What is the translation of " AIMLESS " in German?

• ziellos
• planlose
• ziellose
• ziellosen
• zielloses

Examples of using Aimless in English and their translations into German

This aimless movement.
Diese planlose Bewegung.

It's subatomic particles in endless aimless collision.
Es sind subatomare Partikel in endloser, zielloser Kollision.

If you are aimless and unsatisfied, you won't be attractive to others.
Wenn Sie ziellos und unzufrieden sind, werden Sie nicht für andere attraktiv sein.

Unrest begets aimless bustle.
Unruhe erzeugt ziellose Hast.

Generation X is aimless and pessimistic(1), Generation Y educated and everyone a workaholic 2.
Generation X soll ziellos(gewesen) sein und pessimistisch(1), Generation Y ist gebildet und besteht aus Workaholics 2.

This sad, fluttering, aimless little moth?
Diese traurige, flatternde, ziellose kleine Motte?

A manifesto for detours and forks off the straight line, for the crinkling of time and aimless expeditions.
Ein Manifest für Umwege und Abzweigungen von der geraden Linie, für die Zerkräuselung von Zeit und planlose Streifzüge.

I keep on cycling through the night, aimless but with a lot of thoughts going through my head.
Ich radle weiter Ziellos durch die Nacht und denke viel nach.

I would be happy to, but it would be less of a search and more like aimless wandering.
Würde ich gerne, aber es wäre weniger eine Suche als zielloses Herumwandern.

These pictures are aimless, have no direction- it is a photographic odyssey.
Diese Bilder sind ziellos, haben keine Richtung- es ist eine fotografische Irrfahrt.

They are very ordinary people, aimless, useless people.
Es sind sehr gewöhnliche, einfache Leute; ziellose, nutzlose Leute.

You think your life is aimless, purposeless, random, and that you cannot pick yourself up from it.
Du denkst, dein Leben sei ziellos, zwecklos, zufällig, und dass du dich von ihm nicht erholen könnest.

Free food, free water, free drugs so that you can forget the aimless lives you lead.
Kostenloses Essen, kostenloses Wasser, kostenlose Drogen, damit ihr euer zielloses Leben vergessen könnt.

We- symbols of all this chaotic, aimless fight which is called as life but only the symbol is real.
Wir- die Symbole dieser ungeordneten, ziellosen Kampfes, der vom Leben heißt, und ist nur das Symbol real.

Even the phone becomes a thief of time, if it regularly“pleases” with aimless calls and messages.
Sogar das Telefon wird zum Zeitdieb, wenn er regelmäßig mit ziellosen Anrufen und Mitteilungen„gefällt“.

There's an absentminded, aimless naivety entrenched in the current record by the Canadian elve-singer Grimes.
Eine zerfahrene und ziellose Naivität durchzieht das aktuelle Album der kanadischen Feensängerin Grimes.

Both of us wandering in the dark, aimless,"wasting our potential.
Wir wandern beide ziellos im Dunkeln,"verschwenden unser Potenzial.

Having appeared out of nothingness, the warrior departs the scene in the same way, riding away into the snow, unguided and aimless.
Wie der Krieger aus dem Nichts aufgetreten ist, so verlässt er die Szenerie auch wieder, ratlos, ziellos, reitet er im Schnee davon.

In the course of my short and, let's face it, aimless life, I have taken numerous IQ tests when bored.
In Laufe meiner kurzen und, let's face it, zielloses Leben, ich habe zahlr….

Sometimes you looked to the world or someone in it for approval, and they didn't have it to give, and you became aimless.
Manchmal habt ihr euch in der Welt oder bei jemandem in ihr nach Billigung umgesehen, und sie haben sie euch nicht erteilt, es kam dazu, ihr wurdet ziellos.

The philosopher Immanuel Kant said: The aimless suffers his fate- the systematic designs it.
Von dem Philosophen Immanuel Kant stammt der Satz: Der Ziellose erleidet sein Schicksal- der Zielbewusste gestaltet es.

One might recall some recent experiences, toy with pet ideas, or move lazily from thought to thought in aimless chains of association.
Man könnte einige der jüngsten Erfahrungen, Tierspielzeug mit Ideen erinnern, Gold träge bewegen von Gedanke zu Gedanke in ziellos Assoziationsketten.

Whims do not have to be selfish or aimless or flighty, as they sometimes are and are often seen as.
Capricen müssen nicht egoistisch oder ziellos oder flatterhaft sein, so wie sie es manchmal sind, und so wie sie öfters gesehen werden.

Public interest is the missile, and the target is the“ruling power,” which protects itself by providing a decoy in the form of aimless talk.
Hier ist das öffentliche Interesse die Rakete und das Ziel die„herrschende Macht“, die sich schützt, indem sie einen Köder in Form ziellosen Geredes anbietet.

Change does need orientation if we want to avoid to be aimless, that is why we demand a thinking according to global necessities.
Veränderung braucht Orientierung will sie nicht ziellos sein, daher die Forderung nach einem Denken in globalen Zusammenhängen.

Many a great scientist has stressed that their great discoveries or insights were the result of an accidental, apparently aimless playing around.
Manch großer Naturwissenschaftler betont, dass seine entscheidenden Entdeckungen oft das Ergebnis eines zufälligen, scheinbar ziellosen Herumspielens waren.

Lost or abandoned nets drift though the oceans, carried by the currents and, during their long and aimless journey, marine life gets trapped and entangled leading to suffering and death.
Während ihrer langen und ziellosen Reise, verfangen sich Meerestiere in den Netzen, was zu Leiden und Tod führt.

Every day the believer must be able to discern the signs of divine action even when they are hidden by the apparently monotonous, aimless flow of time.
Der Gläubige muss die Zeichen des göttlichen Handelns zu deuten wissen, auch wenn es vom scheinbar eintönigen und ziellosen Fluss der Zeit verdeckt wird.

An esoteric and ironic fairytale about aimless bodies in motion, that combines reality, imagination and abstraction associatively, meditatively and with a subtle humour.
Ein abseitig-ironisches Märchen über ziellose Körper in Bewegung, das assoziativ, meditativ und mit leisem Humor Wirklichkeit, Imagination und Abstraktion mischt.

Antihero sing about aimless generations, address in“Presidenten” the current political world situation and directly everything that keeps them thinking and moving.
Antiheld singen über ziellose Generationen, sprechen in„Präsidenten“ die aktuelle politische Weltsituation an und ganz direkt alles, was sie eben so beschäftigt und bewegt.