Examples of using Practical considerations in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
And there are practical considerations.
On myös käytännön seikkoja.Practical considerations, such as whether the project can be concluded in a year;
Käytännön näkökannat kuten hankkeen toteuttamismahdollisuus vuoden kuluessa;And there are practical considerations.
Siihen vaikuttaa käytännön asioitakin.Although finally, for reasons of my own, I have voted against increasing the thresholds,I am in agreement with the 50% increase out of practical considerations.
Vaikka äänestinkin lopulta omista syistäni kynnysarvojen korotusta vastaan,hyväksyn 50 prosentin lisäyksen käytännön perustein.However, frequently, more practical considerations play a decisive role.
Usein ratkaisevia ovat kuitenkin käytännön näkökohdat.The Commission is of the opinion that the value retained in the Common Position represents an appropriate balance between health and practical considerations.
Komission mielestä yhteisessä kannassa oleva arvo edustaa asianmukaista tasapainoa terveydellisten ja käytännön näkökohtien välillä.And there are practical considerations- the time involved, the enormous distances.
Tämä ajankohta ja valtavat etäisyydet. On myös käytännön seikkoja.Objective No 2- Regulatory requirements adapted to practical considerations and needs.
Well, there are practical considerations… that love has nothing to do with.
Täytyy ottaa huomioon käytännön järjestelyt, joissa rakkaudella ei ole osaa.This, it seems to me,elevates the dogma of European integration above any practical considerations of accountability or responsiveness.
Tämä nostaa mielestäni Euroopan yhdentymisenopin kaikkien vastuullisuutta ja vastakaikua antavien käytännön näkökohtien yläpuolelle.And there are practical considerations- the time involved, the enormous distances.
Siihen vaikuttaa käytännön asioitakin. Aika ja suunnattomat välimatkat.The Green Paper was highly acclaimed for its excellent analysis, but it was also loudly criticized for taking too little account of practical considerations for implementation.
As well as these practical considerations, a quantification of in-port emissions was used to inform the proposal.
Näiden käytännön näkökohtien lisäksi ehdotuksen perusteena käytettiin satamassa syntyvien päästöjen määrää.In my opinion, the debate also showed clearly that the idea of protecting livestock and animals generally constitutes an idea which is not based just on practical considerations relating to consumer protection.
Keskustelu myös osoitti mielestäni selvästi, että karjan ja yleensä eläinten suojelu on ajatus, joka ei perustu pelkästään kuluttajansuojaan liittyviin käytännön näkökohtiin.Legal and practical considerations suggest that this date should be the same in all participating Member States.
Oikeudellisten ja käytännön näkökohtien vuoksi ajankohdan olisi oltava sama kaikissa EMUn III vaiheeseen osallistuvissa jäsenvaltioissa.There is, however, a fine line to be drawn between supporting, regulating and enforcing- a line that the rapporteurhas skilfully explored but that embodies a great number of political and practical considerations.
Tukemisen, sääntelyn ja täytäntöönpanon välillä on kuitenkin vain pieni ero- ero,jota esittelijä on taitavasti tutkinut mutta joka sisältää monia poliittisia ja käytännöllisiä näkökohtia.It appears to me that for practical considerations, it has been decided to spend these monies mainly via the existing, traditional channels in a bid to make the greatest possible impact.
Minusta vaikuttaa siltä, että varat on käytännön syistä päätetty käyttää olemassa olevien, perinteisten kanavien kautta, jotta niistä olisi mahdollisimman paljon hyötyä.In our endeavours to obtain satisfactory statistical results, we must still pay particular attention to human rights, that is, practical considerations should not upstage moral considerations. .
Pyrittäessä saavuttamaan tyydyttäviä tilastollisia tuloksia ihmisoikeuksiin on edelleen kiinnitettävä erityishuomiota. Käytännön seikkoja ei toisin sanoen saa pitää moraalisia näkökohtia tärkeämpinä.There are very practical considerations behind this, for third countries have acquired smaller holdings- China in particular, which bought a share in our project on 30 October 2003.
Tämä perustuu hyvin käytännöllisiin näkökohtiin, sillä kolmannet maat ovat hankkineet pienempiä osuuksia- erityisesti Kiina, joka osti osuuden hankkeestamme 30. lokakuuta 2003.While, at first glance, it would seem reasonable to test chemicals until all hazardous properties(i.e. all adverse effects on all organisms at all potential doses)are known, theoretical and practical considerations reveal that it is neither possible nor desirable to meet this objective.
Vaikka ensikädeltä vaikuttaisi järkevältä testata kemikaaleja kunnes kaikki vaaralliset ominaisuudet(eli kaikki haitalliset vaikutukset kaikkiin organismeihin kaikkina mahdollisina annoksina) tunnetaan,sekä teoreettiset että käytännön näkökohdat osoittavat, ettei ole mahdollista eikä toivottavaa pyrkiä kyseiseen tavoitteeseen.Objective No 2: Regulatory requirements which are adapted to practical considerations, constraints and needs, without compromising the safety, well-being and rights of participants in clinical trials and without compromising data robustness.
Tavoite nro 2: Sääntelyvaatimukset, jotka on mukautettu käytännön näkökohtiin, rajoituksiin ja tarpeisiin vaarantamatta osallistujien turvallisuutta, hyvinvointia ja oikeuksia sekä tietojen varmuutta kliinisissä lääketutkimuksissa.Instead of starting from theory and applying theory to a particular case, casuists start with the particular case itself andthen ask what morally significant features(including both theory and practical considerations) ought to be considered for that particular case.
