Examples of using Immediate implementation in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Subject: Immediate implementation of the Erika I and II directives.
Aihe: Erika I ja II-direktiivien välitön täytäntöönpano.Welcomes the agreement on the Lamfalussy proposals and urges their immediate implementation;
Pitää myönteisenä Lamfalussyn ehdotuksista saavutettua yhteisymmärrystä ja kehottaa panemaan ne välittömästi täytäntöön.Like you, we are also opposed to immediate implementation and to trade sanctions.
Vastustamme teidän tavoin välitöntä täytäntöönpanoa ja kaupallisia sanktioita.Immediate implementation of the Roadmap is vital if one is to generate momentum for a peace settlement in the region.
Rauhansuunnitelman välitön täytäntöönpano on välttämätöntä, jos aluetta koskevaa rauhanprosessia halutaan vauhdittaa.Pending completion of these strategic efforts,the Commission provides for immediate implementation of various specific actions.
Odotettaessa että edellä mainitut strategiset tehtävät saadaan päätökseen,komission on tarkoitus toteuttaa välittömästi useita erityistoimia.COAG demands the immediate implementation of the ruling which annulled the agricultural agreement with Morocco.
COAGIN vaatii välitöntä täytäntöönpanoa päätöksen, joka kumosi maataloutta koskeva sopimus Marokon kanssa.The Copenhagen agreement must also incorporate a'fast start' deal allowing for immediate implementation or preparation of certain actions.
Kööpenhaminan sopimukseen on myös sisällytettävä”pikastartti”, joka mahdollistaa tiettyjen toimien täytäntöönpanon tai valmistelun välittömästi.This is exactly why the immediate implementation of our adjusted Rules of Procedure is not down to Parliament either.
Juuri siksi mukautetun työjärjestyksemme välitön täytäntöönpano ei myöskään ole kiinni parlamentista.The Commission shall also notify withoutdelay Member States of its decision and request them to ensure the immediate implementation of the measures decided in Article 37.
Komissio ilmoittaa viipymättäpäätöksestään myös jäsenvaltioille ja pyytää niitä varmistamaan 37 artiklan mukaisesti päätettyjen toimenpiteiden välittömän täytäntöönpanon.It is important to promote the immediate implementation of measures to provide protection against natural disasters, in particular forest fires, in these regions.
Onkin tärkeää edistää sellaisten toimien välitöntä toteuttamista, joilla suojellaan näitä alueita luonnonkatastrofeilta, erityisesti metsäpaloilta.The EU strongly underlines and recalls the need for full andunconditional cessation of hostilities as well as the immediate implementation of the cease fire that must be respected by all parties.
EU korostaa voimakkaasti, ettävihamielisyydet on täysin ja ehdoitta lopetettava ja että tulitauko, jota kaikkien osapuolten on noudatettava, on pantava täytäntöön välittömästi.The Council called for full and immediate implementation of the undertakings given by President Milosevic in his meeting with President Yeltsin on 16 June.
Neuvosto kehotti presidentti Milosevicia panemaan täydellisesti ja pikaisesti täytäntöön presidentti Jeltsinin kanssa 16. kesäkuuta järjestetyssä tapaamisessa hyväksytyt sitoumukset.In its conclusions on climate change, the Council evaluated the outcomes of theCopenhagen climate conference and stressed the opportunities for immediate implementation offered by the Copenhagen Accord.
Ilmastonmuutoksesta antamissaan päätelmissä neuvosto arvioiKööpenhaminan ilmastokokouksen tuloksia ja painotti Kööpenhaminan sitoumuksen tarjoamia mahdollisuuksia välittömään täytäntöönpanoon.The same goes for the Water Framework Directive, whose consistent and immediate implementation would in the EESC's view make a considerable contribution to improving biodiversity protection.
Myös vesipuitedirektiivin johdonmukainen ja nopea täytäntöönpano edistäisi ETSK: n mielestä huomattavasti biologisen monimuotoisuuden parempaa suojelua.Immediate implementation of the former could further intensify the recession, especially in the countries of Central and Eastern Europe such as Poland, with negative consequences for the entire European economy.
Rajoitusten välitön toteuttaminen voisi pahentaa taantumaa erityisesti Keski- ja Itä-Euroopan valtioissa, kuten Puolassa, ja aiheuttaa kielteisiä seurauksia koko Euroopan taloudelle.The Member States jointly decided to put in place a new employment strategy, for immediate implementation, in which equal opportunities is an explicit and important component;
Jäsenvaltiot päättivät yhdessä ottaa käyttöön uuden työllisyysstrategian, jonka täytäntöönpano alkoi välittömästi ja johon yhtäläiset mahdollisuudet kuu luvat selkeänä ja metkittävänä tekijänä.When I speak about immediate implementation or a number of actions which could be undertaken immediately, then I am talking about adaptation, technology, combating deforestation and financing.
Kun puhun välittömästä soveltamisesta tai monista välittömästi toteuttamiskelpoisista toimista, niin tarkoitan sopeuttamista, teknologiaa, metsäkadon torjumista ja rahoitusta.But we also need two additional, comprehensive plans, and I am calling for their immediate implementation, because any delay through hesitation would exacerbate the health and economic risks.
Kuitenkin tarvitaan kahta muutakin kokonaissuunnitelmaa, joiden välitöntä toteuttamista vaadin, sillä epäröinnistä johtuvalla viivyttelyllä lisäämme terveysriskejä ja taloudellisia riskejä.The EU remains ready, alongside regional and international partners,to respond positively with political support and assistance for the urgently required immediate implementation of Yemen's political transition.
