What is the translation of " SECOND FIDDLE " in German?

• zweite Geige

Examples of using Second fiddle in English and their translations into German

I'm tired of playing second fiddle.
Ich hab es satt, die zweite Geige zu spielen.

I have played second fiddle on this ship long enough.
Ich habe hier lange genug die zweite Geige gespielt.

LA is far from content with playing second fiddle to New York.
LA ist alles andere als zufrieden damit, die zweite Geige nach New York zu spielen.

The hotel's superb restaurant dominates the property-- both physically and in terms of fame, with the hotel itself often playing second fiddle.
Das Hotel ausgezeichnetes Restaurant dominiert die Eigenschaft- sowohl physisch und in Bezug auf Ruhm, mit dem Hotel selbst oft die zweite Geige zu spielen.

We won't play second fiddle in global politics.
Dass wir in der Weltpolitik nicht die zweite Geige spielen werden.

Serenissima Our night time Venice canal wallpaper mural has so much lovely tone and color that the gorgeous scenery almost plays second fiddle.
Unsere Fototapete von einer Wasserstraße Venedigs bei Nacht hat so viel schönen Ton und Farbe, das die hinreißende Szenerie fast nur die zweite Geige spielt.

Broccoli was not in a position to play second fiddle to his former boss.
Broccoli war nicht in der Lage, seinem früheren Chef die zweite Geige zu spielen.

Indeed, China had shunned Japan's 1997 proposal to create an Asian Monetary Fund precisely because it worried that it would play second fiddle.
China hat 1997 auch einen Vorschlag Japans zurückgewiesen, einen asiatischen Währungsfonds zu gründen, weil es besorgt war, nur die zweite Geige spielen zu können.

Besides while you were gabbing with Vince's second fiddle, I was ransacking his room.
Außerdem... während du mit Vinces zweiter Geige geplappert hast, durchwühlte ich sein Zimmer.

Lisbon and its satellites insist on supporting the Union's business-centred philosophy, while social policies continue to play second fiddle.
Lissabon und sein Gefolge bestehen darauf, die wirtschaftsorientierte Philosophie der EU zu unterstützen, während sozialpolitische Aspekte weiterhin die zweite Geige spielen.

You have got to understand that since we were boys, I have played second fiddle to that egomaniacal, self-regarding.
Seit unserer Kindheit, müssen Sie wissen, spiele ich die zweite Geige neben diesem egomanischen, selbstverliebten.

A pretty central pool plays second fiddle to the gorgeous beach, while the restaurant serves what some call the best seafood in the Riviera Maya.
Ein hübscher zentraler Pool spielt die zweite Geige zum wunderschönen Strand, während das Restaurant serviert, was einige als die besten Meeresfrüchte an der Riviera Maya bezeichnen.

In recent years, value investing has played second fiddle to growth investing.
In den letzten Jahren haben auf Substanzwerte ausgerichtete Anlageansätze hinter wachstumsorientierten Investmentstrategien die zweite Geige gespielt.

Large parts of the Left do not want to distance themselves from this type of secularism. Actually they stand in line in this very phalanx, in which they inevitably can only play second fiddle.
Davon wollten und konnten sich große Teile der Linken nicht abgrenzen und reihen sich in diese Phalanx ein, in der sie unweigerlich nur die zweite Geige spielen können.

Sustainability of the welfare system is playing second fiddle only despite the fact that already taxpayers are burdened with avoidable costs. more.
Zukunftsvorsorge der Sozialsysteme spielt nur die zweite Geige, obwohl den Steuer- und Beitragszahlern schon jetzt vermeidbare Belastungen aufgebürdet werden[mehr] English version ➜.

The objective of reducing the amount by which the least favoured regions lag behind must not play second fiddle to territorial cohesion;
Das Ziel, den Rückstand der am wenigsten begünstigten Regionen im Vergleich zu den anderen zu verringern, darf beim territorialen Zusammenhalt nicht die zweite Geige spielen;

Considered by some as second fiddle to its more popular siblings like White Diamonds, Passion Perfume by Elizabeth Taylor is still a highly successful celebrity fragrance in many aspects.
Von manchen als zweite Geige zu seinen populäreren Geschwister wie weiße Diamanten angesehen, ist Passion Duft von Elizabeth Taylor immer noch ein sehr erfolgreichen Promi-Duft in vielen Aspekten.

Ooze- Snail monster because of no food prepared to attack ooze homes, ooze are not resigned to playing second fiddle, rise against, civil war!
Ooze- Schnecke Monster, weil kein Essen vorbereitet, um Schlamm Häuser angreifen, sind nicht zu sickern zweite Geige zu spielen zurückgetreten, gegen, Bürgerkrieg steigen!

The following selection has the unfortunate task of playing second fiddle to a recipe that I know sent the vast majority of you running off to the store to buy pineapples, coconut and carrots.
Die folgende Auswahl hat die unglückliche Aufgabe, die zweite Geige zu einem Rezept zu spielen, die ich kenne, die überwiegende Mehrheit der Sie in den Laden laufen abgeschickt Ananas zu kaufen, Kokosnuss und Möhren.

But I have always fought against this feeling: I have always enjoyed finding something new in the score, even if it's only a line in the second fiddle whose importance I had noticed before.
Aber ich habe mich immer gegen dieses Gefühl gewehrt. Mir hat es immer Freude bereitet, etwas Neues in einem Werk zu entdecken, selbst wenn es nur eine Passage in der zweiten Geige ist, deren Bedeutung ich vorher nicht erkannt hatte.

