What is the translation of " BASIC MEASURES " in German?

• grundlegenden Maßnahmen
• grundlegende Maßnahmen

Examples of using Basic measures in English and their translations into German

The 3 basic measures foreseen are.
Vorgesehen sind drei grundlegende Maßnahmen.

Primary stroke prevention- 10 basic measures.
Primärer Schlaganfallschutz- 10 grundlegende Maßnahmen.

Basic measures for safeguarding beyond AV and FW.
Grundlegende Maßnahmen zur Absicherung jenseits von AV und FW.

It does, nevertheless, make sense to take joint basic measures in matters of security.
Trotzdem ist es sinnvoll, gemeinsame Basismaßnahmen zum Sicherheitsbereich zu treffen.

The following basic measures are provided for the individual areas of responsibility.
Folgende grundsätzliche Massnahmen sind in den einzelnen Ressorts vorgesehen.

The victorious proletariat shall take the following basic measures in the context of this first step.
Im Rahmen dieses Anfangsschrittes wird das siegreiche Proletariat folgende wesentliche Maßnahmen ergreifen.

Basic measures" are the minimum requirements to be complied with and shall consist of.
Grundlegende Maßnahmen" sind die zu erfuellenden Mindestanforderungen und beinhalten.

Member States need to strengthen their basic measures to tackle diffuse pollution caused by agriculture.
Die Mitgliedstaaten müssen ihre grundlegenden Maßnahmen zur Bekämpfung der Gewässerverunreinigung aus diffusen landwirtschaftlichen Quellen verbessern.

Some basic measures are appropriate when trying to control the spread of any or all infectious diseases.
Einige Grundlegende Maßnahmen sind angebracht, wenn man versucht, die Verbreitung einiger oder aller infektiöser Erkrankungen zu kontrollieren.

Start with a comprehensive analysis of the existing website or inform yourself about the basic measures for a new presentation.
Beginne mit einer umfassenden Analyse der bestehenden Webseite oder informiere Dich über die grundlegenden Maßnahmen für eine neue Präsentation.

Must be, or performs basic measures for servicing via pop-up, telephone or e-mail from.
Werden muss, oder führt grundlegende Maßnahmen zur Instandhaltung via Pop-Up, Telefon oder E-Mail aus.

The proposal aims at protecting surface water and groundwater and, to this end, establishes common objectives and basic measures.
Zweck des Vorschlags ist der Schutz des Oberflächenwassers und des Grundwassers, wofür gemeinsame Ziele und grundlegende Maßnahmen festgelegt werden.

For a directive laying down basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical examinations or treatment.
Für eine Richtlinie zur Festlegung der grundlegenden Maß nahmen für den Strahlenschutz bei ärztlichen Un tersuchungen und Behandlungen.

Including the human rights clause in all trade agreements with third countries and monitoring its application are basic measures for exerting pressure and we must insist on them.
Die Aufnahme der Menschenrechtsklausel in alle Handelsabkommen mit Drittstaaten und die Überwachung ihrer Anwendung sind grundlegende Maßnahmen, um Druck auszuüben, und wir müssen darauf bestehen.

On the other hand, however, it puts forward basic measures that, in practice, put the rights of older people and of workers in general at risk.
Auf der anderen Seite jedoch schlägt der Bericht grundlegende Maßnahmen vor, welche in der Praxis die Rechte der älteren Menschen und der Arbeitnehmer im Allgemeinen gefährden.

Basic measures for increasing the capacity of existing networks and managing the network reactions when connecting renewable energy sources are for example.
Grundlegende Maßnahmen zur Erhöhung der Aufnahmefähigkeit bestehender Netze und zum Beherrschen der Netzrückwirkungen beim Anschluss erneuerbarer Energiequellen sind beispielsweise.

The doctor is instructed that emergency calls, basic measures and assistance with more serious matters are handled by assisting staff.
Der Arzt ist darauf angewiesen, daß Notruf, Basismaßnahmen und Assistenz bei erweiterten Maßnahmen vom Hilfspersonal durchgeführt werden.

Basic measures include multilayer soil protection in warehousing areas, double-walled tanks and collection tanks, closed water cycles, multistage water purification and treatment processes, and modern air and exhaust airpurification systems.
Zu den grundlegenden Maßnahmen gehören beispielsweise die mehrschichtige Bodensicherung im Lagerbereich, doppelwandige Tanks und Auffangwannen, geschlossene Wasserkreisläufe, mehrstufige Wasserreinigungs- und Aufbereitungsprozesse sowie moderne Anlagen zur Luftreinhaltung und Abluftreinigung.

The first relates to Article 31 of the EAEC Treaty and lays down basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical examination or treatment.
Die erste bezieht sich auf Artikel 31 des EAG-Vertrages und legt die grundlegenden Maßnahmen für den Strahlenschutz bei ärztlichen Untersuchungen und Behandlungen fest.

The provisions of the International Convention of 20 April 1929 for the Suppression of Counterfeiting Currency and its Protocol( 5) supplemented by the provisions of Council Framework Decision of 29 May 2000 on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro( 6), lay down the basic measures and the minimum level of the protection of the euro.
April 1929 zur Bekämpfung der Falschmünzerei und des dazugehörigen Protokolls( 5), die durch die Bestimmungen des Rahmenbeschlusses des Rates vom 29. Mai 2000 über die Verstärkung des mit strafrechtlichen und anderen Sanktionen bewehrten Schutzes gegen Geldfälschung im Hinblick auf die Einführung des Euro( 6), ergänzt werden, legen die grundlegenden Maßnahmen zum Schutz des Euro sowie das Mindestmaß des Schutzes des Euro fest.

