Examples of using Second fiddle in English and their translations into Danish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
We always play the second fiddle.
I played second fiddle to Midge our whole marriage.
Jeg spillede andenviolin til Midge under hele vores ægteskab.I'm tired of playing second fiddle.
Jeg er træt af at spille andenviolin.After playing second fiddle to Esteban all day. Also sad… Rogelio.
Rogelio var også ked, efter at agere andenviolin til Esteban hele dagen.Yes, I know I actually play second fiddle.
Ja, jeg ved jeg faktisk spiller andenviolin.To play second fiddle, sir. I'm afraid Mrs. Crawley's none too pleased.
Jeg er bange for Crawley er ingen også glade for at spille andenviolin, sir.She is getting tired of playing second fiddle to the relationship.
Hun er ved at være træt af at spille anden violin i forholdet.In our relationship. Wow. I fee like you're making me play second fiddle.
Det er som om jeg spiller andenviolin i vores forhold. Wow.Well, sometimes playing second fiddle can be a little tiring.
Det er trættende at spille anden violin.I'm afraid Mrs Crawley is none too pleased to play second fiddle, sir.
Jeg er bange for Crawley er ingen også glade for at spille andenviolin, sir.Medical doctors play a poor second fiddle to what is overwhelmingly a culture of engineering- and with good reason.
Læger spiller en dårlig andenviolin i forhold til, hvad der er overvældende en kultur af teknik- og med god grund.In Marx's lifetime," he wrote to an old friend,"I played second fiddle.
I forhold til Marx spillede jeg andenviolin," skrev han engang til en gammel ven 3.Also sad-- rogelio,After playing second fiddle to esteban all day.
Rogelio var også ked,efter at agere andenviolin til Esteban hele dagen.I'm guessing if Boyd's getting close to Drew makes him a made man,then you will be spending the rest of your days playing second fiddle.
Og hvis Boyd får fat i Drew,så styrker han sin position og så vil du spille andenviolin resten af livet.And I just can't do that again. I played second fiddle to Midge our whole marriage.
Jeg spillede andenviolin til Midge under hele vores ægteskab.In the last chair in the back row of a thirdrate orchestra for Count Olaf.You could be doing so much more than playing second fiddle.
På sidste stol i sidste række afgrev Olafs elendige orkester. Du kunne blive til No longer are compact fluorescent bulbs playing second fiddle to traditional light bulbs.
Ikke længere er kompakte fluorescerende pærer spiller andenviolin i forhold til traditionelle pærer.After playing second fiddle to Sebastian Vettel and Kimi Raikkonen during the early stages of the season, Felipe Massa and Valtteri Bottas have come into their own in recent grands prix.
Efter at have spillet andenviolin til Sebastian Vettel og Kimi Raikkonen i de tidlige stadier af sæsonen, Felipe Massa og Valtteri Bottas er kommet til deres ret i de seneste Grand Prix.The long-haired breeds, therefore,in those days had to play second fiddle, so to speak.
De langhårede racer, som følge heraf,var i de dage nødt til at spille anden violin, så at sige.For most of history, the fate of the peasantry has been to play second fiddle to the bourgeoisie, which has used the peasantry as a battering ram to overthrow its feudal enemies, and to install itself in power.
I størstedelen af historien har bondestandens skæbne været at spille andenviolin for borgerskabet, der har brugt bønderne som en rambuk imod sine feudale fjender for selv sætte sig på magten.Ooze- Snail monster because of no food prepared to attack ooze homes,ooze are not resigned to playing second fiddle, rise against, civil war!
Ooze- Snail monster fordi ingen mad tilberedt til at angribe siver ud hjem,oser ikke resigneret til at spille andenviolin, rejse sig imod, borgerkrig!Stability in the Caucasus region cannot be achieved through a policy of playing second fiddle to the United States, which turns a blind eye to the true state of affairs and itself pursues a policy of double standards.
Stabiliteten So much has changed for CFLs over the years. No longer are compact fluorescent bulbs playing second fiddle to traditional light bulbs.
Så meget har ændret sig til sparepærer Mr President, often it seems that education plays second fiddle to the issues of market liberalisation, technological innovation and indeed the promotion of telecommunications and entrepreneurial infrastructure.
Hr. formand, det virker ofte, som om uddannelse spiller andenviolin til spørgsmål om liberalisering af markeder, teknologisk innovation, ja, og fremme af infrastrukturen for telekommunikation og iværksættervirksomhed.Such is the case of the European Social Fund,which plays second fiddle to the European Employment Strategy.
Det er tilfældet med Den Europæiske Socialfond,som spiller andenviolin i forhold til den europæiske beskæftigelsesstrategi.To our European officials, the Council and the Vice-President/High Representative, I say this: it is disappointing to listen to President Obama, or Hillary Clinton, speaking boldly and on time, with you,as always, playing second fiddle and barely audible.
Til EU's embedsmænd, til Rådet og til næstformanden i Kommissionen/EU's højtstående repræsentant siger jeg, at det er skuffende at høre præsident Obama eller Hillary Clinton tale modigt og utvetydigt og på det rette tidspunkt, mens De, som altid,spiller andenviolin og næsten ikke er til at høre.Much has been achieved, though justice andfreedom still play second fiddle to security, to the European Union's discredit.
Der er blevet nået meget, selv om retfærdighed ogfrihed stadig spiller anden violin i forhold til sikkerheden, hvilket ikke tjener EU til ære.Medical doctors play a poor second fiddle to what is overwhelmingly a culture of engineering- and with good reason You might imagine that there would be plenty for a doctor to do- that when it comes to human space exploration, people who understand and can manipulate human physiology would be at the forefront of that effort.
Læger spiller en dårlig andenviolin i forhold til, hvad der er overvældende en kultur af teknik- og med god grund Du har måske forestille sig, at der ville være masser for en læge at gøre- at når det kommer til menneskelig udforskning af rummet, mennesker, der forstår og kan manipulere menneskets fysiologi ville være på forkant med denne indsats.In the era of the customer, the quality of your business's core products orservices can often play second fiddle to the experiences customers have with your service infrastructure and staff.
The emphasis is still on the Stability Pact and the policy of privatisation, merger and capitalist restructuring, which has resulted- in fact still is resulting- in mass redundancies, falling standards of living and pay, fewer and fewer social services and infringements of workers' rights, creating justifiable fears that coordination might cause even more problems,with social issues playing second fiddle to the policy of liberalisation and the rampant profit principle.
Vægten lægges stadig på stabilitetspagten og privatisering, fusion og kapitalistisk omstrukturering, hvilket har resulteret 