The achievements of Alex Fong("One Nite in Mongkok"), who has to play the second fiddle in many films although he is also a good actor in a more subtle way, are also great.
Die Leistung von Alex Fong("One Nite in Mongkok"), der in vielen Filmen immer wieder die zweite Geige spielen muss, obwohl er auf seine eigene, etwas subtilere Art ebenfalls ein guter Schauspieler ist, kann auch als gelungen betrachtet werden.

Similarly, in the 1956 Suez crisis, the USA prevented Britain and France from reasserting their national interests in Egypt, leaving these old imperial powers to play second fiddle to America in the Middle East.
In ähnlicher Weise verhinderten die USA in der Suez-Krise 1956, daß England und Frankreich wieder ihre nationalen Interessen in Ägypten geltend machten, so daß diese alten imperialen Mächte im Nahen Osten fortan nur noch die zweite Geige hinter den USA spielten.

What is important to the grass-roots movement is not if the ΕU is playing first or second fiddle, but that, together with the USA, it is carrying out an orchestrated attack on fundamental human rights and democratic freedoms.
Für die Volksbewegung ist es nicht wichtig, ob die EU die erste oder die zweite Geige spielt, sondern dass diese gemeinsam mit den USA einen orchestrierten Angriff auf die grundlegenden Menschenrechte und die demokratischen Freiheiten durchführt.

To our European officials, the Council and the Vice-President/High Representative, I say this: it is disappointing to listen to President Obama, or Hillary Clinton, speaking boldly and on time, with you, as always, playing second fiddle and barely audible.
Unseren europäischen Beamten, dem Rat und der Vizepräsidentin/Hohen Vertreterin sage ich Folgendes: Es ist enttäuschend Präsident Obama oder Hillary Clinton zuzuhören, die mutig und zur rechten Zeit sprechen und dann Ihnen, da Sie wie immer die zweite Geige spielen und das kaum hörbar.

Much has been achieved, though justice and freedom still play second fiddle to security, to the European Union's discredit.
Es wurde viel erreicht, obwohl es der Europäischen Union keineswegs zur Ehre gereicht, dass Recht und Freiheit gegenüber der Sicherheit nach wie vor die zweite Geige zu spielen scheinen.

Casein has actually consistently played second fiddle due to the quite sluggish food digestion rate, however this makes it ideal as a snack pre bedtime given that it avoids assimilation that while you rest by vacant it gradually and progressively.
Kasein spielte immer die zweite Geige aufgrund seiner sehr langsame Verdauung, doch dies macht es ideal als Snack vor dem Schlafengehen, da es Katabolismus verhindert, während Sie schlafen, durch Entleerung langsam und stetig.

He was chosen for his unquestioning loyalty, and it is difficult to envisage Putin playing second fiddle to a man who has been his underling for 18 years.
Er wurde ausgewählt aufgrund seiner bedingungslosen Loyalität, und es ist schwer vorstellbar, dass Putin die zweite Geige unter einem Mann spielen wird, der 18 Jahre lang sein Untergebener war.

By rescheduling it for November(apparently Jiang Zemin had double-booked himself by promising to travel to Texas to stay with President Bush on his Crawford ranch), the 16th Party Congress, at which the next generation of China's leaders will be anointed, may play second fiddle to a diplomatic visit.
Indem man ihn auf den November gelegt hat(offensichtlich hatte Jiang Zemin sich doppelt verbucht, als er versprach, nach Texas zu reisen, um Präsidenten Bush auf seiner Ranch in Crawford zu besuchen), soll der 16. Parteitag, auf dem die nächste Generation der Führer Chinas gekürt werden soll, nur die Begleitung der zweiten Geige zu einem diplomatischen Besuch spielen.

While accepting that Europe is not a federalist system, as far as Euroland statistics are concerned, it is vital that, in the provision of shortterm macro economic indicators that Eurostat cannot play second fiddle to national statistics, if we are ever to have"market credible" data for the new economic entity that the European Union has created.
Europa ist zwar kein föderalistisches System, was die Eurozone-Statistiken betrifft, dennoch ist es von wesentlicher Bedeutung, dass Eurostat bei der Bereitstellung von Konjunkturindikatoren auf der Makroebene nicht die zweite Geige nach den nationalen Statistiken spielt, sofern wir je über„marktrelevante" Daten über den neuen, aus der Europäischen Union hervorgegangenen Wirtschaftsraum verfügen wollen.

Whatever business model it may adopt, that the BRICS bank is being set up reflects not only the desire for political independence felt by large emerging economies that no longer want to play second fiddle to the World Bank or the regional development banks, but also the fact that, since the international financial crisis, there has not been enough"patient capital" to meet the considerable demand from the developing countries and emerging economies for investment.
Wie auch immer das Geschäftsmodell der BRICS-Bank aussehen wird: Dass sie gegründet wird ist nicht nur Ausdruck des Wunsches nach politischer Eigenständigkeit der großen Schwellenländer, die nicht weiter die zweite Geige in der Weltbank und den regionalen Entwicklungsbanken spielen wollen. Es ist auch der Tatsache geschuldet, dass es nach der internationalen Finanzkrise zu wenig"geduldiges Kapital" gibt, mit dem der große Investitionsbedarf der Entwicklungs- und Schwellenländer gedeckt werden kann.