Examples of using Second fiddle in English and their translations into Finnish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
You are not second fiddle.
To your precious Negro League, that's all. I'm just getting a little tired of playing second fiddle.
Kallisarvoiselle Negro Leaguellesi, siinä kaikki. Alan vain kyllästyä jäämään toiseksi-.Sick of playing second fiddle.
To our European officials, the Council and the Vice-President/High Representative, I say this: it is disappointing to listen to President Obama, or Hillary Clinton, speaking boldly and on time, with you, as always,playing second fiddle and barely audible.
EU: n virkamiehille, neuvostolle ja komission varapuheenjohtajalle/korkealle edustajalle sanon seuraavaa: on masentavaa kuunnella presidentti Obaman tai Hillary Clintonin puhuvan rohkeasti,kun te soitatte toista viulua tuskin kuuluvasti, kuten aina.I will never play second fiddle to you again.
En ikinä enää jää toiseksi sinulle.
But I do wish I would taken lessons on the second fiddle.
Toivon silti, että olisin harjoitellut toisen viulun soittoa.Sometimesplaying second fiddle can be a little tiring.
Joskus toisena olo saattaa olla hieman väsyttävää.And Bette stuck playing second fiddle.
Sometimes playing second fiddle can be a little tiring.
Joskus toisena olo saattaa olla hieman väsyttävää.Two fuckin' junkies. So I'm tired of playin' second fiddle to a.
Olen kyllästynyt soittamaan toista viulua kahdelle nistille.He said hed rather play second fiddle than not play in the band at all.
Isäsi sanoi soittavansa ennemmin toista viulua kuin ettei soittaisi koko bändissä.And you getting all the recognition.I'm sick of playing second fiddle to you.
Sinun saadessa kaiken tunnustuksen.Olen kyllästynyt soittamaan toista viulua.Zed, meet Felix Faust, lifetime apprentice and second fiddle to the greatest black magicians of his generation.
Zed, tässä on Felix Faust. Ikuinen oppipoika ja mustien maagikkojen toinen viulu.
Ooze- Snail monster because of no food prepared to attack ooze homes,ooze are not resigned to playing second fiddle, rise against, civil war!
Ooze- Etana hirviö sillä ole ruokaa valmis hyökkäämään lieju koteihin,tihkua ei alistunut pelaa toinen viulu, nousevat vastaan, sisällissota!In the 1980 federal elections, Kohl had to play second fiddle, when CSU-leader Franz Josef Strauß became the CDU/CSU's candidate for chancellor.
Vuoden 1980 vaaleissa Kohl oli toisella sijalla, kun CSU: n Franz Josef Strauss oli konservatiivien kansleriehdokkaana.Mr President, Commissioner, honourable Members,I think that the Commission's draft regulation illustrates perfectly that the view held by many members that employment policy always plays second fiddle to economic policy is simply not true.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat,mielestäni komission asetusluonnoksesta voidaan erinomaisesti havaita, että useiden parlamentin jäsenten käsitys siitä, että työllisyyspolitiikka on aina toisella sijalla talouspolitiikkaan verrattuna, ei yksinkertaisesti ole totta.Really must be tough playing second fiddle to a one-eyed cripple.
On varmaan vaikeaa jäädä kakkoseksi yksisilmäiselle rammalle.The emphasis is still on the Stability Pact and the policy of privatisation, merger and capitalist restructuring, which has resulted- in fact still is resulting- in mass redundancies, falling standards of living and pay, fewer and fewer social services and infringements of workers' rights, creating justifiable fears that coordination might cause even more problems,with social issues playing second fiddle to the policy of liberalisation and the rampant profit principle.
Edelleen korostetaan vakaussopimusta ja yksityistämispolitiikkaa, yhteensulautumista ja kapitalistista uudelleenjärjestelyä, joista on seurannut- ja seuraa itse asiassa edelleen- joukkoirtisanomisia, elintason ja palkkatason laskua, yhä väheneviä yhteiskunnallisia palveluja ja työntekijöiden oikeuksien rikkomista. Tämän perusteella on syntynyt perusteltu huoli siitä, että koordinoinnista saattaisi seurata vielä lisää ongelmia, kunsosiaaliset seikat jäävät toissijaisiksi liberalisointipolitiikan ja vallalla olevan voitontavoittelun periaatteen varjoon.I fee like you're making me play second fiddle in our relationship.
Minusta tuntuu, että soitan kakkosviulua suhteessamme.She accepts she will always play second fiddle to you.
Hän taipui soittamaan toista viulua loppuelämänsä ajaksi.What is important to the grass-roots movement is not if the ΕU is playing first or second fiddle, but that, together with the USA, it is carrying out an orchestrated attack on fundamental human rights and democratic freedoms.
Kansalaisliikkeiden kannalta tärkeää ei ole, soittaako ΕU ensimmäistä vai toista viulua, vaan että se on liittynyt Yhdysvaltojen kanssa samaan orkesteriin organisoimaan hyökkäystä perustavia ihmisoikeuksia ja demokraattisia vapauksia kohtaan.I'm sorry, but I refuse to play second fiddle to Chava.
Valitan, mutta en suostu soittamaan toista viulua.Suddenly, all eyes now turn to second fiddles Bob Work and Ash Carter.
Yhtäkkiä, kaikki katseet siirtyvät kakkosviuluihin Bob Workiin ja Ash Carteriin.Broccoli was not in a position to play second fiddle to his former boss.
Parsakaali ei voinut pelata toista viulua entiselle pomolleen.Occasional concerns with consumer protection and with the use of renewable energy are raised,yet those play second fiddle to the concerns of the market, or in other words, the interests of the large economic groups and the multinationals operating in the sector.
Satunnaisesti otetaan esiin kuluttajansuojaan ja uusiutuvien energialähteiden käyttöön liittyviä huolenaiheita,mutta niillä on toissijainen merkitys markkinoiden huolenaiheisiin verrattuna, toisin sanoen suurten talousryhmittymien ja alalla toimivien monikansallisten yritysten etuihin verrattuna.You know, I… I'm done playing second fiddle to the NYPD.
Tiedättekö en jaksa enää jäädä toiseksi New Yorkin poliisivoimille.And I just can't do that again.I played second fiddle to Midge our whole marriage.
Enkä voi tehdä sitä enää.Soitin Midgen kakkosviulua koko liiton ajan.Such is the case of the European Social Fund,which plays second fiddle to the European Employment Strategy.
Tämä pätee Euroopan sosiaalirahastoon,joka on alisteisessa asemassa Euroopan työllisyysstrategiaan nähden.Yet this is presented in a framework of fostering neoliberalism, with the proposed measures playing second fiddle to'maintaining uniform competitive conditions in the internal market.
Näin tehdään kuitenkin uusliberalismia edistävässä kehyksessä, joten ehdotetut toimet jäävät toiselle sijalle verrattuna"sisämarkkinoiden tasapuolisten kilpailuolosuhteiden säilyttämiseen.