On 3 September 1984 the Council of Ministers issued a directive laying down basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical examination or treatment 84/466/Euratom.
Am 3. September 1984 veröffentlichte der Ministerrat eine Richtlinie zur Festlegung der grundlegenden Maßnahmen für den Strahlenschutz bei ärztlichen Untersuchungen und Behandlungen 84/466/Euratom.

Adoption by the Council of the basic measures referred to in paragraph 9 of the motion would pro vide a clear and sound basis for resolving the problems arising from transport through non-member countries.
Die Annahme der in Punkt 9 des Entschließungsantrags genannten grundlegenden Maßnahmen durch den Rat würde eine klare, solide Basis für die Lösung der in Nichtmitgliedsländern bestehenden Transitprobleme schaffen.

Account being taken, for medical activities, of Council Direcitve 84/466/Euratom of 3 September 1984, laying down basic measures relating to the radiation protection of persons undergoing medical examination or treatment OJ No L 265, 5. 10. 1984.
Bei ärztlichen Tätigkeiten unter Berücksichti­gung der Richtlinie 84/466/Euratom des Rates vom 3. September 1984 zur Festlegung der grundlegenden Maßnahmen für den Strahlen­schutz bei ärztlichen Untersuchungen und Behandlungen ABl.

Many things will become clearer after the basic measures of the new type have been carried out, after the nationalisation of banks, after the introduction of workers' control; experience will tell us a lot more, for it will be the experience of millions, the experience in building a new system of economy with the conscious participation of millions.
Nach den grundlegenden Maßnahmen vom neuen Typus, nach der Nationalisierung der Banken, nach der Inangriffnahme der Arbeiter­kontrolle wird vieles besser zu übersehen sein, und die Erfahrung wird eine Masse Neues lehren, denn es wird die Erfahrung von Mil­lionen sein, eine Erfahrung, die im Aufbau neuer Wirtschaftsverhält­nisse unter der bewußten Teilnahme von Millionen erworben ist.

Following publication of Council Directive 84/467/Euratom amend­ ing both this Directive and the Directive of 3 September 1984 laying down basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical 2 examination or treatment 84/466/Euratom.
Aufgrund der vom EG Rat am 3. September 1984 erlassenen Anderung dieser Richtlinie(84/467/Euratom)(2) sowie durch die Sichtlinie vom gleichen Tag zur Festlegung der grundlegenden Massnahmen für den Strah lenschutz bei ärztlichen Untersuchungen und Behandlungen 84/466/Euratom.

The ESC is pleased to note that, in line with the specific request made in its opinion on the communication9,"for basic measures covering emission of pollutants", the Commission proposes to apply"a combined approach... using control of pollution at source through the setting of emission limit values and the setting of environmental quality standards.
Der WSA begrüßt, daß die Kommission im Einklang mit der in seiner Stellungnahme zu der Mitteilung9 vorgetragenen Forderung vorschlägt:"Bei grundlegenden Maßnahmen, die die Emission von Schadstoffen betreffen, wird nach einem kombinierten Konzept vorgegangen, d.h. Kontrolle der Verschmutzung an der Quelle durch Festlegung von Emissionsgrenzwerten und gleichzeitige Festle­gung von Umweltqualitätsnormen.

The European Parliament could at least take advantage of the parallel desire of the Turkish Government to enter the European Union to demand such basic measures as the abolition of the death penalty, democratic freedoms and the cessation of the repression of the Kurdish people.
Das Europäische Parlament könnte zumindest den gleichzeitig geäußerten Wunsch der türkischen Regierung nach Aufnahme in die Europäische Union dazu nutzen, so elementare Maßnahmen wie die Abschaffung der Todesstrafe, die demokratischen Freiheiten oder die Beendigung der Unterdrückung des kurdischen Volkes zu fordern.

The solution adopted on 2 August, extending the ERM fluctuation margins, may pave the way for the basic measures needed to improve coordination between Member States, thereby ensuring further coordinated reductions in interest rates.
Am 2. August einigte man sich auf die Lösung, die Schwankungsbreiten im Wechsel­kursmechanismus zu erweitern; dadurch können die Voraussetzungen für grundlegende Maßnahmen, die eine bessere Abstimmung zwischen den Mitgliedstaaten ermöglichen, geschaffen und die Fort­setzung einer koordinierten Senkung der Zinssätze gewährleistet werden.

By failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 1, 2(1) and(2), 3 and 5 of Council Directive 84/466/Euratom of 3 September 1984 laying down basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical examination or treatment, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under the EAEC Treaty;
Die Italienische Republik hat gegen ihre Verpflichtungen aus dem EAG-Vertrag verstoßen, indem sie die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften zur Durchführung der Artikel 1, 2 Absätze 1 und 2, 3 und 5 der Richtlinie 84/466/Euratom des Rates vom 3. September 1984 zur Festlegung der grundlegenden Maßnahmen für den Strahlenschutz bei ärztlichen Untersuchungen und Behandlungen nicht erlassen hat.

Accordingly, while the British Prime Minister, Gordon Brown, has asserted that'the market is there to serve us', adding that'we are not here to serve the market', but without introducing basic measures to effectively control the market and limiting himself to insisting on coordination and regulation measures for tax havens, the President of the European Commission, Mr Barroso, has insisted on the liberalisation of international trade and the Doha Agenda.
Entsprechend bestand der Präsident der Europäischen Kommission, José Manuel Barroso, auf der Liberalisierung des internationalen Handels und der Doha-Agenda, während der britische Premierminister Gordon Brown erklärte, dass"der Markt[uns] dient nicht wir dem Markt", ohne jedoch grundlegende Maßnahmen für eine effektive Kontrolle des Marktes vorzuschlagen, und sich darauf beschränkte, auf Koordinations- und Regulierungsmaßnahmen für Steueroasen zu pochen.