What is the translation of " IMMEDIATE IMPLEMENTATION " in Hungarian?

• azonnali végrehajtása
• haladéktalan végrehajtását
• azonnali végrehajtását

Examples of using Immediate implementation in English and their translations into Hungarian

Immediate implementation of expansion plans.
Bővülési tervek azonnali megvalósítása.

The damage resulting from the immediate implementation of Article 6(a) of the Decision.
A Határozat 6. cikke a pontjának azonnali végrehajtásából származó kárról.

Flashing energy-saving lamps cause all sorts of reasons, and therefore their solutions differ markedly, but require immediate implementation.
Villogó energiatakarékos lámpák okozhat mindenféle okok miatt, és ezért azok megoldásait jelentősen különböznek, de szükség azonnali végrehajtását.

This will be the time of our ascension and the immediate implementation of the new Astral currency.
Ez lesz a fölemelkedésünk és az új Asztrál valuta azonnali bevezetésének az ideje.

Sixth, the immediate implementation of Article 6(a) of the Decision would cause serious harm to Microsoft's copyright in Windows.
Hatodszor: a Határozat 6. cikke a pontjának azonnali végrehajtása súlyos kárt okozna a Microsoftnak a Windowsra vonatkozó szerzői jogában.

Equally important is to understand that the full and immediate implementation of the FCTC reduces tobacco use.
Ugyanilyen fontos megérteni, hogy az FCTC teljes és azonnali végrehajtása csökkenti a dohányzás mértékét.

Only immediate implementation of the remedy could preserve consumer choice and allow consumers to reap the benefits of innovation in digital media services.
Csak a korrekciós intézkedés azonnali végrehajtása segíthet megőrizni a fogyasztók választási szabadságát, valamint lehetővé tenni számukra, hogy a digitális média szolgáltatások területén élvezhessék az innováció gyümölcseit.

There is a clear path to restoring peace in eastern Ukraine: full and immediate implementation of the Minsk agreements, which the United States continues to support.
A kelet-ukrajnai béke visszaállításának egyértelmű útja a minszki megállapodás teljes és azonnali végrehajtása, melyet az Egyesült Államok továbbra is támogat.

Immediate implementation of the former could further intensify the recession, especially in the countries of Central and Eastern Europe such as Poland, with negative consequences for the entire European economy.
E határozatok azonnali végrehajtása tovább fokozhatná a recessziót, főleg a közép- és kelet-európai országokban, például Lengyelországban, ami kedvezőtlen következményekkel járna az egész európai gazdaságra nézve.

The same goes for the Water Framework Directive, whose consistent and immediate implementation would in the EESC's view make a considerable contribution to improving biodiversity protection.
Az EGSZB úgy véli, hogy a víz-keretirányelv következetes és azonnali végrehajtása is jelentősen hozzájárulna a biológiai sokféleség jobb megőrzéséhez.

First of all, Microsoft contends that the Commission's interest in imposing an effective remedy does not require immediate implementation of Article 6(a) of the Decision.
Mindenekelőtt a Microsoft előadja, hogy a Bizottságnak a hatékony korrekciós intézkedés előírásában álló érdeke nem követeli meg a Határozat 6. cikke a pontjának azonnali végrehajtását.

Consequently, it is important to promote the immediate implementation of measures to provide protection against natural disasters, in particular forest fires, in these regions.
Következésképpen, fontos a természeti csapások, különösen az erdőtüzek elleni védelemhez szükséges intézkedések azonnali megvalósításának az elősegítése a térségben.

Microsoft maintains, first, that the Communities' interest in imposing an effective remedy does not require the immediate implementation of Article 5(a) to(c) of the Decision.
Először is a Microsoft előadja, hogy a Közösségeknek a hatékony korrekciós intézkedés elrendelésében megnyilvánuló érdeke nem követeli meg a Határozat 5. cikkének a- c pontjának azonnali végrehajtását.

This means that it must at least ensure full and immediate implementation of the Paris Agreement and speed up the fair and sustainable transition to a high level of renewable energy supply.
Eszerint legalább a Párizsi Megállapodás teljes körű és azonnali végrehajtását biztosítania kell, és fel kell gyorsítania a nagy arányú megújulóenergia-ellátásra való fenntartható átmenetet.

