What is the translation of " SECOND FIDDLE " in Greek?

• δεύτερο βιολί
• δεύτερο ρόλο
• σε δεύτερη μοίρα

Examples of using Second fiddle in English and their translations into Greek

To play second fiddle.
Παίζω το δεύτερο βιολί.

Second fiddle indeed, Constantine.
Όντως δεύτερο βιολί, Κόνσταντιν.

Security plays second fiddle.
Η ασφάλεια παίζει δευτερεύοντα ρόλο.

You're second fiddle, Fife, and that's all you will ever be!
Είσαι δεύτερο βιολί, Πίφερο, κι αυτό θα είσαι πάντα!

Yes, I know I actually play second fiddle.
Ναι, το ξέρω ότι στην ουσία παίζω δεύτερο βιολί.

He said hed rather play second fiddle than not play in the band at all.
Επέλεξε να παίζει δεύτερο βιολί παρά να μην παίζει καθόλου.

I think you don't like playing second fiddle.
Νομίζω ότι δεν σας αρέσει το παιχνίδι σε δεύτερη μοίρα.

I have played second fiddle to that drunken sot for the last time.
Έπαιξα το δεύτερο βιολί διά λογαριασμόν του μεθύστακος διά τελευταίαν φοράν.

For someone who hates to play second fiddle.
Για κάποιον που δεν ανέχεται να παίζει δευτερεύοντα ρόλο.

I see, so I'm playing second fiddle to your work with Dr. van Helsing.
Κατάλαβα, παίζω δευτερεύοντα ρόλο στην εργασία σου με τον Δρ Βαν Χέλσινγκ.

Internal integration will always play second fiddle.
Η εσωτερική ολοκλήρωση θα παίξει πάντα το δεύτερο βιολί.

Does the US really want be a second fiddle to China with respect to the future?
Θέλουν πραγματικά οι Ηνωμένες Πολιτείες να είναι το δεύτερο βιολί και να έπονται της Κίνας στο μέλλον; Ελπίζω πως όχι?

In Marx's lifetime,” he wrote to an old friend,“I played second fiddle.”.
Kοντά στο Mαρξ»-έγραφε σε ένα φίλοτου-«εγώ έπαιζα το δεύτερο βιολί».

Zed, meet Felix Faust, lifetime apprentice and second fiddle to the greatest black magicians of his generation.
Ζεντ, να σου γνωρίσω τον Φίλιξ Φάουστ… μαθητευόμενος μια ζωή… και δεύτερο βιολί των μεγαλύτερων σκοτεινών μάγων της γενιάς του.

In Marx's lifetime,” he wrote to an old friend,“I played second fiddle.”.
Κοντά στον Μαρξ» έγραφε σ' έναν παλιό του φίλο,«εγώ έπαιζα το δεύτερο βιολί».

As it is, the EU routinely plays second fiddle to the United States on international security matters.
Έτσι όπως έχουν τα πράγματα, η Ε.Ε. παίζει συνήθως δευτερεύοντα ρόλο, μετά τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, σε ζητήματα διεθνούς ασφαλείας.

This guides the other instruments, that mostly play second fiddle in the songs.
Αυτή κατευθύνει τα υπόλοιπα όργανα, τα οποία ως επί το πλείστον παίζουν δευτερεύοντα ρόλο στα τραγούδια της.

Though he's second fiddle to Shakespeare today, in his time, Christopher Marlowe was a hugely successful and influential playwright.
Αν και είναι το δεύτερο βιολί του Σαίξπηρ σήμερα, στην εποχή του ο Christopher Marlowe ήταν ένας εξαιρετικά επιτυχημένος και σημαντικός θεατρικός συγγραφέας.

And your poor children always played second fiddle to your ambition.
Και τα φτωχά παιδιά σου πάντα έπαιζαν δεύτερο ρόλο στη φιλοδοξία σου.