Kasuistiikka ei ota lähtökohdakseen ideologioita ja teoriaa, vaan kuhunkin yksittäistapaukseen liittyvät tosiseikat- sen sijaan, ettäsoveltaisi teoriaa yksittäistapaukseen, kasuistit aloittavat yksittäistapauksesta ja kysyvät, mitä moraalisesti merkityksellisiä seikkoja(mukaan lukien sekä teoriat että käytäntö) tapauksessa tulisi ottaa huomioon.This enables us to take into consideration, by way of subsidiarity, a number of practical considerations that will make the fight for security more effective, when the directive is transposed by Member States.
Näin ollen voimme ottaa toissijaisuuden ansiosta huomioon joukon käytännöllisiä näkökohtia, jotka tehostavat turvatoimia, kun jäsenvaltiot saattavat direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöään.While they showed a quite cool contempt for the Constituent Assembly, universal suffrage, freedom of press and assemblage, in short, for the whole apparatus of the basic democratic liberties of the people which, taken all together, constituted the"right of self-determination" inside Russia,they treated the right of self-determination of peoples as a jewel of democratic policy for the sake of which all practical considerations of real criticism had to be stilled.
Samalla kun he suhtautuvat varsin viileästi vähätellen perustuslakia säätävään kokoukseen, yleiseen äänioikeuteen, lehdistö- ja kokoontumisvapauteen, lyhyesti sanoen kansan demokraattisten perusoikeuksien koneistoon,jotka yhdessä ottaen muodostivat»oikeuden itsemääräämiseen» Venäjällä, he kohtelevat kansojen itsemääräämisoikeutta demokraattisen politiikan helmenä, jonka vuoksi todellisen kritiikin kaikki käytännölliset seikat on vaiennettava.After all the political and rather theoretical considerations, we will need to get down to practical considerations, and be as concrete as possible, in order to anchor the euro firmly in everyone's consciousness, and to elaborate a new common monetary culture.
Poliittisten ja pikemminkin teoreettisten Given these practical considerations, the EESC takes the line that a more specific definition of the term"concession"(namely, a long-term contract covering the design, construction, funding, management and/or maintenance of a public work or service) is unnecessary since the current situation effectively covers all types of public contract- including those which differ from traditional public procurement procedures- by making them all subject to minimum European award rules.
ETSK katsoo käytännön syistä, ettei käyttöoikeussopimuksen(eli pitkäkestoisen sopimuksen, joka kattaa julkisen rakennusurakan tai palvelun suunnittelun, toteutuksen, rahoituksen, hallinnoinnin ja/tai huollon) yksityiskohtaisempi määrittely ole tarpeen, sillä nykytilanteessa käsite kattaa laajasti kaikenlaiset perinteisistä julkisista hankinnoista poikkeavat julkiset sopimukset, joiden tekemiselle on siten asetettu EU: n vähimmäisvaatimukset.The aim of the communication is to examine, in view of the indications in Agenda 2000, some of the practical considerations which the candidate countries should take into account when further developing their national strategies for achieving full compliance with the environmental acquis.
Tiedonannan tavoitteena on tarkastella Agenda 2000-ehdotuksen perusteella joitakin käytännön seikkoja, joita jäsenyyttä hakeneiden maiden olisi otettava huomioon kehittäessään kansallisia strategioitaan, joiden avulla ne pyrkivät täysin noudattamaan ympäristölainsäädäntöä.The guide discusses practical considerations on the use of videoconferencing equipment that is of particular interest to legal professionals and court staff, and then examines technical aspects that are of specific interest to technical staff.
Oppaassa käsitellään videoneuvottelulaitteiden käytön käytännön näkökohtia, jotka ovat erityisen merkityksellistä oikeusalalla toimiville ja tuomioistuimen henkilöstölle, ja sen jälkeen käsitellään teknisiä There are several reasons for this: firstly, the approaching European Parliament elections which will have an impact on the activities of this House from March or April; secondly, the damage which a delay would cause to the credibility of the EU and to confidence;and finally, practical considerations linked to the programming of the Structural Funds and the establishment of policies, and also the negative effect on the accession process itself of any delay in implementing the pre-accession instruments.
Monet syyt puhuvat sen puolesta: ensinnäkin Euroopan parlamentin lähestyvät vaalit, jotka vaikuttavat parlamenttinne toimintaan maalis-huhtikuusta alkaen; sitten se haitta, joka unionin uskottavuudelle ja herättämälle luottamukselle aiheutuisi viivästymisestä;lopuksi käytännön pohdinnat, jotka liittyvät rakennerahastojen ohjelmointiin ja politiikkojen tarkentamiseen, mutta myös kielteinen vaikutus, joka liittymistä edeltävien välineiden käyttöönottamisen mahdollisella viivästymisellä olisi itse liittymisprosessiin.It did not attempt to take account of certain detailed practical considerations such as the occasional need to transport more people than would be provided with seat belts or child restraints or the special practicalities of child restraints in very small cars.
Ehdotuksessa ei pyritty ottamaan huomioon tiettyjä yksityiskohtaisia käytännön näkökohtia, kuten tilapäistä tarvetta kuljettaa niin suurta henkilömäärää, ettei turvavöitä tai lasten turvalaitteita riitä kaikille, tai lasten turvalaitteiden käyttöä hyvin pienissä autoissa.