The EU strongly underlines and recalls the need for full and unconditional cessation of hostilities as well as the immediate implementation of the cease fire that must be respected by all parties.
Az EU hangsúlyozottan felhívja a figyelmet és emlékeztet az ellenségeskedéssel való teljes és feltétel nélküli felhagyásnak, valamint a valamennyi fél által betartandó tűzszünet haladéktalan végrehajtásának szükségességére.

Fourth, the immediate implementation of Article 6(a) of the Decision would cause serious and irreparable harm to the Microsoft and Windows trade marks, because Microsoft would be required to sell a downgraded product inconsistent with its basic design concept.
Negyedszer: a Határozat 6. cikke a pontjának azonnali végrehajtása súlyos és helyrehozhatatlan kárt okozna a„Microsoft” és„Windows” védjegyekben, mivel a Microsoft az alapvető üzleti koncepciójával összeegyeztethetetlen, csökkentett minőségű termék forgalmazására kényszerülne.

Fifth, in its observations of 19 August 2004, Microsoft disputes the Commission's assertion that immediate implementation of the remedy is necessary to‘make consumer choice possible'.
Ötödször: 2004. augusztus 19‑i észrevételeiben a Microsoft vitatja a Bizottság azon állítását, amely szerint a korrekciós intézkedés azonnali végrehajtása a„fogyasztók választásának lehetővé tétele” miatt szükséges.

This urgency procedure, which also authorises the immediate implementation of measures in line with the opinion of the competent committee, is particularly necessary for the adoption of certain measures when it is a matter of maintaining a sufficient level of aviation safety.
E sürgősségi eljárás- amely többek között lehetővé teszi az illetékes bizottság véleményének megfelelő intézkedések azonnali végrehajtását- különösen fontos akkor, ha a repülésbiztonság szükséges szintjének fenntartásához kell bizonyos intézkedéseket elfogadni.

The faster, more flexible payments, at flat rates and in lump sums, proposed by the Commission, will allow the immediate implementation of projects in the areas of infrastructure, energy and the environment.
A Bizottság által javasolt gyorsabb, rugalmasabb, egyösszegű, átalánydíjas kifizetések lehetővé fogják tenni a projektek azonnali végrehajtását az infrastruktúra, az energia és a környezet területén.

In view of the economic difficulties that immediate implementation could cause for the German and Hungarian operators concerned, Germany and Hungary should be authorised to postpone the application of the definition of cigars and cigarillos until 1 January 2015.
Figyelembe véve mindazokat a gazdasági nehézségeket, amelyeket az azonnali végrehajtás okozhatna a német és a magyar gazdasági szereplőknek, Németország és Magyarország számára engedélyezni kell, hogy 2015. január 1-jéig elhalaszthassa a szivarok és szivarkák meghatározásának alkalmazását.

Calls on the EU institutions and the Member States to coordinate and strengthen policy responses to address anti-Semitic and anti-Muslim hatred, including the immediate implementation of the key actions identified in the colloquium;
Felhívja az uniós intézményeket és a tagállamokat, hogy hangolják össze és erősítsék meg az antiszemita és muzulmánellenes gyűlölet kezelését célzó politikai válaszokat, ideértve a kollokvium keretében megállapított fő fellépések haladéktalan végrehajtását is;

In informal and formal, existing and new dialogues preparing Cancun and the immediate implementation of the Copenhagen Accord parties must continue to identify key issues and possible compromises in the negotiations.
A Cancúni Konferenciát megelőző hivatalos és nem hivatalos, illetve már folyamatban lévő és újonnan elindítandó párbeszédek során, továbbá a Koppenhágai Megállapodás azonnali végrehajtásakor a feleknek továbbra is törekedniük kell a tárgyalási kulcskérdések és a lehetséges kompromisszumok azonosítására.

Second, immediate implementation of Article 6(a) of the Decision would affect applications and websites currently under development and those which will be developed in the future, and that serious and irreparable damage could not be avoided by the installation of third-party media players.
Másodszor: a Határozat 6. cikke a pontjának azonnali végrehajtása befolyásolná a jelenleg fejlesztés alatt álló, valamint a jövőbeli alkalmazások és webhelyek fejlesztését, és ezeket a súlyos és helyrehozhatatlan károkat nem lehetne a harmadik felek által kifejlesztett médialejátszók telepítésével elkerülni.

