What is the translation of " BASIC MEASURES " in Hungarian?

• alapvető intézkedések
• alapvető intézkedéseket
• az alapintézkedéseknek

Examples of using Basic measures in English and their translations into Hungarian

Some Basic Measures.
Néhány alapvető intézkedéssel.

Measure and save your basic measures.
Mérd meg és mentsd el az alapméreteidet.

Basic measures to avoid the flu.
Alapvető intézkedések az influenza elkerülésére.

Inclusion of WFD basic measures in cross-compliance.
A víz-keretirányelv alapvető intézkedéseinek beépítése a kölcsönös megfeleltetés szabályaiba.

Basic measures for the prevention of cardiovascular disease.
Fő intézkedés a szív- és érrendszeri betegségek megelőzésére.

It would be possible to control immigration into Britain by taking some very basic measures.
A Nagy-Britanniába irányuló bevándorlást néhány alapvető intézkedéssel könnyen lehetne szabályozni.

Understand the basic measures to monitor and evaluate targeting activities.
Értse az alapvető intézkedések nyomon követésére és értékelésére célzó tevékenységek.

Point source discharges and diffuse sources liable to cause pollution are also regulated under the basic measures.
A potenciális pontszerű szennyezőforrásokból történő kibocsátásokat és a diffúz szennyezőforrásokat szintén az alapvető intézkedések keretében kell szabályozni.

Basic measures" are the minimum requirements to be complied with and shall consist of.
(3)"Alapintézkedések" a minimálisan teljesítendő követelmények, amelyek tartalmazzák.

Member States need to strengthen their basic measures to tackle diffuse pollution caused by agriculture.
A tagállamoknak meg kell erősíteniük a mezőgazdaság okozta diffúz szennyezés elleni fellépést szolgáló alapintézkedéseiket.

The basic measures for installation and installation of the baseboard heating system consist of the following stages.
Az alaplapi fűtési rendszer felszerelésére és szerelésére vonatkozó alapvető intézkedések a következő lépésekből állnak.

Ambitious nitrate action programmes and WFD basic measures could set clear controls to reduce pollution at source.
A nitrátokkal kapcsolatos ambiciózus cselekvési programok és a víz-keretirányelv alapvető intézkedései egyértelmű szabályokat biztosíthatnának a szennyezés forrásnál való csökkentéséhez.

Basic measures include, in particular, controls of groundwater extraction, controls(with prior authorization) of artificial recharge or augmentation of groundwater bodies(providing that it does not compromise the achievement of environmental objectives).
Az alapintézkedéseknek különösen tartalmazniuk kell a felszín alatti vízkivételek szabályozását, a felszín alatti vízkészletek mesterséges visszapótlásának vagy dúsításának(előzetes engedéllyel történő) szabályozását(feltéve, hogy ez nem veszélyezteti a környezeti célkitűzések megvalósítását).

On the other hand, however, it puts forward basic measures that, in practice, put the rights of older people and of workers in general at risk.
Másfelől azonban olyan alapvető intézkedéseket indítványoz, amelyek gyakorlatilag kockáztatják az idősek és általában a munkavállalók jogait.

Information of this kind along with the shortcomings in the general combat readiness of the Soviet armed forces explain the extreme caution Stalin displayed when it came to carrying out the basic measures contemplated in the operational-mobilization plans regarding preparations for repulsing possible aggression.
Az efféle adatok és jelentések, valamint a fegyveres erők általános harckészültségben mutatkozó hiányosságok játszottak közre abban a rendkívüli óvatosságban, amelyet Sztálin tanúsított, amikor az esetleges agresszió visszaverésére való felkészüléssel kapcsolatban szóba került a hadműveleti-mozgósítási tervekben alapvető intézkedések végrehajtása.

So, observing the basic measures for the preservation of the wooden structure, your bridge will last for many years.
Tehát, figyelve a faszerkezet megőrzésére vonatkozó alapvető intézkedéseket, a híd sok évig tart.

(3) Whereas, on 3 September 1984 the Council adopted Directive 84/466/Euratom laying down the basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical examination or treatment(4);
(3) mivel a Tanács 1984. szeptember 3-án elfogadta az orvosi vizsgálaton részt vevő, vagy orvosi kezelésben részesülő személyek sugárvédelmét biztosító alapvető intézkedések megállapításáról szóló 84/466/Euratom irányelvet[4];

We are using very basic measures to emphasize these points, but we need to get across to the dark cabal the fact that it is up against capabilities that are far beyond their ken.
Arra használunk teljesen alapvető rendelkezéseket, hogy kihangsúlyozzuk ezen pontokat, de meg kell értetnünk a sötét összeesküvéssel annak tényét, hogy a mi képességeink távol meghaladják az ő képességeiket.

Implementing these measures may have some positive effect at first, but their reach is too limited and, if the basic measures are not adopted, time will show that speculation will continue.
Ezeknek az intézkedéseknek a végrehajtása lehet, hogy kezdetben pozitív hatással jár, de maguk az intézkedések nem elég mélyrehatóak, és- ha az alapvető intézkedések nem kerülnek elfogadásra- idővel folytatódni fog a spekuláció.

