What is the translation of " SECOND FIDDLE " in Slovak?

• druhé husle
• druhú ligu

Examples of using Second fiddle in English and their translations into Slovak

They all played second fiddle.
Všetci hrajú druhé husle.

Lisbon and its satellites insist on supporting the Union's business-centred philosophy, while social policies continue to play second fiddle.
Lisabon a jeho satelity trvajú na podpore filozofie EÚ založenej na obchode, zatiaľ čo sociálne politiky hrajú aj naďalej druhé husle.

He will not play second fiddle.
Že nebudú hrať druhé husle.

You're playing second fiddle to your cohost Joe Scarborough.
Hráš druhú husle na tvojej priateľke Joe Scarboroughovej.

Why are we playing second fiddle?
Prečo teda hráme druhú ligu?

I'm sick of playing second fiddle to you, and you getting all the recognition!
Som rád! Nebaví ma už hrať druhé husle za tebou a tebe sa dostane uznania!

It had always played second fiddle.
EÚ vždy hrala druhé husle.

I see, so I'm playing second fiddle to your work with Dr. van Helsing.
Chápem, takže hrám až druhé husle po tvojej práci s doktorom van Helsingom.

They are already playing second fiddle.
Ten však už hráva druhú ligu.

Always played second fiddle to bacteriology.
Dovtedy vždy hrávala druhé husle popri bakteriológii.

What does that make me, second fiddle?
Robí to zo mňa druhé husle?

After playing second fiddle to Sebastian Vettel and Kimi Raikkonen during the early stages of the season, Felipe Massa and Valtteri Bottas have come into their own in recent grands prix.
Potom, čo hral druhé husle Sebastian Vettel a Kimi Räikkönen počas raných fázach sezóny, Felipe Massa a Valtteri Bottas si prídu na svoje v nedávnej Grand Prix.

I'm starting to feel like a second fiddle around here.
Cítim sa ako keď hrám druhé husle.

Second, I'm guessing if Boyd's getting close to Drew makes him a made man, then you will be spending the rest of your days playing second fiddle.
Po druhé, ak Boyd dosiahne, že prostredníctvom Drewa bude novým bossom, tak v zostávajúcich dňoch života budeš hrať druhé husle.

So, how's it feel to play second fiddle to the best house in Harlem?
Tak, ako sa vám hrá na druhé husle pri najlepšom dome v Harleme?

But he is unlikely to be happy to play second fiddle.
A ten zrejme nebude mať záujem hrať druhé husle.

The desire to consume content in their own space and without playing second fiddle to parents, siblings or friends, is a primary driver of viewing on secondary devices.
Túžba konzumovať obsah vo svojom vlastnom priestore a bez hrania druhých husli s rodičmi, súrodencami alebo priateľmi je primárnou hnacou silou pre sledovanie sekundárnych zariadení.

We may not like it, but we know how to play second fiddle.
Nám sa to tiež nemusí páčiť, ale my vieme, ako hrať druhé husle.

Casein has always played second fiddle due to its very slow digestion rate- yet this makes it ideal as a pre-bedtime snack because it prevents catabolism while you sleep by emptying slowly and steadily.
Kazeín vždy hrala druhé husle z dôvodu jeho rýchlosť pomalé trávenie, ale to je ideálna ako desiatu pred spaním, pretože zabraňuje katabolizmu keď spíte vyprázdnením pomaly a vytrvalo.

Besides while you were gabbing with Vince's second fiddle, I was ransacking his room.
Okrem toho kým si táral s Vincovými druhými husľami, ja som prehľadal jeho izbu.

To our European officials, the Council and the Vice-President/High Representative, I say this: it is disappointing to listen to President Obama, or Hillary Clinton, speaking boldly and on time, with you, as always, playing second fiddle and barely audible.
Našim európskym predstaviteľom, Rade a podpredsedníčke/vysokej predstaviteľke hovorím: je sklamaním počuť prezidenta Obamu či Hillary Clintonovú, ako hovoria odvážne a načas, kým vy, ako vždy, hráte druhé husle, ktoré sotva počuť.

The question of what is to be done now plays second fiddle- the key question is who will do it.
Otázka, čo robiť teraz hrá druhé husle- základnou otázkou je, kto to má urobiť.

Everybody thought he was going to the network, but here he is back in Hooterville playing second fiddle to what's her name.
Všetci si mysleli, že ide do televízie, ale on je späť v"Hooterville" hrajúc druhé husle tej, ako sa volá.

Stability in the Caucasus region cannot be achieved through a policy of playing second fiddle to the United States, which turns a blind eye to the true state of affairs and itself pursues a policy of double standards.
Stabilitu v kaukazskom regióne nie je možné dosiahnuť pomocou politiky, v ktorej hráme druhé husle Spojeným štátom, ktoré ignorujú skutočný stav vecí a samé vykonávajú politiku dvojakého metra.

He's also seemed to shrink under pressure and hasn't adjusted well to playing second fiddle alongside Kawhi Leonard.
Zdá sa, že sa pod tlakom zmenšil a nedokázal sa dobre prispôsobiť na hranie druhej husle spolu s Kawhi Leonardom.

You have got to understand that since we were boys, I have played second fiddle to that egomaniacal, self-regarding.
Pochop, že odkedy sme boli malí, vždy som hral druhé husle tomu egoistickému, do seba zahľadenému.

If the Prime Minister's overarching goal is to“secure the best deal for Britain,” she can hardly do so by playing second fiddle to Trump in Europe.
Ak je ústredným cieľom Mayovej"zabezpečiť čo najlepšiu dohodu pre Britániu", sotva to môže robiť tak, že bude hrať Trumpovi druhé husle v Európe.

Other jurisdictions such as the UK have already legislated in favor of the use of cryptocurrencies by remote gaming operators, and unless Malta wants to play second fiddle to such other jurisdictions, it should ramp up its efforts to embrace such technologies.”.
Iné jurisdikcie, ako napríklad vo Veľkej Británii už legislatívne v prospech využívania cryptocurrencies prevádzkovateľovi vzdialených herných a pokiaľ Malta chce hrať druhé husle takých iných jurisdikciách, by malo rozbehnúť vo svojom úsilí prijať takejto technológie.".

The objective of reducing the amount by which the least favoured regions lag behind must not play second fiddle to territorial cohesion;
Cieľ znížiť sumu, o ktorú najmenej rozvinuté regióny zaostávajú, nesmie v rámci územnej súdržnosti hrať druhé husle.