What is the translation of " SECOND FIDDLE " in Croatian?

• drugu violinu
• druga violina

Examples of using Second fiddle in English and their translations into Croatian

I don't play second fiddle.
Ne igram drugu violinu.

Being second fiddle to a pygmy princess.
Biti druga violina pigmejskoj princezi.

Been playin' second fiddle.
Svirao sam drugu violinu.

FAUST: Second fiddle indeed, Constantine.
FAUST: druga violina, istina, Konstantin.

Ladies, I do not do second fiddle.
Dame, ja nisam druga violina.

I'm sick of playing second fiddle to you, and you getting all the recognition.
Muka mi je od toga da uvek budem drugi, a da tebi svi odaju priznanje.

I think you don't like playing second fiddle.
Mislim da se ne sviđa igranje druga violina.

Well, sometimesplaying second fiddle can be a little tiring.
Pa, ponekad biti druga violina zna biti zamarajuće.

Don't talk to me about being a second fiddle.
Ne govori mi o tome kako biti druga violina.

I will never play second fiddle to you again, Abigail.
Nikada neću igrati drugu ulogu s tobom ikada više, Abigail.

And I'm just kicked to the curb and I'm second fiddle.
A ja sam samo udario u rubnik i ja sam druga violina.

Was it tough playing second fiddle to the Ritters?
Je li to teška igra drugi besposličariti u Ritters?

We may not like it, but we know how to play second fiddle.
Ni nama se to ne mora sviđati, ali mi znamo kako glumiti drugu violinu.

If I wanted to play second fiddle, I would have stayed with my ex.
Da sam htjela igrati drugu zagonetku, ostala bi s bivšim.

Our exceptional hernia presentation had to play second fiddle to his gadget.
Naša operacija hernije je pala u drugi plan zbog njegovog aparata.

If I wanted to play second fiddle, I would have stayed with my ex.
Da sam htio igrati druga violina, ja bih sam ostao s mojim bivsim.

Not a good idea, Spalletta. I have been playing the second fiddle my whole life.
Bio bih drugi, a cijeli svoj život sam druga rupa na svirali.

I see, so I'm playing second fiddle to your work with Dr. van Helsing.
Vidim, tako da igram drugu violinu na svoj rad s dr. Van Helsing.

I would be the second and I have been playing second fiddle my whole life.
Bio bih drugi, a cijeli svoj život sam druga rupa na svirali.

I'm sick of playing second fiddle to you, and you getting all the recognition.
Bolestan sam od sviranja tvoje druge violine, a ti dobivaš sva priznanja.

And I'm just not going to do it again. I have spent far too long playing second fiddle to Leo.
Provela sam previše vremena svirajući drugu violinu za Lea i neću to opet uraditi.

Yes, I know I actually play second fiddle. Why would you say that?
Da, ja stvarno sviram drugu violinu, ali zašto to spominješ?

If you wanna play second fiddle, that's your business. I'm a citizen of this town.
Ako želiš svirati drugu violinu, to je tvoja stvar, ali ne očekuj od mene da te štitim. Ja sam stanovnik ovog grada.

So, somebody had to play second fiddle to that.
I tako, netko se morao svirati nešto drugo na to.

And I ain't playing second fiddle to no Freda Gatz or no Shucky Ducky, quack, quack, or whoever else you want to bring on board. laughs.
I ne igra druga violina u NO Freda Gatz ili nema Shucky ljubak, sarlatan, nadrilijecnik, ili tko drugi želite dovesti na brodu. smijeh.

I'm always playing second fiddle to Don.
Uvijek igram druga pjesma Donu.

And I propped you up and I played second fiddle, and I smiled at every dinner and rally and fish fry, and look where I got you!
Podržavao sam te, izigravao drugu violinu, smeškao se na svakoj večeri, skupu i pikniku, i vidi gde sam te doveo!

I fee like you're making me play second fiddle in our relationship.
Imam utisak da me tjeraš da sviram drugu violinu u našoj vezi.

He said hed rather play second fiddle than not play in the band at all.
Rekao je da bi radio bio druga frula nego da uopšte ne bude u orkestru.

I didn't spend four years underground playing second fiddle to a man with a God complex for nothing.
Nisam 4 godine bio u podrumu glumeći drugu violinu tipu s kompleksom Boga uludo.