medzi výsledkami monitorovania a posudzovania.“.

If Parties acting jointly do so in the framework of, and together with, a regional economic integration organization, any alteration in the composition of the organization after adoption of this Protocol shall not affect existing commitments under this Protocol.
Ak strany konajú spoločne v rámci a spolu s medzinárodnou regionálnou integračnou hospodárskou organizáciou, akékoľvek zmeny v zložení organizácie po prijatí tohto protokolu neovplyvnia existujúce záväzky podľa tohto protokolu.

The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 24a to supplement this Directive by laying down specifications and standardised methods for monitoring and assessment, which take into account existing commitments and ensure comparability between monitoring and assessment results.”.
Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 24a s cieľom doplniť túto smernicu tým, že sa stanovujú špecifikácie a štandardizované metódy monitorovania a posudzovania, ktoré zohľadňujú existujúce záväzky a zabezpečujú porovnateľnosť medzi výsledkami monitorovania a posudzovania.“.