Beyond the requirement to comply with the basic measures, it also needs to be clear what additional, more detailed measures have to be in place and how they are to be implemented.
Az alapintézkedéseknek való megfelelés követelményén kívül azt is világosan meg kell fogalmazni, hogy milyen további, részletesebb intézkedésekre van szükség, és hogyan kell azokat végrehajtani.

Any rules governing radiopharmaceuticals must take into account the provisions of Council Directive 84/466/Euratom of 3 September 1984 laying down basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical examination or treat ment(1).
(18) Az izotóppal jelzett gyógyszerre vonatkozó szabályoknak figyelembe kell venniük az orvosi vizsgálaton részt vevő vagy orvosi kezelésben részesülő személyek sugárvédelmét biztosító alapvető intézkedések megállapításáról szóló, szeptember 3-i 84/466/- Euratom, tanácsi irányelv rendelkezéseit( 2).

Under the water framework directive, where the basic measures- implementation of the nitrates directive and the other measures for the control of diffuse pollution(see paragraph 29)- are insufficient to achieve good water status, as is the case in the Baltic Sea region, supplementary measures should be implemented in the catchment areas of water bodies which are failing to achieve good water status.
A víz-keretirányelv értelmében ott, ahol az alapvető intézkedések- a nitrátirányelv és az egyéb, a diffúz szennyezés ellenőrzését célzó intézkedések végrehajtása(lásd: 29. bekezdés)- nem elegendőek a víz megfelelő állapotának eléréséhez(mint ahogyan a balti-tengeri régió esetében), a víz megfelelő állapotát elérni nem tudó víztestek vízgyűjtő területein kiegészítő intézkedéseket kell végrehajtani.

Regarding nutrient loads, the 2009 river basin management plans and corresponding programmes of measures29 examined by the Court include mainly basic measures for the implementation of EU-specific directives where they had not yet been fully implemented.
A tápanyagterhelést tekintve a Számvevőszék által áttekintett 2009-es vízgyűjtő-gazdálkodási tervek és a kapcsolódó intézkedési programok29 főként az uniós irányelvek végrehajtása szempontjából alapvető intézkedéseket tartalmaznak, amennyiben azok végrehajtása még nem történt meg teljes mértékben.

Flexible financing rules will not only take account of the need to implement basic measures across Europe, but will allow those airports deemed to be at greatest risk from terrorist activity to take further steps to counter the threat.
A rugalmas finanszírozási szabályok nemcsak az alapvető intézkedések európai végrehajtásának szükségét veszik számításba, hanem lehetővé teszik a terrorcselekmények szempontjából legnagyobb veszélynek kitett repülőterek számára, hogy további lépéseket tegyenek a fenyegetés ellen.

(18) Any rules governing radiopharmaceuticals must take into account the provisions of Council Directive 84/466/Euratom of 3 September 1984 laying down basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical examination or treatment(15).
(18) Az izotóppal jelzett gyógyszerre vonatkozó szabályoknak figyelembe kell venniük az orvosi vizsgálaton részt vevő vagy orvosi kezelésben részesülő személyek sugárvédelmét biztosító alapvető intézkedések megállapításáról szóló, 1984. szeptember 3-i 84/466/Euratom, tanácsi irányelv rendelkezéseit[15].

Accordingly, while the British Prime Minister, Gordon Brown, has asserted that'the market is there to serve us', adding that'we are not here to serve the market', but without introducing basic measures to effectively control the market and limiting himself to insisting on coordination and regulation measures for tax havens, the President of the European Commission, Mr Barroso, has insisted on the liberalisation of international trade and the Doha Agenda.
Ennek megfelelően míg a brit miniszterelnök, Gordon Brown kijelentette, hogy"a piac van értünk”, hozzátéve, hogy"nem mi vagyunk a piacért”, de anélkül, hogy alapvető intézkedéseket vezetett volna be a piac hatékony irányítására, és csak az adóparadicsomokra vonatkozóan ragaszkodott a koordinációs és szabályozó intézkedésekhez, addig az Európai Bizottság elnöke, Barroso úr kitartott a nemzetközi kereskedelem liberalizációja és a dohai program mellett.

Basic measure for pools with 1,50er base side.
Alapvető intézkedés medencék 1,50er bázis oldalán.

Basic measuring functions: length, area, volume and continuous measurement.
Alapvető mérési funkció: Hosszúság, felület, térfogat és folyamatos mérés.

This still remains the basic measure that could increase demand and thereby ensure that the car industry and its suppliers continue to have a secure market.
Továbbra is ez az alapvető intézkedés, amely növelheti a keresletet és ezáltal garantálhatja az autóipar és beszállítói piacának biztonságát.

To this end, the EESC stresses the importance of the EU successfully introducing traceability, as a basic measure for managing risks to public health and plant protection, into the standards governing international trade.
Ennek érdekében az EGSZB kiemeli annak fontosságát, hogy az EU képes legyen bevezetni alapvető intézkedésként a nyomon követhetőséget az egészségügyi és növényvédelmi kockázatok kezelése során a nemzetközi kereskedelmet szabályozó normák közé.