EU on valmis alueellisten jakansainvälisten kumppaneiden kanssa toimimaan myönteisesti antamalla poliittista tukea ja apua Jemenin kipeästi tarvitseman siirtymän toteuttamiseksi välittömästi.The Council recognised that, beyond the immediate implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement, there is a need to address root causes of the conflicts in the regions of the Great Lakes and Central Africa.
Neuvosto totesi, että Lusakan tulitaukosopimuksen välittömän täytäntöönpanon jälkeen on tarpeen selvittää Suurten järvien alueen ja Keski-Afrikan konfliktien perimmäiset syyt.The faster, more flexible payments, at flat rates and in lump sums,proposed by the Commission, will allow the immediate implementation of projects in the areas of infrastructure, energy and the environment.
Komission ehdottamat nopeammat, joustavammat, kiinteämääräiset jakertaluonteiset maksut mahdollistavat hankkeiden välittömän täytäntöönpanon infrastruktuurin, energian ja ympäristön aloilla.The harsh adjustment required by the immediate implementation of this policy and the lack of accompanying structural measures would produce in the short term severe negative economic and social impacts on the regions concerned.
Tällaisen politiikan välitön täytäntöönpano ilman rakennetoimenpiteitä edellyttäisi rajuja muutoksia, jotka lyhyellä aikavälillä vaikuttaisivat negatiivisesti asianomaisiin alueisiin taloudellisella ja sosiaalisella tasolla.The only matters of importance are for"monetary policy sovereignty(sic) to be transferred to the European Central Bank on 1 January 1999' and"the immediate implementation of the terms of the Pact for Stability and Growth.
Ainoastaan se on tärkeää, että voidaan"siirtää rahapoliittinen itsemääräämisoikeus 1. tammikuuta 1999 Euroopan keskuspankille" ja"toteutetaan välittömästi vakaus- ja kasvusopimukseen liittyvät ehdot.In informal and formal, existing and new dialogues preparing Cancun and the immediate implementation of the Copenhagen Accord parties must continue to identify key issues and possible compromises in the negotiations.
Cancunin kokousta ja Kööpenhaminan sitoumuksen välitöntä täytäntöönpanoa valmistelevissa sekä epävirallisissa että virallisissa, käynnissä olevissa ja tulevissa neuvotteluissa on edelleen tuotava esille keskeisiä kysymyksiä ja mahdollisia kompromisseja.Such a choice would be subject to the usual constraints imposed by other international obligations upon the forum,by its rules of necessary and immediate implementation, and by international public policy20.
Tällaiseen lakiviittaukseen kohdistuisivat tavanomaiset rajoitteet, joita ovat muut kansainväliset velvoitteet, joihin oikeuspaikka on sidoksissa,ehdotonta ja välitöntä täytäntöönpanoa koskevat säännökset sekä kansainvälisen oikeusjärjestyksen perusteet.20.They evaluate theoutcomes of the conference, stress the opportunities for immediate implementation offered by the Copenhagen Accord and confirm existing EU positions on a broad range of issues.
Niissä arvioidaan kokouksen tuloksia,painotetaan Kööpenhaminan sitoumuksen tarjoamia mahdollisuuksia välittömään täytäntöönpanoon ja vahvistetaan EU: n nykyiset kannat lukuisiin kysymyksiin.In this respect, the Committee would state that the importance of the reform andthe influence it will have on all Community competition law justify the reform itself and demand the immediate implementation of several new preparatory and accompanying measures.
Tässä mielessä komitea katsoo, ettei uudistuksen oikeutuksena ole pelkästään sen merkitys javaikutus yhteisön kilpailulainsäädäntöön vaan se katsoo uudistuksen edellyttävän, että sen selvittämisen ja syventämisen rinnalla sovelletaan välittömästi myös useita valmistelu- ja liitännäistoimia.Mandatory rules, rules of necessary and immediate implementation, provisions which, whether or not they transpose Community directives, require their application regardless of the jurisdiction of their legal systems28.
Kansainvälisesti pakottavat säännökset; ehdottoman ja välittömän toimeenpanon säännöt; määräykset, jotka voivat saattaa yhteisön direktiivejä osaksi kansallista lainsäädäntöä ja jotka edellyttävät soveltamista riippumatta niitä koskevan oikeusjärjestyksen soveltamisesta28.It should be possible for technical standards to provide for transitional measuressubject to adequate deadlines, if the costs of immediate implementation would be excessive compared to the benefits involved.
Teknisissä standardeissa olisi voitava määrätä siirtymäkauden toimenpiteistä,joilla on riittävän pitkät määräajat, jos välittömän täytäntöönpanon kustannukset olisivat kohtuuttomia niistä saataviin hyötyihin nähden.Phase 1 Immediate implementation of actions in accordance'with the timetable laid down in annex 2: Many of the actions in question do not require additional Community legislation, but rely on practical steps taken at Community and national level to give effect to previous political commitments.
Vaihe 1 Osatavoitteiden välitön toteuttaminen liitteessä 2 olevan aikataulun mukaisesti: Monet näistä osatavoitteista eivät edellytä uutta yhteisön lainsäädäntöä, vaan yhteisön ja kansallisen tason käytännön toimenpiteitä sitoumusten strateginen poliittisten Ensimmäinen aiempien täyttämiseksi.
