What is the translation of " SECOND FIDDLE " in Hebrew?

• כינור שני
• פידל שני
• בכינור השני

Examples of using Second fiddle in English and their translations into Hebrew

I have become second fiddle.
הוא סירב להיות פידל שני.

Second fiddle indeed, Constantine.
אכן כינור שני, קונסטנטין.

Sick of playing second fiddle.
נמאס לי לשחק כינור שני.

Communion playing second fiddle to the civil rights movement and urban renewal.
פולחנֵי הקודש מנגנים כינור שני לתנועה לזכויות האדם ולהתחדשות העירונית.

You're not playing second fiddle.
את לא משחקת גלגל שלישי.

Real accomplishment plays second fiddle to just feeling good about ourselves… feeling good whether we earned it or not.
הישג אמיתי מנגן כינור שני רק בשביל להרגיש טוב עם עצמם… מרגישים טוב גם אם הרווחנו וגם אם לא.

She will refuse to be a second fiddle.
הוא סירב להיות פידל שני.

The North Aegean region may play second fiddle to the more famous Turquoise Coast, but you will still find plenty of tourist attractions and things to do here.
אזור צפון הים האגאי עשוי לשחק בכינור השני לחוף טורקיז המפורסם יותר, אך עדיין תמצאו שפע של אטרקציות תיירותיות ודברים לעשות כאן.

He was tired of playing second fiddle.
וגם די נמאס לו לנגן כינור שני.

The guy plays second fiddle for decades.
עשרים שנה שהבחור מנגן כינור שני.

Yes, I know I actually play second fiddle.
כן, אני יודע שאני באמת מנגן כינור שני.

We don't play second fiddle to anybody.
אנחנו לא מנגנים כינור שני לאף אחד.

Edmund?- I'm tired of playing second fiddle.
אדמונד… נמאס לי להיות השני במנהיגות.

I don't need to play second fiddle to another girl anymore.
אני לא צריכה… לשחק גלגל שלישי ליד בחורה אחרת יותר.

I'm afraid Mrs Crawley's none too pleased to play second fiddle, sir.
אני חושש שמיסיס קראולי לא כל כך ששה לנגן כינור שני, סר.

Was it tough playing second fiddle to the Ritters?
האם זה קשה לשחק כינור שני לRitters?

Proud and dynamic, Cork is Ireland's second city- although the locals would say that their spirited home plays second fiddle to nowhere.
גורג ודינמי, קורק היא העיר השנייה של אירלנד- אם כי המקומיים היו אומרים כי ביתם נלהב משחק בכינור השני לשום מקום.

I… I'm done playing second fiddle to the NYPD.
סיימתי למלא תפקיד משני למשטרת ניו יורק.

However, Lenin and Trotsky differed from the Mensheviks(minority members of the Russian Social Democratic Labour movement) who believed that the task of the working class was to play second fiddle to the so-called liberal capitalists.
עם זאת, לנין וטרוצקי נבדלו מהמנשביקים(חברי המיעוט בתנועת העבודה הסוציאל־דמוקרטית הרוסית), שהאמינו שהתפקיד של מעמד העובדים היה לנגן כינור שני למי שנקראו בעלי־ההון הליברלים.

Well, I refuse to play second fiddle to any girl.
ובכן, אני מסרבת להיות הכינור השני לכל בחורה.

Ladies, I do not do second fiddle.
גבירותיי, אני לא מנגנת בכינור שני.

I don't know, maybe because I'm playing second fiddle to a Paul Young sound-a-like jingle for my shithead.
אני לא יודעת, אולי כי אני מנגנת כינור שני לג'ינגל שנשמע כמו שיר של פול יאנג.

And I'm tired of playing second fiddle.
וגם די נמאס לו לנגן כינור שני.

I can't believe I'm second fiddle to a guest star.
אני לא מאמינה שאני כינור שני לשחקנית אורחת.

Our exceptional hernia presentation had to play second fiddle to his gadget.
מצגת הבקע היוצאת מן הכלל שלנו הייתה צריכה לנגן כינור שני לפטנט שלו.

And I'm done. Jake… I don't play second fiddle to anyone, even the President.
אני לא מנגן כינור שני לאף אחד, אפילו לא לנשיא.

I'm starting to feel like a second fiddle around here.
אני מתחילה להרגיש כאן כמו כינור שני(משהו משני).

Years? And you keep playing second fiddle to this… mulato bitch.
שנה, ואת ממשיכה לנגן כינור שני ל… כלבה המולטית הזאת.

I fee like you're making me play second fiddle in our relationship.
אני מרגיש שאתה גורם לי לנגן כינור שני ביחסים שלנו.

There's nothing wrong being in second place. Second fiddle, second banana, second up.
אין שום דבר פסול בלהיות מקום שני, כינור שני, בננה שניה, עלייה שניה.