Examples of using Basic question in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
It's a basic question.
I believe that answers Mr Papadimoulis' basic question.
Luulen, että tässä oli vastaus jäsen Papadimoulisin varsinaiseen kysymykseen.But the basic question, how to get quick referrals?
Mutta peruskysymys, miten saada nopeasti lähetteet?But this raises a more basic question.
Mutta tämä herättää enemmän peruskysymys.The basic question is what does this directive defend?
Peruskysymys kuuluu: mitä tällä direktiivillä puolustetaan?Then ask me the most basic question.
Kysy sitten se kaikkein tavanomaisin kysymys.The basic question is this: does a single statute necessarily mean a single salary?
Peruskysymys on: tarkoittaako yhteinen ohjesääntö yhteistä palkkaa?He wrestles with that most basic question they all inevitably face.
Hän painii mitä pohjimmaisen kysymyksen, jonka he kaikki kohtaavat, kanssa.The basic question is: how can we best serve the health of our citizens?
Perimmäisenä kysymyksenä on, miten voimme parhaiten edistää kansalaisten terveyttä?The three references from the Cour de cassation all pose the same basic question.
Kaikissa kolmessa Cour de cassationin esittämässä ennakkoratkaisupyynnössä esitetään sama peruskysymys.The basic question is this. Can the budget be used for political purposes?
Peruskysymykseni on tämä: voidaanko talousarviota käyttää poliittisiin tarkoituksiin?But before you rush into fantasy worlds Batlstar Galactica Online you will have to answer one basic question.
Mutta ennen kuin kiirehtiä fantasiamaailmoihin Batlstar Galactica Online joudut vastaamaan yhteen peruskysymykseen.I think this is a basic question of democracy and, on behalf of the PPE-DE, support the report.
Se on mielestäni yksi demokratian peruskysymyksistä, ja sen vuoksi ilmaisen PPE-DE-ryhmän puolesta tukemme mietinnölle.When evaluating the policy and its effectiveness to date,it is worth answering a basic question: what will happen after 2013?
Kun arvioidaan politiikkaa ja sen tehokkuutta tähän asti,kannattaa vastata peruskysymykseen: mitä tapahtuu vuoden 2013 jälkeen?To withdraw the money is it the basic question that every trader ask before investing the money in forex trading.
Peruuttaa rahaa on se peruskysymys, että jokainen kauppias kysyä ennen sijoittamalla rahaa valuuttakaupasta.However, Mr Duisenberg, who is very proud of having finalised the rules on minimum reserves,is incapable of answering this basic question.
Herra Duisenberg, joka ylpeilee sillä, että hän viimeisteli vähimmäisvarantoja koskevan asetuksen,ei kuitenkaan pysty vastaamaan tähän peruskysymykseen.The basic question is this: Do we need these strict regulations for European agricultural production in the interests of consumer safety?
Perimmäinen kysymys on se, tarvitaanko EU: n maataloustuotannossa näitä tiukkoja sääntöjä kuluttajien turvallisuuden suojelemiseksi?The financial policy discussion on meeting the Maastricht Treaty criteria throws up the basic question of what role national financial policy can and should play in a monetary union.
Finanssipoliittinen keskustelu Maastrichtin sopimuksen kriteerien täyttämiseksi herättää periaatteellisen kysymyksen siitä, millaista finanssipolitiikkaa jäsenvaltiot voivat ja niiden tulisi rahaliitossa soveltaa.The basic question remains: is there still sufficient time to enable a significant number of countries to participate in monetary union?
Peruskysymys pysyy edelleenkin muuttumattomana: onko jäljellä riittävästi aikaa, jotta tarvittava määrä jäsenmaita voi liittyä rahaliittoon?The major stumbling block on the draft rules of procedure concerns the legal character of the Body, namely the basic question whether it should be a court-like body or an administrative organ.
Työjärjestystä koskevan ehdotuksen suurin haittapuoli liittyy viranomaisen oikeudelliseen luonteeseen eli peruskysymykseen siitä, tulisiko se olla tuomioistuimen kaltainen viranomainen vai hallinnollinen elin.The basic question that needs to be asked about the accession of Romania and Bulgaria is whether we really want to accept these countries into an EU of 27 as equals.
