What is the translation of " SECOND FIDDLE " in Romanian?

• vioara a doua

Examples of using Second fiddle in English and their translations into Romanian

How does it feel to be second fiddle?
Cum te simţi să fii vioara a doua?

You're second fiddle, Fife, and that's all you will ever be.
Eşti mâna a doua, Fluier şi aşa vei rămâne.

I wasn't gonna play second fiddle to Ryan.
Nu am fost pe locul doi, după Ryan.

Conrad's all about his new golden boy, and I'm stuck playing second fiddle.
Toate Conrad despre noul său băiat de aur, Și eu sunt blocat joc vioara a doua.

We don't play second fiddle to anybody.
Noi nu joacă vioara a doua pentru oricine.

The Tanaka zint not that he should play second fiddle.
Tanaka neliniştită nu că el ar trebui să joace vioara a doua.

I can't believe I'm second fiddle to a guest star.
Nu pot crede că sunt vioara a doua în faţa unei invitate.

Besides while you were gabbing with Vince's second fiddle.
In afara de asta În timp ce tu gabbing cu vioara a doua lui Vince.

I don't want to play second fiddle to you all my life!
Nu vreau să joace vioara a doua la tine toată viața mea!

Ooze- Snail monster because of no food prepared to attack ooze homes, ooze are not resigned to playing second fiddle, rise against, civil war!
Ooze- Monstru de melc din cauza nici un produs alimentar pregătit să atace case iese, se prelinge nu a demisionat pentru a juca vioara a doua, ridica împotriva, război civil!

I don't play second fiddle to anyone, even the President.
Eu nu joc vioara a doua la nimeni, chiar președintele.

Look, I'm happy to play second fiddle, Eric.
Uite, eu sunt fericit să joace vioara a doua, Eric.

She makes her second fiddle to Elizabeth… the one who's the outspoken and smart one.
O face struna a doua pentru Elizabeth cea care da din gură şi e deşteaptă.

I'm starting to feel like a second fiddle around here.
Încep să mă simt ca vioara a două aici.

After playing second fiddle to Sebastian Vettel and Kimi Raikkonen during the early stages of the season, Felipe Massa and Valtteri Bottas have come into their own in recent grands prix.
După ce a jucat vioara a doua la Sebastian Vettel și Kimi Raikkonen în primele etape ale sezonului, Felipe Massa și Valtteri Bottas au venit în propria lor în recent Grand Prix.

For two years I played second fiddle to this paper!
Pentru doi ani am cantat a doua vioara acestui ziar!

No, um, what I wanted to do is, obviously, when you started at Red Bull last year, did you think, and I know a lot of people did, that you would be the cheerful Aussie playing second fiddle.
Nu, um, ce am vrut să zic, evident, când ai început la Red Bull anul trecut, te-ai gândit, şi ştiu că multă lume a făcut asta, că vei fi bucurosul australian care va juca vioara a doua.

It seems as though we will have to play second fiddle to Herr Hitler.
Se pare că Herr Hitler ne-a pus pe planul doi.

I don't know, maybe because I'm playing second fiddle to a Paul Young sound-a-like jingle for my shithead, soon-to-be ex-husband's business.
Poate pentru că sunt vioara a doua, pe lângă un cântec care seamănă cu opera lui Paul Young pentru afacerea de rahat a viitorului meu soţ.

Our exceptional hernia presentation had to play second fiddle to his gadget.
Prezentarea noastre excepţională despre hernie a jucat rol secund după dispozitivul lui.

How's it feel to play second fiddle to the best house in Harlem?
Cum e să fiţi pe locul doi după cea mai bună secţie din Harlem?

And your poor children always played second fiddle to your ambition.
Şi bieţii tăi copii, care au fost mereu în planul secund în faţa ambiţiei tale.