What is the translation of " EXISTUJÚCE ZÁVÄZKY " in English?

• existing commitments
• existing obligations
• existing liabilities

Examples of using Existujúce záväzky in Slovak and their translations into English

Únia si musí plniť existujúce záväzky.
The Union must honour existing commitments.

Existujúce záväzky v súvislosti s dodávkami a tranzitom sa musia dodržiavať za akýchkoľvek okolností.
Existing commitments to supply and transit have to be honoured under all circumstances.

Európska rada v júni 2005 znovu jasne potvrdila tieto existujúce záväzky.
The European Council in June 2005 clearly re-confirmed these existing commitments.

Treba do praxe zaviesť existujúce záväzky týkajúce sa odstránenia škodlivých environmentálnych dotácií a dôraznejšie presadzovať reformu environmentálnej dane.
Existing commitments to remove environmental harmful subsidies have to be put into practice and environmental tax reform promoted more vigorously.

Nepotrebujeme nové sľuby, ale musíme premeniť existujúce záväzky na hmatateľné výsledky.
We do not need new promises, but should translate existing commitments into ambitious deliverables.

Nadmerné zadlženie sa považuje za existujúce, ak majetok dlžníka ako právnickej osoby už nepokrýva jeho existujúce záväzky.
(2) Overindebtedness exists when the debtor's assets no longer cover existing liabilities.

Európska rada potvrdila, že bude dodržiavať existujúce záväzky, a zdôraznila, že by sa malo vyvinúť všetko úsilie na ochranu súdržnosti a účinnosti Únie.
The European Council reaffirmed that it will honour existing commitments and emphasized that every effort should be made to protect the cohesion and the effectiveness of the Union.

Súd dospeje k záveru, že dlžník nebude schopný splniť svoje existujúce záväzky v deň ich splatnosti.
The court concludes that the debtor will be unable to meet their existing liabilities on the date on which they fall due.

Bude aktualizovaná čoskoro začleniť väčšie problémy, pretože hra bola mimo nejakú dobu pre niektorí hráči dokončiť existujúce záväzky.
It will be refreshed soon to incorporate more difficulties as the game been out for quite some time for some gamers to finish the present undertakings.

Komisia berie na vedomie existujúce záväzky a snahu o spoluprácu, napríklad vyhlásenie farmaceutického, biotechnologického a diagnostického priemyslu o boji proti AMR 34.
The Commission takes note of existing commitments and collaborative efforts such as the declaration by the pharmaceutical, biotechnology and diagnostics industries on combating AMR 34.

Nadmerné zadlženie sa považuje za existujúce, ak majetok dlžníka ako právnickej osoby už nepokrýva jeho existujúce záväzky.
(2) Overindebtedness shall exist if the assets owned by the debtor no longer cover his existing obligations to pay.

Všetky existujúce záväzky medzi zmluvnými stranami tejto zmluvy budú po ukončení platnosti tejto dohody neplatné v súlade s vyhradenými právami a povinnosťami prijatými pred ukončením.
All existing obligations between the parties to this Agreement will be null and void after the termination of this Agreement under the reserved rights and obligations accepted prior to the termination.

Nadmerné zadlženie sa považuje za existujúce, ak majetok dlžníka ako právnickej osoby už nepokrýva jeho existujúce záväzky.
Overindebtedness is deemed to exist if the assets of the debtor, as a legal person, no longer cover their existing liabilities.

Bolo by lepšie, keby sme docielili, aby členské štáty dodržiavali svoje existujúce záväzky a keby sme Európsky parlament riadne zapojili do otvoreného, usporiadaného a demokratického procesu vytvárania právnych predpisov.
It would have been better to get the Member States to honour their existing commitments and also to properly involve the European Parliament in a fair, orderly and democratic policy making process.

Aby počas tohto obdobia Veľká Británia akceptovala európske predpisy upravujúce výrobu potravín, a aby dodržiavala existujúce záväzky.
During this time, the UK would continue to abide by existing EU regulations governing food production and to honour its existing commitments.

Všetky existujúce záväzky medzi stranami tejto zmluvy budú po zrušení tejto zmluvy zrušené a stanú sa neplatnými, z akéhokoľvek dôvodu, pokiaľ nie je uvedené inak, v súlade s vyhradenými právami a záväzkami odsúhlasenými pred zrušením.
All existing obligations between the parties to this Agreement will be null and void after the cancellation of this Agreement, and for whatever reason, except if provided otherwise, under the reserved rights and obligations accepted prior to the cancellation.

Súhlasili sme, že urgentne preskúmame, či je možné nastoliť základ pre dosiahnutie dohody, ktorý rešpektuje existujúce záväzky a naše spoločné pravidlá.
We agreed to urgently examine whether it is possible to establish a basis for finding an agreement that respects existing commitments and our common rules.