On the other hand, it can lead to great rifts between the two, especially when both of them want to lead and neither is ready to play the second fiddle.
Από την άλλη πλευρά, μπορεί να οδηγήσει σε μεγάλες ρήξεις μεταξύ τους, ειδικά όταν και οι δύο θέλουν να ηγηθούν και δεν δεχθούν να παίξουν το δεύτερο ρόλο.

I ask you, can such an artist as you play second fiddle in a Ziegfeld orchestra?
Ένας βιολιστής σαν κι εσένα, μπορεί να παίξει δεύτερο βιολί στον Ζίγκφελντ;?

Lisbon and its satellites insist on supporting the Union's business-centred philosophy, while social policies continue to play second fiddle.
Λισαβόνα και οι δορυφόροι επιμένουν στη στήριξη της επιχειρηματιοκεντρικής φιλοσοφίας της Ένωσης, ενώ συνεχίζουν να αφήνουν σε δεύτερη μοίρα τις κοινωνικές πολιτικές.

In this time as well as area, working out plays second fiddle to a variety of obligations.
Σε αυτό το χρόνο και στον τόπο, η προπόνηση παίζει δεύτερο ρόλο σε μια σειρά υποχρεώσεων.

Felipe will never play second fiddle in a small team, so what we need to do is find him a car that allows him to play a leading role in Formula One.
Ο Felipe ποτέ δεν θα παίξει το δεύτερο βιολί σε μια μικρή ομάδα, οπότε αυτό που χρειάζεται είναι να βρούμε μια ομάδα που θα του επιτρέπει να έχει ηγετικό ρόλο στη Formula 1.

They were one of the strongest teams in rugby league, though usually playing second fiddle to Australia.
Ήταν μία από τις ισχυρότερες ομάδες του ράγκμπι λιγκ, αν και συνήθως έπαιζε δευτερεύοντα ρόλο κόντρα στην Αυστραλία.

The North Aegean region may play second fiddle to the more famous Turquoise Coast, but you will still find plenty of tourist attractions and things to do here.
Η περιοχή του Βορείου Αιγαίου μπορεί να παίξει δεύτερο βιολί στην πιο διάσημη Ακτή Τυρκουάζ, αλλά θα βρείτε ακόμα πολλά τουριστικά αξιοθέατα και πράγματα που πρέπει να κάνετε εδώ.

Now, you have got to understand that since we were boys, I have played second fiddle to that egomaniacal, self-regarding… Genius.
Τώρα, πρέπει να καταλάβεις, ότι από τότε που ήμασταν παιδιά, έπαιζα πάντα δεύτερο βιολί σε αυτόν τον εγωκεντρικό, ματαιόδοξο… ευφυέστατο άνθρωπο.

Second, I'm guessing if Boyd's getting close to Drew makes him a made man, then you will be spending the rest of your days playing second fiddle.
Κατά δεύτερον φαντάζομαι πως αν ο Μπόυντ πλησιάζει στον Ντρού Τον κάνει τον πρωταγωνιστή του παιχνιδιού και εσύ θα περάσεις τις υπόλοιπες μέρες σου παίζοντας δευτερεύοντα ρόλο.

A new report by Deloitte Insights, however, says that China will soon be playing second fiddle to India as the biggest driver of global growth.
Μια νέα έκθεση της Deloitte Insights, ωστόσο, αναφέρει ότι η Κίνα σύντομα θα παίξει το δεύτερο βιολί ακολουθώντας την Ινδία, ως η μεγαλύτερη κινητήρια δύναμη της παγκόσμιας ανάπτυξης.

After five years of playing second fiddle to Germany- and to Berlin's tune at that- Paris rediscovered its status as coequal leader of the European project.
Μετά από πέντε χρόνια που έπαιζε δεύτερο βιολί στη Γερμανία- και μάλιστα με την ίδια ακριβώς μελωδία- το Παρίσι ανακάλυψε εκ νέου τη θέση του ως ισότιμου ηγέτη στο ευρωπαϊκό εγχείρημα.