Examples of using Basic issues in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Basic issues language testing jobs fundet, i prisklassen EUR.
Basic issues language testing työtä löytyi, hinnoittelu EUR.Before the discussion, the first clear the following basic issues.
This includes basic issues such as coverage ratios or amounts involved.
Siihen kuuluvat peruskysymykset, kuten kattavuus ja kyseessä olevat määrät.A Green Paper would undoubtedly have to deal with the following two basic issues.
We have now entered a new stage in which the basic issues are staring us in the face and cannot be ignored.
Nyt olemme tulleet uuteen vaiheeseen, jossa peruskysymykset ovat silmiemme edessä eikä niitä voida kiertää.
In this regard, all the obvious and clear,in particular, it refers to such basic issues.
Tässä suhteessa kaikki selkeällä jaerityisesti se viittaa tällaisten peruskysymystä.The two basic issues which are faced by the new media services are what content is to be permitted and how is this content to be regulated.
Uusien joukkoviestinpalvelujen edessä on kaksi peruskysymystä: mikä on aineiston sallittu sisältö ja mitkä ovat aineiston sääntelytavat.EL Mr President,my fellow Members have covered the basic issues of today's debate.
EL Arvoisa puhemies,kollegani ovat kattaneet tämän päivän keskustelun peruskysymykset.I should like to draw your attention to three basic issues, which you also mentioned and which I consider to be necessary in order for us to address a possible pandemic.
Haluaisin kiinnittää huomionne kolmeen perusasiaan, jotka myös te mainitsitte ja joiden katson olevan välttämättömiä, jotta voimme käsitellä mahdollista pandemiaa.Also you can read the extensive FAQ page before contacting the support team in order to clarify basic issues or questions you might have about the casino.
Voit myös lukea laajan UKK-sivun ennen kuin otat yhteyttä tukitiimiin selventääksesi kasinoa koskevia mahdollisia peruskysymyksiä tai kysymyksiä.Content Basic issues of private law: The structure of the Finnish judicial system and the most common sources of law, legal entities, legal capacity and authorisation.
Sisältö Yksityisoikeuden peruskysymykset: Suomen oikeusjärjestyksen rakenne ja yleisimmät oikeuslähteet, oikeussubjektit, oikeuskelpoisuus ja oikeustoimikelpoisuus sekä valtuutus.This determination is reinforced by a genuine groundswell of opinion which has already manifested itself many times in the Italian parliament in the form of broad consensus in votes on the basic issues of European and security policy.
Tätä halua kannattelee aito kansallistunne, joka on ilmennyt jo usean kerran Italian parlamentissa, kun Euroopan politiikan ja turvallisuuden peruskysymyksistä äänestettäessä on vallinnut laaja yksimielisyys.From this new perspective, the basic issues on the table at the European Convention are becoming ever more urgent and we need to tackle them resolutely and courageously.
Uusien näkymien avautuessa on kuitenkin entistä tärkeämpää tarttua päättäväisesti ja rohkeasti niihin perustaviin kysymyksiin, joita pohditaan EU: n tulevaisuutta käsittelevässä valmistelukunnassa.Sierra Gonzalez(GUE/NGL).-(ES) Mr President, I would like to point out that the measures agreed on by the United States, the problems involved in applying the regulation on theCOM for bananas and the conflicts that have arisen in this area mean that we must consider two basic issues.
Sierra González(GUE/NGL).-(ES) Arvoisa puhemies, haluaisin todeta, että Yhdysvaltain hyväksymät toimet, banaanin YMJ:'stä annetun asetuksen soveltamisesta aiheutuneet ongelmat ja sen vuoksi puhjenneet kiistat pakottavat meidät pohtimaan kahta peruskysymystä.As soon as possible, several basic issues of the directive should be evaluated on a scientific basis, notably data concerning travelling times, stress related to loading and unloading operations and loading densities.
Useita direktiivin peruskysymyksiä olisi arvioitava mahdollisimman pian tieteelliseltä pohjalta, erityisesti tietoja, jotka koskevat kuljetusaikoja, kuormaukseen ja kuorman purkamiseen liittyvää stressiä sekä kuormaustiheyttä.In view of recent developments and the current preparation of the EESC opinion on the next WTO ministerial conference to be held in Hong Kong in December 2005, this document should be viewed as an interim report,which includes an analysis of some important basic issues.
Kun otetaan huomioon viimeaikainen kehitys ja seuraavasta, joulukuussa 2005 Hong Kongissa järjestettävästä WTO: n ministerikonferenssista laadittavan ETSK: n lausunnon valmistelu, käsillä olevaa asiakirjaa tulisi pitää väliraporttina,joka sisältää analyysin eräistä tärkeistä peruskysymyksistä.The basic issues which remain are those of perception: how powered two-wheel vehicles, and everything associated with them, are seen by drivers of other road vehicles and how drivers of such vehicles see their own safety compared with that of other road vehicles.
