Examples of using Procedural steps in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
And Member States would obtain more transparency as regards procedural steps and foreseen deadlines.
Samalla menettelyistä tulisi jäsenvaltioiden kannalta avoimempia menettelyvaiheiden ja määräaikojen osalta.The procedural steps to initiate enhanced cooperation in the area of unitary patent protection can be listed as follows.
Tiiviimmän yhteistyön aloittamiseksi tarvittavat menettelyyn liittyvät toimet yhtenäisen patenttisuojan alalla ovat seuraavat.The dates of the different procedural steps are as follows.
To speed up the approval of active substances, strict deadlines should be established for the different procedural steps.
Menettelyn eri vaiheille olisi vahvistettava tiukat määräajat tehoaineiden hyväksymisen nopeuttamiseksi.ESMA shall establish the detailed procedural steps and time limits;
EAMV vahvistaa yksityiskohtaiset menettelyvaiheet ja määräajat.For its adoption two more procedural steps are necessary: The European Parliament is expected to adopt an opinion on the file in its December plenary session.
Sen hyväksyminen edellyttää vielä kahta menettelyllistä vaihetta: Euroopan parlamentin odotetaan antavan lausunnon asiasta joulukuun täysistunnossaan.The Commission will introduce more frequent decision-taking for most procedural steps to allow for quicker progress.
Secondly, we shall reduce the number of procedural steps and introduce clear time-limits to simplify and accelerate the current process.
Toiseksi vähennämme menettelyn vaiheita ja otamme täyttöön selkeät aikarajat nykyisten prosessien yksinkertaistamiseksi ja nopeuttamiseksi.I have already stated clearly that no date for adecision can be given at this stage, simply because various procedural steps have yet to be completed.
Sanoin jo, ettäajankohtaa päätökselle ei varmasti voida nyt mainita, koska on käytävä läpi erilaisia menettelyvaiheita.An investigation, including the procedural steps referred to in Articles 25, 26 and 27, shall be concluded within 12 months from its initiation.
Tutkimus, mukaan luettuna 25, 26 ja 27 artiklassa tarkoitetut menettelyvaiheet, on saatava päätökseen kahdentoista kuukauden kuluttua sen vireillepanosta.Uniform and simplified procedures, a relieving of the burden on the authorities as well as the removal of procedural steps are all part of this directive.
Yhtenäiset ja yksinkertaiset menettelytavat ja viranomaisten vapauttaminen vastuusta sekä menettelytapojen vaihtaminen ovat osa tätä direktiiviä.Once all procedural steps are completed, this regulation should be adopted by the Council and the European Parliament at first reading, probably at the end of September this year.
Kun menettelyn eri vaiheet on saatu päätökseen, neuvosto ja Euroopan parlamentti voisivat hyväksyä tämän asetuksen ensimmäisessä käsittelyssä todennäköisesti tämän vuoden syyskuun lopussa.Driver 2: Raising venture capital funds abroad involves several procedural steps that are not necessary when raising capital domestically.
Syy 2: Riskipääomarahoituksen hankintaan ulkomailta kuuluu useita vaiheita, joita kotimaisessa varainhankinnassa ei tarvita.The three Institutions have clarified the practical application of point 47 in a jointdeclaration in November 2009, by applying three procedural steps to arrive at agreement.
Kolme toimielintä on selventänyt 47 kohdan käytännön soveltamista marraskuussa2009 annetussa yhteisessä julistuksessa, jonka mukaan yhteisymmärrykseen pääsemiseksi sovelletaan kolmea menettelyvaihetta.This can be explained by the complexity of the subject matter, specific procedural steps or by the fact that a few complicated cases can affect the average length.
Tämä saattaa johtua aiheen monitahoisuudesta, erityisistä menettelyvaiheista tai siitä, että muutamat mutkikkaat asiat pidentävät keskimääräistä kestoa.Any procedural steps for enforcing and(in a preventive way) safeguarding material claims should be taken in accordance with the law of the competent jurisdiction.
Prosesseihin liittyviin toimiin aineellisoikeudellisten vaateiden toteuttamiseksi ja(ennalta ehkäiseväksi) turvaamiseksi tulisi lähtökohtaisesti soveltaa toimivaltaisessa tuomioistuimessa sovellettavaa lainsäädäntöä.The determining authority shall inform the guardian of all relevant facts, procedural steps and time-limits pertaining to the unaccompanied minor.
Määrittävän viranomaisen on ilmoitettava edunvalvojalle kaikki merkitykselliset tosiseikat, menettelyvaiheet ja määräajat, jotka koskevat ilman huoltajaa olevaa alaikäistä.In all other cases, assessments of the action taken by MemberStates in response to the recommendations and notices they had received did not give rise to further procedural steps.
Kaikissa muissa tapauksissa arviot toimenpiteistä,joita jäsenvaltiot olivat toteuttaneet saamiensa suositusten ja vaatimusten johdosta, eivät antaneet aihetta siirtyä menettelyn seuraaviin vaiheisiin.Its procedural steps and quantitative criteria are described in Article 104(ex Article 104c) of the Treaty and in the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty.
