Examples of using Second fiddle in English and their translations into Norwegian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
We always play the second fiddle.
Vi spiller alltid annenfiolin.Can't play second fiddle anymore than you.
Kan ikke spille annenfiolin mer enn du kan.Yes, I know I actually play second fiddle.
Jo, jeg vet at jeg faktisk spiller andrefiolin.And play second fiddle to God.
Jeg kunne ikke bli og spille Guds annenfiolin.I couldn't stick around and play second fiddle to God.
Jeg kunne ikke bli og spille Guds annenfiolin.I'm sick of playing second fiddle to you, and you getting all the recognition.
Jeg er så lei av å alltid måtte spille 2. fiolin.I'm sorry, but I refuse to play second fiddle to Chava.
Beklager, men jeg nekter å spille andrefiolin for Chava.To play second fiddle, sir. I'm afraid Mrs. Crawley's none too pleased.
Jeg er redd mrs. Crawley ikke liker å spille annenfiolin, sir.I'm sick of playing second fiddle to you.
Jeg er så lei av å alltid måtte spille 2. fiolin.Yeah. Who would ever thought that my natural instrument was second fiddle?
Ja. Hvem skulle trodd at mitt naturlige instrument var andrefiolin.I fee like you're making me play second fiddle in our relationship.
Jeg føler at jeg spiller andrefiolin i forholdet vårt.In Marx's lifetime,” he wrote to an old friend,“I played second fiddle.”.
Til en gammel venn skrev han:"Mens Marx levde, spilte jeg annen fiolin.".If you want to play second fiddle, don't expect me to back you.
Om du vil spille annenfiolin, så vent ikke at jeg støtter deg.It is sometimes known as Irving Berlin's Second Fiddle.
I rulleteksten på begynnelsen blir den kalt Irving Berlin's Second Fiddle.Soon enough, nations will play second fiddle to corporations, Mr. Castle.
Om ikke lenge vil nasjoner spille annenfiolin for bedrifter, Mr. Castle.I'm afraid Mrs Crawley's none too pleased to play second fiddle, sir.
Jeg er redd mrs. Crawley ikke liker å spille annenfiolin, sir.I played second fiddle to Midge our whole marriage, and I just can't do that again.
Jeg spilte annenfiolin for Midge hele ekteskapet vårt, og jeg kan ikke gjenta det.Our exceptional hernia presentation had to play second fiddle to his gadget.
Vår eksepsjonelle brokk-presentasjon måtte spille andrefiolin til hans tingest.But then, in their desire to play second fiddle to the United States, that culture of arrogance goes on.
Men så, i deres begjær etter å spille andrefiolin for USA, går denne arrogansekulturen videre.Ooze- Snail monster because of no food prepared to attack ooze homes,ooze are not resigned to playing second fiddle, rise against, civil war!
Ooze- Snail monster på grunn av ingen mat forberedt på å angripe piple boliger,oser ikke resignert til å spille andrefiolin, stiger mot, borgerkrig!After decades of playing second fiddle in the power sweepstakes, Suzuki finally hit the sweet spot in 2005.
Etter tiår med å spille andrefiolin i kraft konkurranser, Suzuki endelig treffer sweet spot i 2005.Maharashtra ranks among the most populated states in India only playing second fiddle to the state of Uttar Pradesh.
Maharashtra rangerer blant de mest befolkede stater i India bare spille andre fele til delstaten Uttar Pradesh.And I ain't playing second fiddle to no Freda Gatz or no Shucky Ducky, quack, quack, or whoever else you want to bring on board.
Og jeg vil ikke spille andrefiolin for Frida Gatz. Eller en annen type som du vil ta deg av. Jeg mener alvor.And I just can't do that again. I played second fiddle to Midge our whole marriage.
Og jeg kan ikke gjenta det. Jeg spilte annenfiolin for Midge hele ekteskapet vårt.So you're willing to play second fiddle to Young and Goodheart and the others when the chance to make a real discovery falls into our laps.
Så du vil spille andrefiolin for Young og Goodheart og de andre når vi får muligheten til å gjøre en ekte oppdagelse.The bonfire itself- into which Dease has snuck a human-shaped profile- recalls the midsummer bonfires painted by Nikolai Astrup,by now used to playing second fiddle to Munch in the public domain.
Bålet- der Dease har sneket inn en menneskeprofil- minner om St. Hans-bålene til Nikolai Astrup, en kunstner somhar vennet seg til å spille andrefiolin i offentligheten ved siden av Munch.In Marx's lifetime,” he wrote to an old friend,“I played second fiddle.”[15] His love for the living Marx, and his reverence for the memory of the dead Marx were boundless.
Til en gammel venn skrev han:"Mens Marx levde, spilte jeg annen fiolin." Hans kjærlighet til den levende Marx og hans ærefrykt for den avdødes minne var grenseløs.When Crown Prince Olav and Crown Princess Martha, visits the United States in 1939, they include Sonja as a natural part of the visit andwitness the filming of a scene where she cries in"Second Fiddle".
Da Kronprins Olav og Kronprinsesse Marta har gjennomreise i USA 1939, besøker de Sonja som en naturlig del av besøket ogser innspillingen av en scene hvor hun gråter i"Second Fiddle".After playing second fiddle to Sebastian Vettel and Kimi Raikkonen during the early stages of the season, Felipe Massa and Valtteri Bottas have come into their own in recent grands prix.
Etter å ha spilt andrefiolin til Sebastian Vettel og Kimi Raikkonen i den tidlige fasen av sesongen, Felipe Massa og Valtteri Bottas har kommet til sin rett i siste Grand Prix.Due to its neutral surface, stainless steel can be combined with any other type of material- whether you want to give the steelthe lead role or allow it to play second fiddle in your kitchen design.
Den nøytrale overflaten gjør det nemlig mulig å kombinere rustfritt stål med et hvilket som helst annet materiale- uansett om du vil gi stålflatene en hovedrolle ellerla stålet spille designerens annenfiolin i kjøkkenet ditt.