Those procedures shall range from procedures that allow implementation only after approval based on a complete scientific assessment to procedures that allow immediate implementation and subsequent notification by the marketing authorisation holder to the Agency.
Az eljárásoknak a kizárólag teljes tudományos értékelés alapján történő jóváhagyást követő végrehajtást lehetővé tevő eljárástól az azonnali végrehajtást és az Ügynökségnek a forgalombahozatali engedély jogosultja általi ezt követő értesítését lehetővé tevő eljárásokig kell terjedniük.

Microsoft maintains that the immediate implementation of Article 6(a) of the Decision will cause two types of serious and irreparable harm, resulting, first, from the abandonment of the fundamental design concept underlying its Windows operating system and, second, from injury effect to its reputation.
A Microsoft előadja, hogy a Határozat 6. cikke a pontjának azonnali végrehajtása kétféle súlyos és helyrehozhatatlan kárt okoz, egyrészt a Windows operációs rendszerének alapjául szolgáló alapvető tervezési koncepció feladása révén, másrészt a jó hírének megsértése révén.

The EESC draws the Commission's attention to the fact that, if appeal is provided for, the law will also have to permit the court or tribunal to suspend implementation of the judgment in appeal cases in which immediate implementation could have serious, unnecessary harmful consequences for the appellant or would make the appeal itself pointless.
Az EGSZB felhívja az Európai Bizottság figyelmét arra, hogy ha a jogorvoslat lehetőségéről rendelkezés születik, akkor a jognak lehetővé kell tennie a bíróság számára a határozat végrehajtásának felfüggesztését olyan jogorvoslati esetekben, amelyekben az azonnali végrehajtás súlyos, szükségtelen következményeket eredményezhet a fellebbező számára, és értelmetlenné teheti magát a jogorvoslati eljárást.

The Commission adds in that regard that immediate implementation of the remedy would be unlikely to make a drastic change to Microsoft's position on the media player market but would simply allow a levelling of competition on that market and thus enable the status quo to be maintained as regards the structure of that market.
A Bizottság hozzáteszi, hogy a korrekciós intézkedés azonnali végrehajtása nem fogja gyökeresen megváltoztatni a Microsoft helyzetét a médialejátszók piacán, hanem lehetővé teszi a fenti piacon folyó verseny kiegyenlítését, és a piac szerkezete tekintetében a status quo fenntartását.

In the order in Bayer v Commission, paragraph 138 above, the judge dealing with the application actually emphasised that‘[i]n this case, if the applicant's argument were to be accepted by the Court as well founded, immediate implementation of the provision in question would risk depriving the applicant of its independence in defining certain crucial elements in its business policy'(paragraph 54).
A Bayer kontra Bizottság ügyben hozott végzésben(hivatkozás a 138. pontban), az ideiglenes intézkedésről határozó bíró lényegében kiemelte, hogy„a jelen ügyben amennyiben az Elsőfokú Bíróság megalapozottnak találná a felperes érvelését, a kérdéses rendelkezés azonnali végrehajtása azzal a kockázattal járna, hogy megfosztaná a felperest üzletpolitikája alapvető elemeinek független módon történő meghatározásától”(54. pont).

It concluded that the immediate implementation of the obligation to disclose the specifications for the client-to-server protocols is unnecessary, since the United States Settlement makes it possible to achieve the same result by the date on which the Court of First Instance adjudicates on the merits of the case.
Azt a következtetést vonta le, hogy az ügyfélszámítógépek és kiszolgálók közötti protokollok vonatkozásában szükségtelen a specifikációk felfedésére vonatkozó kötelezettség azonnali végrehajtása, mivel az egyesült államokbeli egyezség lehetővé teszi ugyanezen eredmény elérését addig, amíg az Elsőfokú Bíróság nem dönt az ügy érdemében.

Finally, German administrative practice breaches Community law in that, in a variety of cases, the authorities dealing with foreigners ordered immediate implementation of deportation orders against citizens of the Union without examining whether the deportation was urgent in the sense that it was not possible to await the conclusion of the normal appeals procedure.
A német közigazgatási gyakorlat végül azért is a közösségi jogba ütközik, mert az idegenrendészeti hatóságok több esetben is úgy rendelték el az uniós polgárokkal szembeni kiutasító határozatok azonnali végrehajtását, hogy a kiutasítás sürgosségét nem vizsgálták, azaz nem volt lehetoség megvárni a rendes jogorvoslati eljárás kimenetelét.