Sen menettelyvaiheet ja määrälliset kriteerit kuvataan perustamissopimuksen 104 artiklassa(entinen 104 c artikla) ja perustamissopimukseen liitetyssä liiallisen alijäämän menettelyä koskevassa pöytäkirjassa.The duration and frequency of meetings between the suspect or accused person and their lawyer depend on the circumstances of every proceeding,notably on the complexity of the case and the procedural steps applicable.
Epäillyn tai syytetyn ja hänen asianajajansa tapaamisten kesto ja tiheys riippuvat kunkin menettelyn olosuhteista javarsinkin asian monimutkaisuudesta ja sovellettavista menettelyvaiheista.But this solution raises a number of delicate questions, as several procedural steps, particularly judicial proceedings on which it is difficult to impose time limits, must be gone through on the way to recovering maintenance.
Tällaiseen ratkaisuun liittyy kuitenkin hankalia kysymyksiä, sillä elatusavun perinnässä on useita vaiheita ja se edellyttää muun muassa tuomioistuinmenettelyjä, joille on vaikea asettaa kiinteitä määräaikoja.The Council took note of the"modus operandi" for the implementation of article J.4.2 of the Maastricht Treaty(which concerns the relations between the EU and the WEU) andof a"flow chart" which describes in a diagrammatic way the procedural steps in the EU and the WEU and the linkages between them.
Neuvosto pani merkille Maastrichtin sopimuksen J.4 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanoa koskevan toimintatavan(joka koskee EU: n ja WEU:n välisiä suhteita) sekä päätöksentekokaavion, jossa kuvataan menettelyn vaiheita molemmissa järjestöissä sekä niiden välisiä yhteyksiä.The proposal foresees that all the procedural steps must be carried out as soon as possible and that, in any event, the transfer of the applicant needs to take place no later than one month from his/her identification as applicant to be relocated.
Ehdotuksen mukaan kaikki menettelyn vaiheet on toteutettava mahdollisimman pian ja hakija on joka tapauksessa siirrettävä viimeistään kuukauden kuluttua siitä, kun hänen on todettu olevan siirrettävä hakija.Predictability for economic operators will also be enhanced, based on an open-ended scheme and more transparent procedural steps for necessary adjustments, with appropriate transition periods.
Myös ennakoitavuutta talouden toimijoiden kannalta parannetaan ottamalla käyttöön määräajaltaan rajoittamaton järjestelmä ja avoimemmat menettelyt tarvittavien mukautusten tekemiseksi asianmukaisia siirtymäkausia hyödyntäen.The proposal foresees that all the procedural steps must be carried out as soon as possible and no later than two months from the indication by the Member State of relocation of the number of applicants who could be relocated swiftly.
Ehdotuksen mukaan kaikki menettelyn vaiheet on toteutettava mahdollisimman pian ja joka tapauksessa viimeistään kahden kuukauden kuluttua siitä, kun siirron kohteena oleva jäsenvaltio on ilmoittanut niiden hakijoiden lukumäärän, jotka voidaan siirtää nopeasti.Similarly, old references to EC Treaty articles in the field of State aid(Articles 87 to 89 EC)have been maintained when the procedural steps referred to occurred before the entering into force of the Lisbon Treaty.
Samoin viittaukset vanhoihin valtiontukea koskeviin EY:n perustamissopimuksen artikloihin(87-89 artikla) on säilytetty, kun kyseiset menettelyn vaiheet tapahtuivat ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa.This regulation will clearly define the procedural steps to be observed by the Commission and Member States in the application of Article 88 of the Treaty, notably concerning time limits, injunctions, and recovery of incompatible aid.
Kyseisessä asetuksessa määritellään tarkoin sen menettelyn vaiheet, jota komission ja jäsenvaltioiden on noudatettava soveltaessaan perustamissopimuksen 88 artiklaa, erityisesti aikarajojen, kieltojen ja yhteismarkkinoille soveltumattoman tuen takaisinperinnän osalta.To this end, the Commission intends to propose a regulation of the European Parliament andof the Council based on Article 136 of the Treaty clarifying the necessary procedural steps in order to enshrine the policy conditionality in Council decisions and ensure consistency with the European Union multilateral surveillance framework.
Komissio aikoo ehdottaa tätä varten Euroopan parlamentin janeuvoston asetusta, joka perustuu perustamissopimuksen 136 artiklaan ja jossa selvennetään tarvittavia menettelyvaiheita, jotta poliittinen ehdollisuus vakiinnutetaan neuvoston päätöksiin ja jotta varmistetaan yhdenmukaisuus Euroopan unionin monenvälisen valvontakehyksen kanssa.Three more procedural steps have subsequently to be taken before the agreement can enter into force: the Council needs to sign the agreement with Turkey and the European Parliament needs to give its consent before the Council can adopt a decision to conclude the agreement.
Sen jälkeen on vielä kolme menettelyvaihetta ennen kuin sopimus voi tulla voimaan: neuvoston on allekirjoitettava sopimus Turkin kanssa, ja Euroopan parlamentin on annettava hyväksyntänsä ennen, kuin neuvosto voi hyväksyä päätöksen sopimuksen tekemisestä.