Peruskysymys, joka on kysyttävä Romanian ja Bulgarian liittymisen osalta, on se, haluammeko todellakin hyväksyä nämä maat 27 jäsenvaltion EU: hun tasavertaisina kumppaneina.When we see these cares and cautions, which are rather ridiculous, it has to be said,about the draft treaty, in order to skirt around the basic question of the viability of the single currency, we cannot help thinking of JeanJacques Rousseau's words:' It is the weapon that must be left in the wound, in case the victim expires when it is taken out.
Kun näkee tämän sopimusluonnoksen totta puhuen melko naurettavan varovaisuuden,jolla yhteisen rahan elinkelpoisuuden peruskysymystä kierretään, ei voi olla ajattelematta Jean-Jacques Rousseaun lausetta:" Miekka on jätettävä haavaan pelosta, että haavoittunut kuolee, kun sitä otetaan pois.The basic question is: how will it be possible to cooperate and conduct trade whilst actively and effectively helping to advance the process of democratization and introduce fundamental universal human rights?
Peruskysymys on se, kuinka on mahdollista toimia yhteistyössä ja harjoittaa kauppaa, mutta samalla edistää demokratian kehittymistä ja olennaisten yleisten ihmisoikeuksien toteuttamista?DE Mr President, ladies and gentlemen,once again this very basic question poses itself: are environmental protection, climate protection and financial and industrial policy compatible?
DE Arvoisa puhemies, hyvät kuulijat,nyt herää taas tämä aivan perusluonteinen kysymys: voidaanko ympäristönsuojelu, ilmastonsuojelu ja talous- ja teollisuuspolitiikka sovittaa yhteen?The basic question is how R& D and innovation indicators for regional purposes differ from the national-level indicators suggested in the Frascati or Oslo Manuals, and how they supplement the latter.
Peruskysymys on, miten aluetason T& K-ja innovaatioindikaattorit eroavat Frascatin ja Oslon käsikirjoissa ehdotetuista kansallisen tason indikaattoreista ja miten ne täydentävät kansallisia indikaattoreita.Before talking about relocation,we need to ask the following basic question: if a company that has to face up to competition and that has to provide a service to its customers does not relocate, then what does it do?
Ennen kuin puhumme toiminnan siirroista,meidän on esitettävä seuraava peruskysymys: jos yritys, joka on alttiina kilpailulle ja jonka on palveltava asiakkaitaan, ei siirrä toimintaansa, mitä se voi tehdä?However, beg the basic question as to how we deal with data protection on the Internet, because user companies, large or small, are not indifferent to the way in which their data are protected.
Tapaus herättää kuitenkin perustavanlaatuisen kysymyksen siitä, miten Internetin tietosuojassa pitäisi menetellä, sillä käyttäjäyritykset, suuret ja pienet, ovat kiinnostuneita siitä, miten heidän tietojaan suojellaan.Many Members have already raised the basic question: can the European Union, with great difficulty, adopt an initiative, which does not have backing in all the Member States of the Union?
Monet jäsenet ovat jo ottaneet esiin peruskysymyksen, voiko Euroopan unioni töin tuskin hyväksyä aloitteen, jolla ei ole takanaan kaikkien unionin jäsenvaltioiden tukea?Finally, another basic question remains at this second reading, which arises as a result of the growing awareness in our Community of potential fraudulent activity.
Lopuksi jäljellä on vielä yksi tämän toisen käsittelyn peruskysymyksistä, joka perustuu yhteisössämme vallitsevaan kasvavaan tietoisuuteen mahdollisesti tapahtuvien petosten osalta.Think of it this way So I have answered the basic question about what happens to Christians who die with unresolved sin- they go to heaven- yet the works of the flesh will be burned away, though they will be saved.
Ajattele asiasta tällä tavoin Niinpä olen vastannut peruskysymykseen siitä, mitä tapahtuu kristityille, jotka kuolevat ja heillä on syntiä, jota ei ole ratkaistu- he menevät taivaaseen- kuitenkin lihan teot palavat poroksi, vaikka he tulevat pelastumaan.