Jäljelle jää peruskysymys siitä, millä tavoin muiden ajoneuvojen kuljettajat näkevät kaksipyöräiset moottoriajoneuvot ja niiden erityisominaisuudet ja millä tavoin kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen kuljettajat itse näkevät oman turvallisuutensa muihin ajoneuvoihin verrattuna.Given the predilection in some parts of the European press, including the British press, to trivialize even the issue of road deaths and appalling injuries, I prefer to avoid the problems that would attend target setting andconcentrate instead on the main basic issues.
Kun otetaan huomioon se erikoinen mieltymys, joka vallitsee osassa eurooppalaista lehdistöä mukaan lukien Britannian lehdistö, arkipäiväistää jopa kysymys liikennekuolemista ja loukkaantumisista, mielestäni on parempi välttää tavoitteiden asettelusta aiheutuvat ongelmat jakeskittyä sen sijaan tärkeimpiin peruskysymyksiin.I believe there are three basic issues: firstly, terrorism is the great threat to the Rule of Law and to open and democratic societies today; secondly, the United States and Europe share the same vision, the same social organisation and, of course, the idea that respect for human rights is the very cement of our organisation.
Mielestäni peruskysymyksiä on kolme: ensinnäkin terrorismi on nykyisin suurin uhka oikeusvaltioille, avoimille ja demokraattisille yhteiskunnille; toiseksi Yhdysvalloilla ja Euroopalla on yhteinen näkemys, yhteinen yhteiskuntajärjestelmä ja tietenkin yhteinen käsitys, että ihmisoikeuksien kunnioittaminen on järjestelmämme peruskivi.In that respect, however, even after Commissioner Ferrero-Waldner's speech- although I appreciate the fact that she was very clear that Lebanon needs and has the right to go back to being independent andthus not dependent on Syria- we should be critical of the fact that she did not address such basic issues at all clearly.
Tältä osin komission jäsenen Ferrero-Waldnerin puheen jälkeen- vaikka arvostankin sitä, että hän totesi hyvin selkeästi, että Libanonin täytyy ja sillä on oikeus palata jälleen itsenäiseksi valtioksi javapautua näin riippuvuudestaan Syyriaan- meidän olisi kuitenkin suhtauduttava kriittisesti siihen, ettei hän käsitellyt näin perustavanlaatuisia kysymyksiä lainkaan selkeästi.As time is limited, I should like today to cover the most basic issues referred to in the motion for a resolution and the question and to add that I shall send Mr Florenz, the chairman of the Committee on the Environment and Public Health, a detailed memorandum on the various issues raised today, so that the House also has some of the technical details at its disposal.
Koska aikaa on vain rajallisesti, käsittelen tänään tärkeimpiä peruskysymyksiä, joihin päätöslauselmaesityksessä ja kysymyksessä viitataan. Lisäisin vielä, että lähetän ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan puheenjohtajalle jäsen Florenzille yksityiskohtaisen muistion tänään esille tulevista asioista, jotta parlamentilla on myös teknisiä tietoja käytettävissään.Migration is one basic issue on the European political agenda.
There is one basic issue, however, that I would like the President-in-Office of the Council to clarify.
On kuitenkin yksi perusluonteinen kysymys, johon pyytäisin neuvoston puheenjohtajalta selvennystä.But here we are talking about administrative cooperation and the basic issue is combating fraud.
But there is even a more urgent and basic issue- that of hungry children in our schools.
Tähän liittyy kuitenkin vieläkin pakottavampi ja perusluontoisempi kysymys- nälkäiset lapset kouluissamme.We did not resolve the basic issue, namely that the European Parliament itself must decide where it will hold its sessions.
Emme ratkaisseet peruskysymystä eli sitä, että Euroopan parlamentin on itse päätettävä, missä se pitää istuntonsa.That is a basic issue in Mr Busquin's response which needs to be questioned and I am sorry to see that he has now left the Chamber.
Meidän on tarkasteltava tätä perusluonteista asiaa, jonka komission jäsen Busquin mainitsi vastauksessaan, ja olen pahoillani siitä, että hän on jo poistunut istuntosalista.As regards the basic issue, I would call on Parliament to reject both initiatives because in my view they contain four serious political errors.
Olennaisen ongelman kohdalla haluaisin vedota parlamenttiimme, jotta se hylkäisi nämä kaksi aloitetta, joihin sisältyy mielestäni neljä suurta poliittista virhettä.If we have not understood this basic issue, we probably have not received salvation yet.
Eli jos emme ole ensin päässeet selville tästä perusasiasta, emme silloin vielä todennäköisesti ole ottaneet pelastusta vastaan.The basic issue is to clarify the acceptable(tolerable) sequence for attaining the two(complementary) aspects of cohesion.
Peruskysymyksenä on sen selvittäminen, missä järjestyksessä yhteenkuuluvuutta sen kahdessa(toisiaan täydentävässä) merkityksessä on sallittua(tai hyväksyttävää) tavoitella.