Okrem toho by Komisia mala zabezpečiť, aby vnútroštátne letecké a regulačné orgány dodržiavali existujúce záväzky, ako napríklad pravidelné vykonávanie kontrol finančnej situácie leteckých spoločností, a uplatňovali svoje právo na odňatie licencií na vykonávanie leteckej dopravy ešte pred vyhlásením konkurzu.
In addition, the Commission should ensure that the national aviation authorities and regulators uphold existing obligations, such as regularly carrying out financial status checks of airlines and exercising their right to revoke airline operating licences before liquidation occurs.

Odporúčame, aby Komisia uskutočnila v polovici trvania analýzu pokroku v dosahovaní cieľov uvedených priorít, pritom ale rešpektovala existujúce záväzky.
We recommend that the Commission undertakes a mid-term analysis of progress against targets for the above priorities, whilst honouring existing commitments.

ECR(Európski konzervatívci a reformisti) uvádzajú, že novú stratégiu je potrebné zamerať skôr na komparatívne hospodárske výhody Európy a existujúce záväzky, než na rozširovanie tejto stratégie o nové oblasti.
ECR argues for focusing the new strategy on Europe's comparative economic advantages and existing commitments rather than extending it into“new” areas.

Je dôležité, aby počas tohto obdobia Veľká Británia akceptovala európske predpisy upravujúce výrobu potravín, a aby dodržiavala existujúce záväzky.
It is important that during this period, the UK would continue to abide by existing EU regulations governing food production and to honour its existing commitments.

Ak je to vhodné, Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku[22 ods. 2] prijme špecifikácie a štandardizované metódy monitorovania a hodnotenia, ktoré zohľadňujú existujúce záväzky a zabezpečujú porovnateľnosť medzi výsledkami monitorovania a hodnotenia.
Where appropriate, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article[22(2)], adopt specifications and standardised methods for monitoring and assessment which take into account existing commitments and ensure comparability between monitoring and assessment results.

Opierajúc sa o analýzu a idey načrtnuté v tomto oznámení by mala EÚ jasne deklarovať pokračovanie svojho úsilia doviesť svoj zápas s globálnymi klimatickými zmenami do víťazného konca a splniť existujúce záväzky.
Drawing on the analysis and ideas set out in this Communication, the EU should make clear its continuing commitment to winning the battle against global climate change and to honouring its existing commitments.

Koeficient pomeru dlhu k EBITDA(pomer dlh/ EBITDA)- je populárny ukazovateľom dlhovej záťaže o organizácii a jej schopnosť splácať existujúce záväzky medzi finančnými analytikmi.
The coefficient of the ratio of debt to EBITDA(Debt/EBITDA ratio)- is a popular indicator of the debt burden on the organization and its ability to repay existing liabilities among financial analysts.

O kvantitatívny krok vpred ide preto, lebo stanovuje nové záväzky, a o kvalitatívny krok vpred preto, lebo rozširuje a špecifikuje existujúce záväzky.
It is a quantitative step forward because it sets new obligations and a qualitative step forward because it extends and specifies the existing obligations.

Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 24a prijímať delegované akty, ktorými sa stanovujú špecifikácie a štandardizované metódy monitorovania a posudzovania, ktoré zohľadňujú existujúce záväzky a zabezpečujú porovnateľnosť medzi výsledkami monitorovania a posudzovania.“.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 24a laying down specifications and standardised methods for monitoring and assessment, which take into account existing commitments and ensure comparability between monitoring and assessment results.”.

V ďalšom priebehu je dôležité zachovanie nemeckých dôchodkových poistení zamestnancov, dĺžky služby a ochrany proti riziku bankrotu pre existujúce záväzky.
What is important going forward is retention of the German occupational pensions, the length of service and protection against the risk of bankruptcy for existing commitments.

Dohodli sme sa, že urýchlene preskúmame, či je možné vytvoriť základ na dosiahnutie dohody, v rámci ktorej sa budú rešpektovať existujúce záväzky a naše spoločné pravidlá.
We agreed to urgently examine whether it is possible to establish a basis for finding an agreement that respects existing commitments and our common rules.

Suma príspevkov do systému ochrany vkladov by mala náležite zohľadňovať podnikateľský cyklus, stabilitu odvetvia prijímania vkladov a existujúce záväzky systému ochrany vkladov.
The amount of contributions to the DGS should take due account of the business cycle, the stability of the deposit-taking sector and existing liabilities of the DGS.

Ak strany konajú spoločne v rámci a spolu s medzinárodnou regionálnou integračnou hospodárskou organizáciou, akékoľvek zmeny v zložení organizácie po prijatí tohto protokolu neovplyvnia existujúce záväzky podľa tohto protokolu.
Economic integration organization, any alteration in the composition of the organization after adoption of this Protocol shall not affect existing commitments under this Protocol.