What is the translation of " SECOND FIDDLE " in French?

• second violon
• seconds couteaux
• seconds violons
• second couteau

Examples of using Second fiddle in English and their translations into French

Not bad for a second fiddle.
Pas mal, pour un second couteau.

Second fiddle indeed, Constantine.
Second violon en effet, Constantine.

Sick of playing second fiddle.
Je suis tanné de jouer les seconds violons.

I will be second fiddle for the rest of my life.
Je serais le second couteau pour le restant de mes jours.

We felt from the very first second fiddle.
Nous nous sommes sentis dès le premier second violon.

I don't play second fiddle to anyone..
Je ne joue jamais les seconds violons..

If you don't want America to play second fiddle.
Si tu ne veux pas que l'Amérique joue les seconds couteaux.

He will be second fiddle even in opposition.
Il sera le second violon même dans l'opposition.

Cause he's the man in the middle, never second fiddle.
Parce qu'il est l'homme du milieu, pas un second couteau.

I have played second fiddle on this ship long enough.
J'en ai assez de jouer les seconds violons.

Because he doesn't want to go and be second fiddle to LeBron.
Il ne veut pas y aller et être le second violon de LeBron..

We won't play second fiddle in global politics.
Nous ne jouerons pas les seconds violons dans la politique mondiale.

Bashar Assad and Iran are reduced to playing second fiddle.
Bachar al Assad et l'Iran semblent relégués à jouer les seconds couteaux.

Was it tough playing second fiddle to the Ritters?
Comment c'était de jouer les seconds couteaux pour les Ritter?

I don't know, but maybe I'm not cut out to play second fiddle.
Je ne sais pas, mais peut-être que je ne suis pas fait pour jouer les seconds couteaux.

Your scalp often plays second fiddle to your hair.
Scalp problèmes Votre cuir chevelu joue souvent le deuxième violon à vos cheveux.

A less banal explanation: women are no longer willing to play second fiddle.
Explication plus poussée: les femmes n'ont plus envie d'être les seconds couteaux.

I wasn't gonna play second fiddle to Ryan.
Je ne voulais pas jouer les seconds couteaux auprès de Ryan.

Were the military-men who participated in establishing the Kabyle myth essentially a‘second fiddle?'?
Les militaires qui ont participé à forger le mythe kabyle étaient-ils«essentiellement des seconds couteaux»?

In practice, they played second fiddle to Sánchez.
En pratique, il a joué le second violon après Sánchez.

How to use "second fiddle" in an English sentence

Microsoft has played second fiddle to Apple.

Columbia himself plays second fiddle in Amnesia.

Product safety plays second fiddle to profit.

White wines often play second fiddle here.

Never play second fiddle to another girl.

LOVE doesn’t play second fiddle to truth.

Fabrizio Rongione plays second fiddle with gusto.

Quality often plays second fiddle to quantity.

Gaza is definitely playing second fiddle though.

But soccer still plays second fiddle here.

How to use "second violon, seconds violons, seconds couteaux" in a French sentence

Ils jouent sur 4 instruments Amati (le second violon ayant été fabriqué pour Louis XIV).

Ensuite DARBES ( Éducation musicale) second violon à l'Opéra d' Alger.

Seconds violons et altos ont une présence très rare.

Elle est actuellement second violon principal au sein de la Badische Staatskapelle à Karlsruhe.

Les seconds couteaux ruminent et nourissent leur singe.

Pourquoi pas, si vous tolérez les seconds violons qui se font remarquer.

20 études artistiques de concert pour violon avec accompagnement d'un second violon 2nd.

Bref, l’ILX ne joue plus les seconds violons à la Civic.

Mais globalement, les seconds couteaux espagnols n'intéressent personne.

L'expression « le second violon » peut aussi être appliquée dans un quatuor à cordes.