What is the translation of " SECOND FIDDLE " in Czech?

• druhý housle
• druhé housle
• druhých houslí

Examples of using Second fiddle in English and their translations into Czech

Ladies, I do not do second fiddle.
Dámy, nechci tu hrát druhé housle.

She makes her second fiddle to Elizabeth… the one who's the outspoken and smart one.
Vedle Alžběty tam hraje druhé housle. Alžběta je ta chytrá a upovídaná.

I'm sick of playing second fiddle to you!
Už nechci hrát druhý housle!

If you do this job right, then no matter who she is… she will always play second fiddle.
Při téhle práci, ať už je to kdokoliv, vždycky bude muset hrát druhé housle.

Well, I refuse to play second fiddle to any girl!
No, já odmítám hrát druhý housle!

And I ain't playing second fiddle to no Freda Gatz or no Shucky Ducky, quack, quack, or whoever else you want to bring on board.
Nebudu hrát druhé housle nějaké Fredě Gatzové, Shucky Duckymu, kvak-kvakovi nebo jiným šaškům.

I don't want you playing second fiddle.
Nebudeš přece hrát druhý housle.

If I wanted to play second fiddle, I would have stayed with my ex.
Kdybych chtěla hrát druhé housle, mohla jsem zůstat s manželem.

I'm tired of playing second fiddle.
Jsem unavenej z hraní druhých houslí.

And I propped you up and I played second fiddle, and I smiled at every dinner and rally and fish fry, and look where I got you!
A podepřel jsem tě, hrál jsem druhé housle a na každé večeři se smál, a chodil na akce a koukni, kam jsem tě dostal!

But I do wish I would taken lessons on the second fiddle.
Ale měla jsem chodit na kurzy druhých houslí.

I don't want to play second fiddle to you all my life!
Nechtěl jsem celej život hrát druhý housle!

In the last chair in the back row of a thirdrate orchestra for Count Olaf. You could be doing so much more than playing second fiddle.
Máš na víc, než jen hrát druhé housle v poslední řadě mizerného orchestru pro hraběte Olafa.

And I was sick of always playing second fiddle to that bear!
Štve mě hrát druhé housle po medvědovi!

Now, you have got to understand that since we were boys, to that egomaniacal, self-regarding… I have played second fiddle.
Tomu egoistickému a namyšlenému… jsem vždycky hrál druhé housle Musíš porozumět tomu, že od našich dětských let.

I'm done playing second fiddle to the NYPD.
Víte, já… skončila jsem s hraním druhých houslí pro NYPD.

Makes him a made man, then you will be spending the rest of your days Second, i'm guessing if Boyd's getting close to Drew playing second fiddle.
Zadruhý, myslím si, že jestli Boyd dostane Drewa, udělá si tak jméno, a ty už budeš do konce života hrát jenom druhý housle.

Rogelio, after playing second fiddle to Esteban all day.
Rogelio, po celodenním hraní Estebanových druhých houslí.

Second, I'm guessing if Boyd's getting close to Drew makes him a made man, then you will be spending the rest of your days playing second fiddle.
Zadruhý, myslím si, že jestli Boyd dostane Drewa, udělá si tak jméno, a ty už budeš do konce života hrát jenom druhý housle.

I couldn't stick around and play second fiddle to God. Thank you.
Děkuji. Nemohl jsem zůstat a hrát druhé housle Bohovi.

After playing second fiddle to Sebastian Vettel and Kimi Raikkonen during the early stages of the season, Felipe Massa and Valtteri Bottas have come into their own in recent grands prix.
Poté, co hrál druhé housle Sebastian Vettel a Kimi Räikkönen během raných fázích sezóny, Felipe Massa a Valtteri Bottas si přijdou na své v nedávné Grand Prix.

Thank you. I couldn't stick around and play second fiddle to God.
Děkuji. Nemohl jsem zůstat a hrát druhé housle Bohovi.

Once upon a time, Android often played second fiddle to iOS when it came to the latest and greatest games.
Android často hrál druhé housle iOS, když to přišlo na nejnovější a nejlepší hry.

Not a good idea, Spalletta. I have been playing the second fiddle my whole life.
Byl bych druhý, přičemž druhé housle hraji celý život.

Soon enough, nations will play second fiddle to corporations, Mr. Castle.
Brzy budou hrát národy druhé housle korporacím, pane Castle.

I would be the second and I have been playing second fiddle my whole life.
Byl bych druhý, přičemž druhé housle hraji celý život.

Do you know how it feels to play second fiddle- to that prick all my life?- Hang on?
Víš, jaký to je, hrát celej život druhý housle tomuhle čurinovi?

I hired you because I thought you would be an adequate second fiddle, not an ill-prepared amateur!
Najal jsem vás, protože jsem myslel, že budete adekvátní druhé housle, ne špatně připravený amatér!

Stability in the Caucasus region cannot be achieved through a policy of playing second fiddle to the United States, which turns a blind eye to the true state of affairs and itself pursues a policy of double standards.
Stabilitu v kavkazském regionu není možné dosáhnout pomocí politiky, v které hrajeme druhé housle Spojeným státům, které ignorují skutečný stav věcí a sami vykonávají politiku dvojího metru.

In the last chair in the back row You could be doing so much more than playing second fiddle of a thirdrate orchestra for Count Olaf.
Máš na víc, než jen hrát druhé housle v poslední řadě mizerného orchestru pro hraběte Olafa.